Farruca, Estribillo de Manuel Torres (Allá arriba y arriba)

Attribuito a Manuel Torre sebbene probabilmente non sia di sua invenzione (El Mochuelo lo registra anni prima) è un estribillo con letra di 3 versi che solitamente viene cantato senza ripetizioni. Rufino de Paterna ne canta una variante in 4 versi che è un misto tra questo estribillo e “Arriba el limón”.

Farruca, Estribillo de Manuel Torres (Allá arriba y arriba)
Allá arriba, arriba,                     
allá arribita los dos,                     
después de pasar fatigas

Manuel Mairena, nato a Mairena del Alcor (Sevilla) nel 1934; tratto da Magna antologia del cante vol. 10 – Farruca

Spotify

Tran tran treiro

Farruca (Una Farruca en Galicia)
La Virgen iba caminando
toita llena de moños
y San Jose iba detras
y San Jose iba detras
dandole al niño madroños
dandole al niño madroños
**Letra anche presente nei villancicos.

Farruca, Estribillo (Arriba el limón)
Y arriba el limón
y abajo la oliva
limonada de mi vida
limonada de mi amor

Farruca, Estribillo de Manuel Torres (allá arriba y arriba)
Y allá arriba y arriba
y allá arribitas los dos
Y allá arriba y arriba
después de pasar fatigas

Tran tran treiro

Esperanza Fernández, nata a Sevilla nel 1966; tratto dall’album Recuerdos – Farruca

 

Spotify

Tran tran treiro

Farruca (Una Farruca en Galicia)
Una farruca
en Galicia una farruca
ay amargamente lloraba
porque a la farruca se le había
perdió su rebañito de cabras
su rebañito de cabras

Farruca, Estribillo (Arriba el limón)
Arriba el limón
abajo la oliva
arriba el limón
hay limonada de mi vida
limonada de mi amor

Farruca, Estribillo de Manuel Torres (allá arriba y arriba)
Y allá arriba y arriba
y allá arribitas los dos
después de pasar fatigas

Tran tran tran treiro

Manuel Torre, nato a Jerez de la Frontera (Cádiz) nel 1878; tratto da Grabaciones historicas Vol.1 e 2 – Farruca

Spotify

Farruca (Una Farruca en Galicia)
Una farruca
estaba llorando una farruca
en una cumbre muy alta
porque a la farruca se le había
porque a la farruca se le había
perdio su rebañito de cabras
perdio su rebañito de cabras

Farruca, Estribillo (Arriba el limón)
Y arriba el limón
y abajo el oliva
Y arriba el limón
limonada de mi vida
limonada de mi amor

Farruca, Estribillo de Manuel Torres (allá arriba y arriba)
Allá arriba, arriba,
allá arribita los dos,
después de pasar fatigas

El Mochuelo, nato a Sevilla nel 1868; traccia reperita in rete, Una farruca en Galicia – 1903 ? – Farruca – Guitarra: non riportata.

Link audio

Tran tran treiro

Farruca (Una Farruca en Galicia)
Una farruca en Galicia
con sentimiento lloraba
porque se le había muerto el farruco
que la gaita le tocaba

Farruca, Estribillo (Arriba el limón)
Y arriba el limón
y abajo el oliva
Y arriba el limón
limonada de mi vida
limonada de mi amor

Farruca, Estribillo de Manuel Torres (allá arriba y arriba)
Allá arriba, arriba,
allá arribita los dos,
después de pasar fatigas

Niña de los Peines, nata a Sevilla nel 1890; tratto da Niña de los Peines Patrimonio de Andalucia Vol. 1, La Virgen iba caminando – 1910 – Farruca – Popular – Guitarra: Ramon Montoya

Spotify

Tran tran treiro

Farruca (Una Farruca en Galicia)
La Virgen iba
La Virgen iba caminando
toíta llenita de moños
y San José iba detrás
dándole al niño madroños
dándole al niño madroños

Farruca, Estribillo (Arriba el limón)
Arriba el limón
abajo el oliva
arriba el limón
limonada de mi vida
limonada de mi amor

Farruca, Estribillo de Manuel Torres (allá arriba y arriba)
Allá arriba, arriba,
allá arribita los dos,
después de pasar fatigas

Tran tran treiro

Per approfondire: 


Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger cliccano Mi Piace per questo: