Malagueña del Niño de Vélez

malaguenasJosé Beltrán Ortega nasce a Triana, barrio di Vélez-Málaga, il 9 aprile del 1906, benché venga registrato a Benamargosa. Inizialmente conosciuto come Niño de Triana, è passato alla storia come Niño de Vélez, nome artistico datogli da Vallejo.
Vince nel 1946 “La Copa de la Malagueña” con questo stile che chiamiamo “Caleta y el Limonar”, in un concorso organizzato nel barrio de Martiricos a Málaga durante la Feria di Agosto.
Secondo la maggior parte degli studiosi, tra i quali ricordiamo Paco Vargas, Juan Fernandez Olmo che ha curato la sua biografia e Jose Martin Salazar, questa Malagueña si è nutrita degli stili e del cante di Juan Breva, concittadino del Niño de Velez, ma non mancano affinità con la Trini, il Canario, Chacón e il Verdial di Almachar. Diverso il pensiero di Pepe Navarro che attribuisce questo stile alla Trini con riferimento alla traccia di Pablo de Ecija. Si tratta di una registrazione incompleta che non abbiamo e che di conseguenza non abbiamo preso in considerazione.

L’ascolto di questa Malagueña evidenzia una sua personalità aldilà delle affinità con altri stili. Se quindi abbiamo chiamato “romantica” la Malaguena del Canario, “malinconica” quella della Trini e “disperata” quella della Peñaranda, la Malagueña del Niño de Velez può essere descritta come la “virtuosa”. La letra originale si apre con un primo verso di tonalità medio-bassa ad indicare quasi timidamente i due quartieri malagueños. Prosegue con un secondo verso che si eleva come un grido nominando Málaga, una tonalità elevata che si mantiene nei versi successivi e particolarmente allungati per esaltare la bellezza della città. Non ci stupisce ascoltandola che siano in pochi ad averla cantata. Il virtuosismo dello stile la rendono tecnicamente difficile da riprodurre. Non a caso Antonio Beltran Lucena diceva:

Caleta y El Limonar,
una malagueña grande,
que creo Niño de Velez,
nadie la quiere cantar,
nadie con ella se atreve.

Lo stile è formato da una letra di 5 versi che si articolano in 6 frasi secondo lo schema:

Malagueña del Niño de Vélez (Caleta y El Limonar)
Ay viva Málaga que tiene
Caleta y El Limonar
su parque lleno de flores
criao a la orilla del mar
donde nacen los amores

Ripetizione dei versi:

Caleta y El Limonar
Ay viva Málaga que tiene
Caleta y El Limonar
su parque lleno de flores
criao a la orilla del mar
donde nacen los amores

Tra le tracce da noi ascoltate due sono originali del Niño de Vélez. La prima del 1943 accompagnata alla chitarra da Eugenio Gonzalez, dice anche Paco Vargas, è nettamente superiore alla seconda dove lo stile, sebbene chiaramente il medesimo, ha perso le sue qualità migliori risultando monotono e poco interessante.

Niño de Vélez, nato a Benamargosa (Málaga) nel 1906; tratto da Viejas voces flamencas de Málaga – El Niño de Vélez, Caleta y el limonar – 1943 . Malagueña – E. Gonzalez – Guitarra: Eugenio Gonzalez

Temple

Malagueña del Niño de Velez (Caleta y El Limonar)
Caleta y El Limonar
Ay viva Málaga que tiene
Caleta y El Limonar
su parque lleno de flores
criao a la orilla del mar
donde nacen los amores

Miguel Vergara el Pibri, nato ad Álora (Málaga) nel 1956; Video Ensayo en la Peña de Alora – 2012 – Malagueña del Niño de Vélez – Guitarra: Emilio Cortes

Malagueña del Niño de Vélez (Caleta y El Limonar)
Caleta y El Limonar
ay viva Malaga que tiene
Caleta y El Limonar
su parque lleno de flores
a la orilla del mar
donde nacen los amores

Juan de la Loma, nato a Mijas (Málaga) nel 1913; tratto da Magna antologia del cante Vol. 7, Lo llevo en el corazón – Malagueña del Niño de Vélez – Guitarra: Melchor de Marchena

Temple

Malagueña del Niño de Vélez (Caleta y El Limonar)
El cante por malagueñas
lo llevo en el corazón
el cante por malagueñas
por eso lo canto yo
como la Trini y Juan Breva
Niño de Vélez y Chacón

Antonio de Canillas, nato a Canillas de Aceituno (Málaga) nel 1929; tratto da El canario más sonoro Antonio de Canillas Vol. 2  – No se te puede igualar – Malagueña del Niño de Vélez – Guitarra: non specificata

Temple

Malagueña del Niño de Velez (Caleta y El Limonar)
No te se puede igualar
Málaga de mis amores
No te se puede igualar
en to’ tiempo tiene flores
y un clima primaveral
envidia de la nación

Niño de Vélez hijo; Video Festival de Cornellà 1987

Malagueña del Niño de Velez
(Caleta y El Limonar)
Cuando canto malagueña
canto con corazón
cuando canto Malagueñas
y por eso canto yo
esto cante de mi tierra
el de mi pare El Niño

Antonia Contreras, nata a Málaga nel 1963; Video Festival flamenco de Alhaurin el Grande – 2011 – Malagueña del Niño de Velez – Guitarra: Chaparro de Málaga

Traccia: Malagueña

Malagueña del Niño de Velez (Caleta y El Limonar)
El eco se echo a volar
por tu calles y rincones
El eco se echo a volar
y el alma le hace jirones
la boca creo el cantar
malagueña de emociones

Diego Clavél, nato a La Puebla de Cazalla (Sevilla) nel 1946; tratto da La malagueña através de los tiempos Vol. 2, No es pena ní es alegría – 1992 – Malagueñas Perotas y del Niño de Vélez – Diego Andrade
Guitarra: Fernando Rodriguez

Malagueña Perota
No es pena ní es alegría
esto que siente mi cuerpo
que no es pena ni es alegría
a Dios yo le estoy pidiendo
que se acabe esta agonia
que yo estaba padeciendo

Malagueña del Niño de Vélez (Caleta y El Limonar)
El cante por Malagueñas
a mi me gusta cantar
El cante por Malagueñas
si se canta de verdad
hasta la sangre se hiela
y se pue romper en llorar

Per approfondire: 

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: