Romance de Las hijas de Merino

romances_hijasmerinoSi tratta di un racconto per bambini del quale esistoni più varianti, se ne riporta una:

Romance de Las hijas de Merino
Mamá, ¿quiere usted que vaya
un ratito a la alameda
con las hijas de Medina [Merino]
que llevan rica merienda?
A la hora de merendar
se perdió la más pequeña.
Su madre la anda buscando
calle arriba y calle abajo.
¿Dónde la vino a encontrar?
En una casa metida
hablando con el galán,
y el galán que le decía:
-Quiera tu padre o no quiera,
contigo me he de casar.

Stilisticamente la traccia del Funi è complessa: l’accompagnamento è por Bulería di Lebrija che ha molto in comune, come abbiamo visto in altri contesti, con il Romance. Le prime due letras vengono cantate anche da Juan Mojama por Bulería, la seconda potrebbe fare parte del repertorio deiVillancicos; la terza, la quarta e la quinta letras fanno parte del Romance de Las hijas de Merino, e vi ritroviamo sia stili tipici del Romance sia stili della Bulería in genere. Dalla sesta letra alla decima viene cantato, con stili tipici, il Romance de Thamar. E’ interessante notare come nella sesta letra il nome Thamar si trasformi, nella trasmissione orale, da Altamare a “en altas mares” che in realtà non significa niente. Nell’undicesima e la dodicesima letra utilizza uno stile tipico di chiusura che già abbiamo trovato in altri contesti, la letraundici non sembrerebbe far parte delle varie versioni del Romance di Thamar ma non ne siamo totalmente sicure quindi abbiamo lasciato un punto interrogativo, la dodicesima è una letra che frequentemente abbiamo trovato nell’Alboreá e che comunque spesso si ritrova cantata sia in Utrera che in Lebrija.

Miguel Funi, nato a Lebrija nel 1939; tratto da Aires gitanos, Romance 2007  – El Funi y popular – Guitarra: El Izan – Palmas y Jaleos: Los Malena (Luis, Pauli y Pedro Malena) – Por Bulería

Temple

Bulería
En la iglesia
En la iglesia mayor de Sevilla
hay una bandera que alli puesta esta
el que quiera sentar plaza en ella
Jesus Nazareno va de capitan

Bulería
Y esta es la verdad
que lo digo yo
que Maria es mas pura que el agua
que las estrellitas y los rayos del sol

Romance las hijas de Merino – Bulería
Mare quiere usted que vaya
Mare quiere usted que vaya
un ratito a la Alameda
Con los niños de Medina
Con los niños de Medina
que buena merienda lleva

Romance de la hijas de Merino (Yo me hago la ilusion)
Hora de merendar
se perdio la más pequeña
su pare l’anda buscando
calle arriba calle abajo
no la podian encontrar
se le han encontraito en el paraiso
cortando la rosa de santo rosal

Romance de la hijas de Merino (Que desgraciaito)
Mare quiere usted que vaya
un ratito a la Alameda
Con los niños de Medina
que buena merienda lleva

Romance de Thamar (Esta noche voy a ver)
El rey moro tenia un hijo
que Talquino se llamaba
se enamoro en altas mares
se enamoro de su hermana

Romance de Thamar (Buenos dias tengais mora)
Y viendo que no podia ser
muy malo cayo en la cama
ha baja’ito el pare a verlo
un dominguito prima mia de mañana

Romance de Thamar (Esta noche voy a ver)
Y quiere que te mata un ave
de esos que andan por casa
matamelo usted mi pare
y que me lo traiga mi hermana

Romance de Thamar (Buenos dias tengais mora)
Y si mi hermana me lo trae
y vengo sola y sin compañia
que sin compañia trae
que mis penitas son re’obla

Romance de Thamar (Esta noche voy a ver)
Y cuando la veo de venir
como un leon se le avanza
la agarraita por el pelo
la tiraito sobre la cama
la tiraito sobre la cama

Romance de Thamar ? (Que desgraciaito)
Y caiga castigo del cielo
ya que en a tierra no lo haiga
y castiguen a mi pare
que ha cometido esta infamia

Bulería romanceada (Que desgraciaito) letra tipica dell’Alboreá
Alla entra y veo
un barri tapao
quiera Dios que sea
vino amontillao
vino amontillao
vino amontillao
vino amontillao
vino amontillao

 


Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger cliccano Mi Piace per questo: