Tangos de Cádiz

Se parliamo di geografia flamenca dei Tangos, non possiamo non passare per Cádiz e los Puertos dove Enrique el Mellizo, ancora in questo caso un pioniere,  ammodernò lo stile in seguito ripreso da Sellés e La Perla. Altre versioni sono quelle  aguajiradas di Ignacio Ezpeleta Aurelio Sellés oltre che quello di Antonio el Chaqueta; nei suoi Tangos si trova la tradizione e l’evoluzione insieme, un tripudio di flamencura, e da lui che lo dicano o meno, pare abbiano “preso” i migliori cantaores di Tangos di oggi. Altro grande ‘tanguero’ gaditano fu Pericón de Cádiz, maestro fra i maestri e erede della miglior stirpe flamenca de la Tacita de PlataLa Perla de Cádiz, utilizzava una coletilla personale per rematare i suoi Tangos, che vedremo a suo tempo. El Chato de la Isla eseguiva alcune Salidas ‘morunas’ sorprendenti e indimenticabili. Camarón seppe mescolare quejios e dolcezza, creando un proprio stile su un compás rinnovato nel suo ritmo e nel suoi “giros de cambio” ; era fantastico in molti stili ma in particolare nel Tientos-Tangos in cui ancora oggi è imitato da molti. Oltre a questi ricordiamo Manolo Vargas e El Flecha che lasciarono una loro impronta indelebile nella forgiatura di questi cantes. Più recentemente Chano Lobato Mariana Cornejo hanno continuato a dare vita e vigore a questo palo flamenco. 

La bahía de Cadiz

Come tutti i cantes de Cádiz, i Tangos sono impregnati de “la gracia y la sal” de la Bahía con tercios brevi, irregolari e briosi. Un altro eccellente esempio di questi Tangos lo ritroviamo nell’interpretazione del Pericón de Cádiz:

Al minuto 2:34 possiamo ascoltare una delle coletillas tipiche di Cadice:

Vales más millones
que los clavelitos grana
que se asoman por los balcones

Nell’assedio che nel 1810 i francesi di Napoleone imposero a Cadice, assedio che terminò con il ritiro delle truppe francesi incapaci di espugnare la città, gli assediati cantavano questo Tangos, oggi popolare Juguetillo por Cantiña, attribuito a Romero el Tito: “Con las bombas que tiran los fanfarrones hacen las gaditanas los tirabuzones” (con le bombe sparate dai fanfaroni, le gaditane si fanno i tirabochon – ossia i ricci). In effetti, dalle tante bombe inesplose, le donne di Cadice recuperarono barrette di piombo che servivano da sostegno alle loro acconciature femminili. Con il nome di Tangos di Cadice questa danza attraversò nuovamente l’oceano tornando verso l’America, mischiandosi ancora una volta con altri stili.

Di seguito riportiamo una serie di “stili generici” di Tangos de Cádiz, che non sono riconducibili a nessun cantaor specifico (gli “stili personali” sono invece riportati a fondo pagina). 

Tientos por Tangos de Cádiz  (Guerra guerra guerra) 

Guerra, guerra, guerra
vienes publicando guerra
con ese delantal grana
y yo como buen soldao
siento plaza en mi bandera

Tientos por Tangos de Cádiz  – (Dolores) 

Dolores
con que te lava la cara
que tanto te huele a flores

Tientos por Tangos del Campo de Gibraltar (Quisiera mejor estar loca)

Quisiera mejor estar loca,
y mis penas no sentir;
porque en sintiendo mis penas
veo que no tienen fin

Questo stile è fondamentalmente lo stesso del precedente ma con una letra di 4 versi, la linea melodica non cambia. Sulla biografia della Repompa de Málaga, si riporta che questo stile l’ascoltarono la Pirula e la Repompa nel Campo de Gibraltar, quindi in area gaditana: prima della Repompa ha registrato questo stile la Niña de los Peines, successivamente proposta anche da Rosalia de Triana con il titolo di “Tangos de Triana”. In seguito la Repompilla, copiando la sorella.  La tonalità è quella tipica del Tangos de Cádiz (oltre che “Desgraciaito de aquel“, che è proprio uguale anche “El barrio Santa María” ha una tonalità simile) e l’abbiamo rintracciata sui testi come “Gibraltareña”. Queste le ragioni per cui l’abbiamo collocata qui.

Tangos de Cádiz (Que quieres de mí)

Que quieres de mí
que hasta la agüita que bebo
te la tengo que pedir

Questo stile ha indubbiamente il sapore di Cadice e lo cantano sia Pericon de Cádiz che la Perla e Aurelio Selles,  ma lo ritroviamo anche nei Tangos della Niña de los Peines che come detto in più occasioni ha cantato sia gli stili di Triana che di Cadice. Lo cantano in oltre Gabriel Moreno e Porrina de Badajoz in diverse registrazioni. 

Tangos de Cádiz (Pasa un encajero)

Pasa un encajero                           
mare yo me voy con él
que tiene mucho salero

Anche questo è uno stile reso popolare dalla Niña de los Peines.

Ascoltiamo una sere di tracce per il riscontro dei vari stili:

Aurelio Selles, nato a Cádiz 1887 tratto dalla Magna Antologia del cante flamenco, Te tengo que querer – Tientos de Cádiz o Tangos lento

Tientos por Tangos de Cádiz del Mellizo/Marrurro – (La verdad a mi me engañó)
Yo te tengo que querer
Yo te tengo que querer
por más que tu no me quieras
yo te tengo que querer
si algun dia no te quisiera
que me castigue Undebel
si algun dia no te quisiera
que me castigue Undebel

Tientos por Tangos de Cádiz del Mellizo – (Porque la esperanza)
Eres mas bonita
Eres mas bonita
que los clavelitos grana
que abren por la mañanita

Tientos por Tangos de Cádiz del Mellizo – (El Barrio Santa Maria)
Alguna vez vas a Cádiz
pasas por barrio Santa Maria
Alguna vez vas a Cádiz
pasas por barrio Santa Maria
veras a los gitanitos
como te cantan con alegría

Tientos por Tangos de Cádiz del Mellizo – (Porque la esperanza)
Tu eres la tonta inocente
eres la loquita perdida
cuando riñes con tu gente
por que no te vienes a la verita mia

Tangos de Cádiz – (Que quieres de mi)
Que quieres de mi
estoy etico de pena
desde que te conocí
estoy etico de pena
desde que te conocí

Tientos por Tangos de Cádiz del Mellizo/Marrurro -(La verdad a mi me engañó)
De cal y canto y arena
De cal y canto y arena
he mandaito hacer una fuente
de cal y canto y arena
pa que beba mi serrana
agua de la fuente nueva
pa que mi serranita beba
agua de la fuente nueva

Tientos por Tangos de Cádiz- (Porque la esperanza)
Yo a ti te pondria
Yo a ti te pondria
un puente pa que pasaras
de tu casita a la mia
un puente pa que pasaras
de tu casita a la mia

Perla de Cádiz, nata a Cádiz nel 1925; tratto da Atlas del flamenco, A la Virgen del Rosario – Tangos de Cádiz

Temple

Tientos por Tangos de Cádiz  del Mellizo/Marrurro – (La verdad a mi me engañó)
A la Virgen del Rosario
velitas le he prometio
velitas le he prometio
velitas le he prometio
si hace que tu me quieras
como yo se lo he pedio
si hace que tu me quieras
como yo se lo he pedio

Tientos por Tangos de Cádiz  del Mellizo – (Porque la esperanza)
Yo me consuelo y me digo
Yo me consuelo y me digo
que Dios tendra que cobrarte
lo que tu has hecho conmigo
que Dios tendra que cobrarte
lo que tu has hecho conmigo

Tientos por Tangos de Cádiz (Guerra guerra guerra)
Yo entre en la sala del crimen
y hable con el Presidente
si el quererte es un delito
que me sentencien a muerte

Tango de Cádiz (Que quieres de mi)
Que quieres de mi
que hasta la aguita que bebo
te la tengo que pedir
que hasta la aguita que bebo
te la tengo que pedir

Pericón de Cádiz, nato a Cádiz nel 1901; tratto da Archivo del cante flamenco, Que me quieres tanto y cuanto – Tangos di Cadice

Temple

Tientos por Tangos del Mellizo/Marrurro – (La verdad a mi me engañó)
Ay ! que me quieres tanto y cuanto
Ay ! que me quieres tanto y cuanto
pa qué le dices a to el mundo
que me quieres tanto y cuanto
yo te busco y no te encuentro
y no me des más quebrantos

Tientos por Tangos del Mellizo/Marrurro – (La verdad a mi me engañó)
Al Señor de la Humildad
le estoy pidiendo a la Virgen
y al Señor de la Humildad
que este querer que te tengo
nunca se llegue a acabar

Tangos de Cádiz (Que quieres de mi)
Qué quieres de mi
que hasta el aguita que bebo
te la tengo que pedir

Tientos por Tangos de Cádiz (Guerra guerra guerra)
Guerra, guerra, guerra
vienes publicando guerra
con ese delantal grana
vienes publicando guerra
y yo como buen soldao
siento plaza en mi bandera

Tangos de Cádiz (Que quieres de mi)
Mira esta gitana
Mira esta gitana
que ha cambiao de parecer
de la noche a la mañana

Tientos por Tangos de Cádiz  del Mellizo – (Porque la esperanza)
Qué quieres que tenga
Qué quieres que tenga
que me han dicho que tu cuerpo
se lo va a comer la tierra

Chato de la Isla, nato a San Fernando (Cádiz) nel 1926; tratto da Quejio Arte y salero Cádiz, A pasar penitas dobles – Tangos para bailar

*

Salida moruna

Tientos por Tangos de Cádiz  – (Dolores)
Pena
Pena
porque yo tengo Dios mio una penita
pena pena
a pasar penita doble
por no darme (?)
que mi gustito logre
valgame Dios compañera
de que mi gustito logre

Tientos por Tangos de Cádiz  del Mellizo – (El barrio Santa Maria)
Si alguna vez vas a Caí
pasa por Barrio Santa Maria
veras los gitanitos
como te bailan por alegría

Tientos por Tangos de Cádiz del Mellizo – (Porque la esperanza)
Tu eres la tonta inocente
tu eres la tonta perdia
que cuando riño yo con tu gente
te viene a la verita mia
valgame Dios compañera
te viene a la verita mia

Tientos por Tangos de Cádiz  – (Dolores)
Dolores
Dolores
por Dios Dolores
con que te eches en la cabezita
que tanto te huele a flores
valgame Dios compañera
que tanto te huele a flores

Estribillo de la Niña de los Peines  – (Calabazín)
Calabazín calabazón
este bichito lo mato yo

Niña de los Peines, nata a Sevilla nel 1890; tratto da La Niña de los Peines Patrimonio de Andalucia, Quisiera mejor estar loca – Tangos del Tirintintin

Temple

Tientos por Tangos del Campo de Gibraltar – (Quisiera mejor estar loca)
Quisiera mejor estar loca,
mejor quisiera ser loca
y mis penas no sentir
y mis penas no sentir
porque en sintiendo mis penas
veo que no tienen fin

Tienos por Tangos del Campo de Gibraltar – (Quisiera mejor estar loca)
Personas que se han querío,
personas que se han querío
y se encuentran en la calle,
y se encuentran en la calle,
o se múan de color
o se hacen un desaire

Tientos por Tangos del Campo de Gibraltar – (Quisiera mejor estar loca)
Ven acá, siéntate aquí,
ven acá, y siéntate aquí,
tú en una piedra y yo en otra;
ven acá, siéntate aquí,
ven acá, y siéntate aquí,
tú en una piedra y yo en otra;
tú en una piera y yo en otra
te contaré mis fatigas
ya que nuestra alegrías son pocas

Tangos generico anonimo, Estribillo – attualmente unico (Pa bailá gitano)
Pa bailá gitano
tie que sé yo así
los ojito en blanco,
la carita a ti;
coló que de rosa
de pitiminíní

Terremoto de Jerez, nato a Jerez de la Frontera (Cádiz) nel 1934; tratto da Quejio:Sonidos negros Terremoto de Jerez, Me parece mentira – Tangos

*

Temple

Tientos por Tangos de Cádiz del Mellizo/Marrurro (La verdad a mi me engañó)
Hablo con mi Dios y le digo
Hablo con mi Dios y le digo
Hablo con mi Dios y le digo
que me parece mentira
lo que tu hace conmigo

Tientos por Tangos de Jerez de Frijones – (Me gusta verte llorar)
Anda y no presumas mas
Anda y no presumas mas
que tu carita no tiene
naita de particular

Tientos por Tangos de Cádiz (Guerra guerra guerra)
Guerra guerra guerra
tu viene pidiendo guerra
tu viene pidiendo guerra
y yo como un buen vassallo
puso en plaza tu bandera

Tangos de Cádiz (Pasa un encajero)
Pasa un encajero
Pasa un encajero
mamaito yo me voy con el
que tiene mucho salero

Tientos por Tangos de Cádiz del Mellizo – (Porque la esperanza)
Las entrañas mias
por ti la dare
yo me encontraba solito
sin mare y sin tu querer

Porrina de Badajoz, nato a Badajoz nel 1924; tratto da Gitano y de Badajoz Vol.2, El sereno de mi calle – Tangos extremeños – Guitarra: Juan Salazar

Temple

Tangos extremeños (El sereno de mi calle) Plaza Alta 3
El sereno de mi calle
me quiere quitar la novia
esta noche nos veremos
con cuchillo y pistola

Tangos extremeños de Porrina (La ventanita) 2° stile
Yo escuché usted
por la mañana te lo diré
ya se ha llevao el demonio
la ventanita
la ventanita
por donde usted me daba
Yo escuché usted
por la mañana se lo diré
ya se ha llevao el demonio
la ventanita

Tangos de la Niña de los Peines (Yo pasé por tu casita)
A pasar por tu casita un día
yo acordaba de aquellos ratitos
que yo contigo tenía

Tangos de Cádiz (Que quieres de mi)
Que quieres de mi
Que quieres de mi
que hasta la agüita que bebo
permiso te pido a ti

Estribillo de la Niña de los Peines (Calabacín)
Calabacín, calabazón
a este bichito lo mato yo

Di seguito si riporta un elenco, in via di stesura, di Tangos legati a particolari cantaores, quando riscontrabili sarà presente apposito articolo con relative letras e audio per l’ascolto.

 Tangos de Cádiz

Per chi volesse approfondire:

Fonti:

  • Flamencopolis
  • Los Palos del Flamenco
  • Horizonte Flamenco
  • Mosaico
  • Passione di Tango di Alfredo Helman
  • Conocer el flamenco, Juan Vergillos
  • Ayer y hoy del cante flamenco, Manuel Rios Ruiz
Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: