Si tratta di uno stile di Pregón, normalmente cantato nei Caracoles, che, secondo quanto riportato anche da Jose Blas Vega nel suo libro “Vida y cante de Don Antonio Chacón”, sarebbe una rielaborazione di due parti distinte. La prima si ritrova nell’album di canzoni andaluse “El Genio de Andalucía” di Manuel Sanz e la canzone in questione prende il titolo di “La Caracolera”, di questo testo sono reperibili due parti:
I
Pregones de la guerta del Ritiro – prima parte
De la guerta del Retiro
¿Quien me los merca? Salero!
Que se me errama er puchero
mosita vengaste aca.
Pregones de la guerta del Ritiro – seconda parte
No son tan chicos ¡Canela!
Venga otro cuarto ¡jermoso!,
no lo quiero oste es faisioso
y yo soy mu livera
y yo soy mui livera.
Caracoles!
Caracoles!
Hermano que ise oste
que son mis ojos dos soles
vamos viviendo chorre
que son mis ojos dos soles
vamos viviendo chorre
II
Pregones de Tía Paca – prima parte
Que to es casca Tia Paca!
Que calunia, Dios eterno!
Po si abiyela caa cuerno
como su mario é oste…
Pregones de Tía Paca – seconda parte
Que me escurro! Quien me llama!…
con su sarsa y bien guisaos:
un selemin de casaos
vendo yo por un cale.
Caracoles!…
maestro, yamaba oste?
Matrimonios Españoles!…
vamos viviendo, chorre.
Nelle tracce da noi ascoltate per la stesura degli articoli riguardanti il Caracoles, solo la traccia del Mochuelo, pre-chaconiana, non contiene alcun Pregones ma si prosegue il cante con Juguetillos de Cantiñas. Invece nella traccia pre-chaconiana di Manuel Pavón ritroviamo, sebbene con variazioni, sia la prima che la seconda parte del Pregón de la huerta del Retiro che viene cantata anche da Chacón nella traccia del 1928 “Manuela Reyes”, da Antonio Grau e Niño de Porcuna, (in quest’ultimo caso egli canta solo la seconda parte). Il Pregón de Tía Paca lo ritroviamo cantato solo nella sua I parte nelle tracce di Angelillo, Niña de Linares e Chato de las Ventas, nel cui caso si abbina anche la seconda parte del Pregón de la huerta del Retiro.
La letra in assoluto più cantata è per questo stile è quella del Pregón de La Castañera. Tale Pregón si ritrova all’interno della Zarzuelita in un atto “Jeroma la Castañera” con letra di Mariano Fernandez e musica di Soriano Fuertes, rappresentata per la prima volta il 3 Aprile del 1843 al Teatro del Principe di Madrid. Questo il testo originale:
Aunque vendo castañas asás
aguntando la lluvia y el frío
con mi moño y medias caláas
soy la reina para mi querío
Regordonas; que se acaban,
sin moneas se darán
a rumbosa no me ganan
los usías de gabán
L’opera ebbe un notevole successo tanto che, probabilmente gli stessi autori, la svilupparono e arrangiarono fino a riproporla nuovamente con il titolo di “La Castañera de Madrid”:
Aunque vendo castañas asás
aguntando la lluvia y el frío
con mi garbo y mis medias calaas
soy la reina para mi querio.
Calentitas yo las vendo
sin moneda se daran
que a rumbosa no me ganan
las Usias de gaban.
Que a rumbosa si,
no me ganan no.
Las Usias de gaban
Oltre alle letras classiche non mancano varianti al tema ma lo stile rimane sempre il medesimo. Lo stile nella versione chaconiana è formato da una letra di 7 versi senza ripetizioni:
Pregón (¿Porque vendes castañas asás?)
¿Porqué vendes castañas asás,
aguantando la nieve y el frío?
Con tus zapatos y tus medias calás
eres la reina para tu mario.
Regordonas, que se acaban,
hermosas como recién casadas,
y yo la vendo por un querer
Riportiamo alcune tracce per il riscontro dello stile melodico:
Londro, Jerez de la Frontera nel 1976; tratto da Luna de Enero, Oro fino – 2010 – Caracoles – Letras y musicas: David Lagos, Santiago Lara – Guitarra: Santiago Lara
Caracoles (Cómo reluce)
De donde nacen
De donde nacen
De donde nacen
los buenos vinos y el cante
más elegante
más elegante
más elegante
oro fino pa templarse
!por Dios callarse!
!por Dios callarse!
Caracoles (Vámonos, vámonos)
Vámonos a escucharlo
al de la calle el sol
que ha dejado de hacer remiendo
zapatero remendón
Juguetillos (Eres bonita)
Que va a cantarle
Que va a cantarle
a la salida
de la ermita
a la Expiración
a la Expiración
ya la del Valle
que lo parió
Pregón (¿Porque vendes castañas asas?)
Llora
Llora la gran calle de Alcalá
por donde suben y bajan los andaluces
el nombre de Manuela Reyes
y la fuente de la Cibeles ya no reluce
por quien doblan las campanas
por mis muertas esperanza
del convento de San Miguel
Pregón (Caracoles, caracoles)
Caracoles, caracoles
orgullo fue para Jerez
le pusiste nombre al cante
y hay que decirte olé, olé, olé
olé, olé, olé
Caracoles, caracoles
y hay que decirte olé, olé, olé
Manuel Pavón, nato a Dos Hermanas (Sevilla) nel 1883; Como reluce 1910 o 1923 – Caracoles – Guitarra: Ramon Montoya
Temple
Caracoles (Cómo reluce)
Cómo reluce
Cómo reluce
Cómo reluce
Cómo reluce
la gran calle de Alcalá
Cómo reluce
Cómo reluce
cuando suben y bajan
los andaluces
Caracoles (Vámonos, vámonos)
Vámonos, vámonos,
al café de la Unión,
donde estan el Chiclanero
Cúchares y Juan León
Juguetillos (Eres bonita)
Eres bonita,
el conicimiento
el conicimiento
la pasión no quita.
Te quiero yo
mas que a la mare
que me parió
Pregón (¿Porque vendes castañas asas?)
De la huerta del Retiro
quie me los merca salero
que se me derrama el puchero
mocito qué ha dicho usté
pues tan chicos no son canela
y vaya otro cuarto hermoso
no quiero esto que es borrosos
porque yo soy muy delicao
Pregón (Caracoles, caracoles)
Caracoles, caracoles,
¿mocito qué ha dicho usted?
Que son tus ojos dos soles
y vamos viviendo y ¡olé!
Don Antonio Chacón, nato a Jerez de la Frontera (Cádiz) nel 1869; tratto da Flamenco Historico Vol.1 – Como reluce – 1927 – Caracoles – Guitarra: Montoya
Caracoles (Cómo reluce)
Cómo reluce
Cómo reluce
Cómo reluce
Cómo reluce
la gran calle de Alcalá
Cómo reluce
Cómo reluce
cuando suben y bajan
los andaluces
Caracoles (Vámonos, vámonos)
Vámonos, vámonos,
al café de la Unión,
donde estan el Chiclanero
Cúchares y Juan León
Juguetillos (Eres bonita)
Eres bonita,
el conicimiento
el conicimiento
la pasión no quita.
Te quiero yo
mas que a la mare
que me parió
Pregón (¿Porque vendes castañas asas?)
¿Porqué vendes castañas asás,
aguantando la nieve y el frío?
Con tus zapatos y tus medias calás
eres la reina para tu marío
Regordonas, que se acaban,
hermosas como recién casadas,
y tu las vendes por un querer
Pregón (Caracoles, caracoles)
Caracoles, caracoles,
¿mocito qué ha dicho usted?
Que son tus ojos dos soles
y vamos viviendo y ¡olé!
Don Antonio Chacón, nato a Jerez de la Frontera (Cádiz); tratto da Catedra del cante D. Antonio Chacón, Manuela Reyes – 1928 – Caracoles – Guitarra: Pedro el del Lunar
Temple
Caracoles (Como reluce)
Manuela Reyes
Manuela Reyes
Manuela Reyes
Manuela Reyes
Primero que yo a ti te olvide
Manuela Reyes
Manuela Reyes
se secará la fuente
de la Cibeles
Caracoles (Vamonos, vamonos)
Vámonos, vámonos,
al café de la Unión,
donde paran Curro Cúchares,
el Tato y Juan León
Juguetillos (Eres bonita)
Eres bonita
el conocimiento
el conocimiento
la pasion no quita
te quiero yo
más que a la mare
que me parió
Pregón (¿Porque vendes castañas asas?)
De la huerta del Retiro
quie me los merca salero
que se me derrama el puchero
mocito qué ha dicho usté
pues tan chicos no son canela
y vaya otro cuarto hermoso
no quiero estos están borrosos
porque yo soy muy delicá
Pregon (Caracoles, caracoles)
Caracoles, caracoles,
¡Mocito! ¿Qué ha dicho usted?
Que son tus ojos dos soles
y vamos viviendo y olé
Naranjito de Triana, nato a Sevilla nel 1933; tratto da Antologia cantaora – Como relucen – Fiesta por caracoles – Popular – Guitarra: Niño Ricardo
Caracoles (Como reluce)
Cómo reluce
Cómo reluce
Cómo reluce
Cómo reluce
la gran calle de Alcalá
Cómo reluce
Cómo reluce
cuando suben y bajan
los andaluces
Caracoles (Vámonos, vámonos)
Vámonos, vámonos,
al café de la Unión,
donde estan el Chiclanero
Cúchares y Juan León
Juguetillos (Eres bonita)
Tu eres bonita,
Tu eres bonita,
el conicimiento
la pasión no quita.
Te quiero yo
Te quiero yo
como la mare
que te parió
Pregón (¿Porque vendes castañas asas?)
¿Como vendes castañas asás,
aguantando la nieve y el frío?
Con tus zapatos y tus medias calás
tu eres la reina pa’ tu marío
Regordonas, que se acaban,
hermosas como recién casadas,
y yo la vendo por tu querer
Pregón (Caracoles, caracoles)
Caracoles, caracoles,
¿mocito qué ha dicho usted?
Que son tus ojos dos soles
y vamos viviendo y ¡olé!
Naranjito de Triana, nato a Sevilla nel 1933; tratto da Grandes figuras del cante flamenco Naranjito de Triana, Manuela Reyes – Caracoles – Guitarras: Manuel Cano, J. Cala “El Poeta”
Caracoles (Como reluce)
Manuela Reyes
Manuela Reyes
Manuela Reyes
Manuela Reyes
primero que yo te olvide
Manuela Reyes
Manuela Reyes
se ha de secá la fuente
de la Cibeles
Caracoles (Vamonos, vamonos)
Vámonos, vámonos,
al café de la Unión,
donde paran Curro Cúchares,
el Tato y Juan León
Juguetillos (Eres bonita)
Tu eres bonita,
Tu eres bonita,
el conicimiento
la pasión no quita.
Te quiero yo
Te quiero yo
como la mare
que te parió
Pregón (¿Porque vendes castañas asas?)
¿Porqué vendes castañas asás,
aguantando la nieve y el frío?
Con tus zapatos y tus medias calás
eres la reina para tu marío
Regordonas, que se acaban,
hermosas como recién casadas,
y tu las vendes por un querer
Pregón (Caracoles, caracoles)
Caracoles, caracoles,
¿mocito qué ha dicho usted?
Que son tus ojos dos soles
y vamos viviendo y ¡olé!
Manuel Centeno, nato a Sevilla nel 1885; tratto da Antologia del cante flamenco y cante gitano Vol.2 – Caracoles – 1965 – Guitarra: Juan Moreno
Temple
Caracoles (Como reluce)
Cómo reluce
Cómo reluce
Cómo reluce
Cómo reluce
la gran calle de Alcalá
Cómo reluce
Cómo reluce
cuando suben y bajan
los andaluces
Caracoles (Vamonos, vamonos)
Vámonos, vámonos,
al café de la Unión,
donde paran Curro Cúchares,
el Tato y Juan León
Juguetillos (Eres bonita)
Eres bonita
Eres bonita
el conocimiento
la pasión no quita
y te parece
lucero del alba
cuando amanece
Pregón (¿Porque vendes castañas asas?)
Y aunque vendes castañas asás,
aguantando la nieve y el frío
Con tus zapatos y tus medias calàs
eres la reina para tu mario.
Regordonas, que se acaban,
calientita y bien tosta
y tu la vende por un querer
Pregón (Caracoles, caracoles)
Caracoles, caracoles,
¿mocito qué ha dicho usted?
Que son tus ojos dos soles
y vamos viviendo y ¡olé!
Angelillo, nato a Madrid nel 1908; tratto da Antologia la epoca dorada del flamenco Angelillo, Como reluce – Caracoles – Popular – Guitarra: Luis Yance
Caracoles (Como reluce)
Cómo reluce
Cómo reluce
Cómo reluce
Cómo reluce
la gran calle de Alcalá
Cómo reluce
Cómo reluce
cuando suben y bajan
los andaluces
Caracoles (Vamonos, vamonos)
Vámonos, vámonos,
al café de la Unión,
donde paran Curro Cúchares,
el Tato y Juan León
Juguetillos (Eres bonita)
Tu eres bonita,
el conicimiento
el conicimiento
la pasión no quita.
Te quiero yo
más que a la mare
que me parió
Pregon (¿Porque vendes castañas asas?)
Cáscaras no son, tía Paca,
usted calumnia a Dios eterno;
usted avillela a tío Eugenio,
que es su marío de usted;
y tan chicos no son canela;
echa otros cuartos hermosos,
porque estos son muy borrosos
y yo soy mu delicao.
Pregón (Caracoles, caracoles)
Caracoles, caracoles,
¿mocito qué ha dicho usted?
Que son tus ojos dos soles
y vamos viviendo y ¡olé!
Niño de Almadén, nato ad Almadén (Ciudad Real) nel 1899; tratto da Magna antologia del cante Vol. 6, La calle de Alcalá – Caracoles – Guitarra: Perico el del Lunar
Temple
Caracoles (Como reluce)
Cómo reluce
Cómo reluce
Cómo reluce
Cómo reluce
la gran calle de Alcalá
Cómo reluce
Cómo reluce
cuando suben y bajan
los andaluces
Caracoles (Vamonos, vamonos)
Vámonos, vámonos,
al café de la Unión,
donde paran Curro Cúchares,
el Tato y Juan León
Juguetillos (Eres bonita)
Eres bonita,
Tu eres bonita,
el conicimiento
la pasión no quita.
Te quiero yo
como a la mare
que me parió
Pregón (¿Porque vendes castañas asas?)
¿Porqué vendo castañas asás,
aguantando la nieve y el frío?
Con tus zapatos y tus medias calás
eres la reina para tu marío
Regordonas, que se acaban,
hermosas como recién casadas,
y tu las vendes por un querer
Pregón (Caracoles, caracoles)
Caracoles, caracoles,
¿mocito qué ha dicho usted?
Que son tus ojos dos soles
y vamos viviendo y ¡olé!
Niña de los Peines, nata a Sevilla nel 1980; tratto da Niña de los Peines Antologia Vol.10 – Come reluce – 1929 – Caracoles – Popular – Guitarra: Ramón Montoya
Temple
Caracoles (Como reluce)
Cómo reluce
la gran calle de Alcalá
Cómo reluce
Cómo reluce
cuando suben y bajan
los andaluces
Caracoles (Vamonos, vamonos)
Vámonos, vámonos,
al café de la Unión,
donde paran Curro Cúchares,
el Tato y Juan León
Juguetillos (Eres bonita)
Tu eres bonita,
Tu eres bonita,
el conicimiento
la pasión no quita.
Te quiero yo
más que a la mare
que me parió
Pregón (¿Porque vendes castañas asas?)
¿Porqué vendo castañas asás,
aguantando la nieve y el frío?
Con tus zapatos y tus medias calás
eres la reina para tu marío
Regordonas, que se acaban,
hermosas como recién casadas,
y tu las vendes por un querer
Pregón (Caracoles, caracoles)
Caracoles, caracoles,
¿mocito qué ha dicho usted?
Que son tus ojos dos soles
y vamos viviendo y ¡olé!
La Niña de Linares, nata a Linares (Jaén) nel 1911; tratto da Cantaores de Jaen y Granada Antologia la epoca dorada del flamenco, Caracoles, Popular, Guitarra: Manolo de Badajoz
Temple
Caracoles (Como reluce)
Manuela Reyes
Manuela Reyes
Manuela Reyes
Primero que yo a ti te olvide
Manuela Reyes
Manuela Reyes
se secará la fuente
de la Cibeles
Caracoles (Vamonos, vamonos)
Vámonos, vámonos,
al café de la Unión,
donde paran Curro Cúchares,
el Tato y Juan León
Juguetillos (Eres bonita)
Eres bonita
eres bonita
el conocimiento
la pasion no quita
te quiero yo
más que a la mare
que me parió
Pregón (¿Porque vendes castañas asas?)
No son cáscaras, tía Paca,
usted calumnia a Dios eterno;
usted avillela a tío Eugenio,
que es su marío de usted;
y tan chicos no son canela;
echa otros cuartos hermosos,
porque estos son muy borrosos
y yo soy mu delicao.
Pregón (Caracoles, caracoles)
Caracoles, caracoles,
¿mocito qué ha dicho usted?
Que son tus ojos dos soles
y vamos viviendo y ¡olé!
Pericón de Cádiz, nato a Cádiz nel 1901; tratto da Atlas del flamenco Vol. 10, Caracoles – 1956 – Caracoles de baile – Antonio Diaz Fernandez – Guitarra: Niño Perez, Perico del Lunar – Baile: Rosa Duran
Temple
Caracoles (Cómo reluce)
Cómo reluce
Cómo reluce
Cómo reluce
Cómo reluce
la gran calle de Alcalá
Cómo reluce
Cómo reluce
cuando suben y bajan
los andaluces
Caracoles (Vamonos, vamonos)
Vámonos, vámonos,
al café de la Unión,
donde paran Curro Cúchares,
el Tato y Juan León
Juguetillos (Eres bonita)
Eres bonita,
Eres bonita,
el conicimiento
la pasión no quita.
Te quiero yo
más que a la mare
que te parió
Pregon (¿Porque vendes castañas asas?)
¿Porqué vendes castañas asás,
sin temer la nieve y el frío?
Con tus zapatos y tus medias calás
eres la reina para tu mario.
Regordonas, que se acaban,
sin moneas a nadie más
ca rumbosa no te ganan
los usías de gabán
Pregón (Caracoles, caracoles)
Caracoles, caracoles,
¿mocito qué ha dicho usted?
Que son tus ojos dos soles
y vamos viviendo y ¡olé!
Niño de Porcuna, nato a Porcuna (Jaén) nel 1943; tratto da Recordando a los maestros, Calle de Atocha – 1997 – Caracoles – Popular – Guitarra: Luis Calderito, Manuel Terrero (El Pavero)
Temple
Caracoles (Cómo reluce)
Calle de Atocha
Calle de Atocha
Calle de Atocha
Calle de Atocha
primero que yo a tí te olvide
Calle de Atocha
Calle de Atocha
se ha de secar la fuente
de la Alcachofa
Caracoles (Vamonos, vamonos)
Vámonos, vámonos,
al café de la Unión,
donde paran Curro Cúchares,
el Tato y Juan León
Juguetillos (Eres bonita)
Eres bonita,
Eres bonita,
el conicimiento
la pasión no quita.
Te quiero yo
más que a la mare
que me parió
Pregón (¿Porque vendes castañas asas?)
Tan chico, mozo y canela
echa otro cuanto hermoso
por esto estan muy borroso
y no soy my delicado
Pregón (Caracoles, caracoles)
Caracoles, caracoles,
¿mocito qué ha dicho usted?
Que son tus ojos dos soles
y vamos viviendo y ¡olé!
Manolo Caracol, nato a Sevilla nel 1909; tratto da Atlas del flamenco Vol.10, Onza de oro – 1972 – Caracoles – Quintero, Quiroga, Rafael de Leon – Guitarra: Melchor de Marchena
Caracoles (Cómo reluce)
Cara de rosa
cara de rosa
cara de rosa
a Candela la llaman
cara de rosa
cara de rosa
porque no hay en la corte
más buena moza
Caracoles (Vámonos, vámonos)
Hágame usted el favor
de venderme un clavel
que esta serrana se merece
tirarle flores a los pies
Juguetillos (Eres bonita)
Qué guapa eres
qué guapa eres
el espejo y la esencia
de las mujeres
te quiero yo
más que a la mare
que me parió
Pregón (¿Porque vendes castañas asas?)
Una moneda de oro
me dan a mí pa enamorarte
dinero no hay para comprarte
ni con las minas de Potosí
madrileña, resalada
rosa de abril, gran señora
mi corazón que te adora
y nació para cantarte a tí
Pregón (Caracoles, caracoles)
Y caracoles, y caracoles
yo tengo que nombrarla a usted
la reina de los españoles
y viva su mare y olé
Yeye de Cádiz, nato a Cádiz nel 1948; tratto da Llega lejos Andalucia, Madrid castizo – 2008 – Caracoles – Yeye de Cádiz – Guitarra: Jose Maria Molero
Temple
Caracoles (Cómo reluce)
De Andalucía
de Andalucía
de Andalucía
canta Madrid castizo
con alegría y con salero
hablan de tu barrio
tan pinturero
tan pinturero
Caracoles (Vámonos, vámonos)
Como ?
canto por caracoles
y a tu calle con amor
Juguetillos (Eres bonita)
Ay Madrid bonito
Madrid bonito
te dejo en el la gloria
tu rinconcito
te quiero yo
te quiero yo
de Madrid al cielo
sin discución
Pregón (¿Porque vendes castañas asas?)
Me gusta tu puerta de Alcalá
cuando vengo bajando por la Gran Via
y la Cibeles me dice al pasar
yo muero con la gracia de Andalucía
Ay sabrosona tu empezó
de ? gracia y la llamo
a este piropo respondo yo
Pregon (Caracoles, caracoles)
Ay Caracoles, caracoles
desde mi Cai ?
Madrid castizo y flamenco
te llevo dentro del corazón
Antonio Mairena, nato a Mairena del Alcór (Sevilla)1909; tratto da Medio siglo de cante flamenco Vol. 3-4 Traccia, El puente de Triana – Caracoles – Antonio Cruz García – Guitarra: Melchor de Marchena
Caracoles (Cómo reluce)
Qué bien reluce
qué bien reluce
qué bien reluce
el puente de Triana,
qué bien reluce
qué bien reluce
pasando tu persona
entre dos luces
Caracoles (Vámonos, vámonos)
Vámonos, vámonos
que te voy a llevar
a la cava los gitanos
a cantar por soleá
Juguetillos (Eres bonita)
Eres, gitana,
Eres, gitana,
la mujer más bonita
que hay en Triana
Te quiero yo
más que la mare
que me parió
Pregón (¿Porque vendes castañas asas?)
Por la velá de Santa Ana,
reflejando tu cuerpo en el río
tus flores y tus medias calás,
eres la reina pa tu marío
Flamencona, la más bonita,
eres la reina de mi querer
y por ti apregono yo
Pregón (Caracoles, caracoles)
Caracoles, caracoles,
¡Mocita! ¿Qué ha dicho usted?
Que son tus ojos faroles
y vamos viviendo y olé
Chano Lobato, nato a Cádiz nel 1927; tratto da Chano Lobato Vol.1, La puerta de tu casa – Caracoles nuevos – C.Ramones – Guitarra: Manolo Sanlucar
Temple
Caracoles (Cómo reluce)
Nunca está abierta
nunca está abierta
nunca está abierta
la puerta de tu casa
nunca está abierta
nunca está abierta
la llave que es de plata
nadie la encuentra
Caracoles (Vámonos, vámonos)
Vámonos, vámonos
al jardín del amor
y olvídate de las rosas
que crecen en tu balcón
Juguetillos (Eres bonita)
Gaditanita
vente a Puerta Tierra
y sube en mi barquita
Tu nombre no
que el de mi madre
le he puesto yo
Pregón (¿Porque vendes castañas asas?)
Porque quise yo un día jugar
a pintar nuestros nombres unidos
se enfadaron las olas del mar
y borraron tu nombre y el mío
Marinera y gaditana
lucero claro de la mañana
vente conmigo
que no se entere el agua
de tu querer
Pregón (Caracoles, caracoles)
Ay caracoles, ay caracoles
mocito ¿qué ha dicho usted?
que hay una fuente en sus labios
que yo me muero de sed
Per approfondire:
"De Palo en Palo" 