Romances (Buenos dias tengais mora)

romancesSi tratta di uno stile con tonalità medio-alta che nel Romance accompagna uno stile valiente ovvero con tonalità più elevata e carattere di virtuosismo. Si articola in 4 versi solitamente non presenta remates. La tonalità del primo e del secondo verso si mantiene costante; nel terzo verso c’è una lieve caduta di tono a metà della frase per poi risalire lievemente e mantenersi tale nel quarto verso. Lo stile è caratterizzato da una monotonia tonale cadenzata che lo rende particolarmente consono al racconto. Ampiamente utilizzato da Mairena rappresenta a tutt’oggi uno degli stili più caratteristici e belli del Romance, una culla melodica che ci racconta una storia.

Romance (Buenos dias tengais mora)

Buenos días tengáis, mora
y a ti morita, Dios te guarde
escucha Celinda, atenta
si es que quieres escucharme

In questo primo gruppo di tracce ritroviamo quei Romances che rispettano in pieno lo stile maireniano: accompagnamento por Bulería por Soleá e alternanza di due stili di cui il valiente è “Por la puerta de Celinda”. Questo è riscontrato nelle seguenti tracce: Antonio Mairena, nato a Mairena del Alcor (Sevilla) nel 1909; tratto da Antonio Mairena Vol. 3, Romance de Bernardo El Carpio – tratto da Antonio Mairena Vol.7, Grandes guerras/Romance del Conde Sol – tratto da Antonio Mairena CD 7, Grandes guerras/Romance del Conde Sol –  tratto da Antonio Mairena CD. 4, Un ramito de locura/Fiesta por Bulería – tratto da Antonio Mairena CD 9, Gloria/Romance – tratto da Antonio Mairena CD 9, Lloran por Granada/Romance – tratto da Antonio Mairena CD 11, Por un estrecho/Romance –  tratto da Antonio Mairena CD 12, Se levanto el Conde Niño/Corrido gitano – tratto da Atlas del flamenco CD 2, Romance de la princesa Celinda/Romance, CorridoCalixto Sanchez, nato a Mairena del Alcor (Sevilla) nel 1947; tratto da Antonio Machado retrato flamenco, Campos de soria/Romance. El Cabrero, nato ad Aznalcollar (Sevilla) nel 1944; tratto da Como el viento de poniente, Cazaores al acecho/RomanceDiego Clavel, nato a La Puebla de Cazalla (Sevilla) nel 1946; tratto da Poema del toreo, Estocada recibiendo/Romance; tratto da De blanco y oro, Adios a Manolete/RomanceJose Menese, nato a La Puebla de Cazalla (Sevilla) nel 1942; tratto da A Francisco Traccia, A la mar abierta/RomancePedro Cintas, nato a La Albuera (Badajoz) nel 1976; tratto da Papeles intimos, Romance del Conde Arnaldos/RomanceManuel Mairena, nato a Mairena del Alcor (Sevilla) nel 1934; tratto da Video reperito in rete, Prendimiento de Antoñito el Camborio en el camino de Sevilla/Romance; tratto da Video reperito in rete Romance a Federico Garcia LorcaJose de la Tomasa, nato a Sevilla nel 1952; tratto da Video reperito in rete/Romance. Chano Lobato, nato a Cádiz nel 1927; tratto da La Nuez mosca, Me dicen que eres la siensia/Soleá apolá.

Antonio Mairena, nato a Mairena del Alcor (Sevilla) nel 1909; tratto da Antonio Mairena Vol. 3, Romance de Bernardo El Carpio – Populares – Guitarras: Paco Aguilera, Moraito Chico

Romance de Bernardo El Carpio (Por la puerta de Celinda)
Salió Bernardo a cazar
una nochecita oscura,
de perritos y lebreles
lleva cercaita la mula

Romance de Bernardo El Carpio (Buenas dias tengais mora)
Se ha levantao un vientecito
y una agüita mu menua,
fue a ampararse a una torre
pa no mojarse la pluma

Romance de Bernardo El Carpio (Por la puerta de Celinda)
Dentro de la torre suena
aquel de las fuerzas muchas,
está cantando un romance,
que Bernardo mu bien lo escucha

Romance de Bernardo El Carpio (Buenas dias tengais mora)
-Dicen que yo tengo un hijo
y que Bernardo le llaman,
toito el que me viene a ver
me cuenta de sus hazañas

Romance de Bernardo El Carpio (Por la puerta de Celinda)
Si no las tienes pa tu pare,
mi Dios, para quién las guardas.
Monta Bernardo a caballo
y pa El Carpio va que volaba.

Romance de Bernardo El Carpio (Por la puerta de Celinda)
-Buen rey, déme uste a mi pare,
si mi obra se lo merece,
con el puño de mi espada
y mi manita prudente

Alboreá por Bulería
Póngase usté a trecho Bulerias
que lo mando yo,
como si lo mandara
el gobernador

Antonio Mairena nato a Mairena del Alcor (Sevilla) nel 1909; tratto da Antonio Mairena Vol.7, Grandes guerras – Romance del Conde Sol – Letras: A. Cruz Garcia ovvero lui stesso – Guitarras: Niño Ricardo y Melchor de Marchena – Romance al aire de soleá bailable

Ole, ole, ole, ole, ole, ole, ole, ole….
Silencio, gitanos de Triana, que se va a cantar y a bailar el Romance del Conde Sol!
Vamos aya Mairena!

Romance del Conde Sol (Por la puerta de Celinda)
Grandes guerras se publican
entre España y Portugal,
y al Conde Sol lo nombran
por Capitán General

Romance del Conde Sol (Buenos dias tengais mora)
La Condesa como es niña
todo se le va en llorar:
– Dime, Conde, ¿cuántos años
tiene que estar por allá?

Romance del Conde Sol (Por la puerta de Celinda)
Estando en su estancia un día
la fue su pare a buscar:
– ¿Qué tienes, hija del alma,
que no paras de llorar?

Romance del Conde Sol (Buenos dias tengais mora)
– Pare, pare de mi alma,
por la del Santo Grial,
que me dé vuestra licencia
para el Conde ir a buscar

Romance del Conde Sol (Por la puerta de Celinda)
La Condesa al otro día
triste fue a peregrinar;
anduvo Francia e Italia,
tierra, tierra sin cesar

Romance del Conde Sol (Buenos dias tengais mora)
– Vaquerito, vaquerito,
por la Santa Triniá,
que me niegues la mentira
y me digas la verdad

Romance del Conde Sol (Por la puerta de Celinda)
¿De quién es este ganao
con tanto hierro y señal?
– Son del Conde Sol, señora,
hoy está para casar

Romance del Conde Sol (Buenos dias tengais mora)
– Toma esta monea de ocho
y en su puerta me pondrás
a peírle una limosna,
por Dios, si la quiere dar

Romance del Conde Sol (Por la puerta de Celinda)
Dame, Conde, una limosna,
y el Conde pasmao está.
– ¿De qué país sois señora?
– Soy de España natural.

Romance del Conde Sol (Buenos dias tengais mora)
– Eres el diablo romera
que me vienes a buscar.
– No soy aparición, Conde,
que soy tu esposa leal.

Romance del Conde Sol (Por la puerta de Celinda)
Cabalga a caballo el Conde,
la Condesa a la grupa va,
y a su castillo volvieron
con banderas desplegás.

Bulería
Allá entro veo
un barril tapao,
quiera Dios que sea
vino amontillao.

El Cabrero, nato ad Aznalcollar (Sevilla) nel 1944; Tratto da Como el viento de poniente – Cazaores al acecho – Romance – Guitarra: Paco de Gastor – Bulería por Soleá

Romance (Por la puerta de Celinda)
Cuando la noche se esconde
ya recojen bien su alas
todos los pajaros eschuchan
al ruíseñor en la sarza

Romance(Por la puerta de Celinda)
En el monte más ?
de un barranco esta el que canta
llegaba allí silencioso
viene buscando la cama

Romance (Buenos dias tengais mora)
El ciervo rumia la noche
contemplando la mañana
la rabilarga quieta al verte
algo tiene que amenaza

Romance (Buenos dias tengais mora)
Cazaor alas hecho
la sierra entera se caya
se va a librar en el monte
una desigual batalla

Romance (Por la puerta de Celinda)
Donde siempre vence el hombre
con la fuerza de la arma
quien le puede a este animal
que hasta su estirpe se ensaña

Romance (Buenos dias tengais mora)
Que no se come su presa
que solo por matar mata
a los hombres solo le puede
el tiempo con su ?

Romance (Buenos dias tengais mora)
Se va a librar en el monte
una desigual batalla
donde siempre vence el hombre
con la fuerza de la arma

Bulería
Olé ole ole
Olé ole ole
pa’ que se entere los cazaores

Diego Clavel, nato a La Puebla de Cazalla (Sevilla) nel 1946; tratto da De blanco y oro, Adios a Manolete – Romance – Antonio Molina, Nicasio Moreno, Antonio Blanco – Guitarra: Fernando Rodriguez

Spotify

Romance (Por la puerta de Celinda)
Y te vas recto recto
Como el río a la mar
a la mar de la muerte
tus alamares van

Romance (Buenos dias tengais mora)
No como el agua dulce
que duda y vuelve atras
antes del trago amargo
de efervescencia y sal

Romance (Por la puerta de Celinda)
Sino como la bala
Que ciega y recta va
al blanco que la hechiza
con pupila fatal

Romance (Buenos dias tengais mora)
Tu bala de ti mismo
vas a la muerte iman
Proyectil, linea, heroe
Alma sin paso atrás

Romance (Por la puerta de Celinda)
Tu matador de toros
Mil siete has de tumbar
infinito yacente
el ocho te abrira

Romance (Buenos dias tengais mora)
La balanza equilibra
la suerte y la muerte igual
“Islero” a Manuel reta
Manuel a su isla va

Bulerías
Rodeados de sombra
de espesa inmensidad
solo alla en su isla
se entrecruzan en paz
se entrecruzan en paz

Jose Menese, nato a La Puebla de Cazalla (Sevilla) nel 1942; tratto da A Francisco, A la mar abierta – Romance – Letra: Francisco Moreno Galvan – Guitarra: Enrique de Melchor – Palmas y Jaleos: Faiquillo, Sebastian El Pelao
*Por Bulería por Soleá

goear

Romance (Por la puerta de Celinda)
Y ahemos pasao compañeros
la senda de la fatiga
estamos a las mismas puertas
de la tierra prometia

Romance (Buenos dias tengais mora)
Compañero si no vieras
cumplia tu voluntad
esa tierra abrio caminos
y ellos prevaleceran

Romance (Por la puerta de Celinda)
Creo en la yerba
y creo en la piedra
en la alondra y en el rio
creo en los cuatro horizontes
y el fruto de los olivos

Romance(Por la puerta de Celinda)
Creo en ti creo en la noche
en las calores y el frio
y porque te quiero creo
que el mañana es tuyo y mio

Bulería
Ancha es esta senda
Ancha es esta senda
y son los camino
a la mar abierta
y son los camino
a la mar abierta

In questo secondo gruppo ritroviamo le tipiche caratteristiche maireniane, accompagnamento por Bulería por Soleá e alternanza di stili, ma lo stile valiente è rappresentato da “Esta noche voy a ver”. Segue esempio con accompagnamento por Bulería con lo stesso stile valiente in alternanza. Por Bulería por Soleá si riscontrano gli stili nelle seguenti tracce: El Polaco, nato a Granada nel 1950; tratto da Constancia, Aunque yo soy pequeñito/RomanceManuel de Paula, nato a Lebrija (Sevilla) nel 1956; tratto da Cultura Jonda Vol.18, Romance de Manuel Justicia. Por Bulería si riscontrano gli stili nelle seguenti tracce: Miguel Funi, nato a Lebrija nel 1939; tratto da Aires gitanos e  Antonio Campos nato a Tarragona nel 1972; tratto da Corral del carbon, Corral del carbon/Romance por Bulerías.

 

Manuel de Paula, nato a Lebrija (Sevilla) nel 1956; tratto da Cultura Jonda Vol.18, Romance de Manuel Justicia – Romance – Antonio Atienza testo – Guitarras: Pedro Bacan, Pedro Peña – *Bulería por Soleá

Romance de Manuel Justicia (Esta noche voy a ver)
Molinero molinero
dime si ha visto pasar
a un hombre sobre un caballo
y a un caballo sobre el mar

Romance de Manuel Justicia (Buenos dias tengais mora)
No lo busque caballero
que no lo podrá encontrar
que lo mataron los Reyes
cuando empezo a clarear

Romance de Manuel Justicia (Esta noche voy a ver)
Lo mataron sin justicia
lo mataron sin piedad
no le dejaron si quiera
que pudiera suplicar

Romance de Manuel Justicia (Buenos dias tengais mora)
Dime como fue su muerte
pa yo poderla contar
que quiero escribir un libro
sobre el agua del mar

Romance de Manuel Justicia (Esta noche voy a ver)
Su muerte fue la del pobre
que muere sin parar
sin ?
que lo pueda perdonar

Romance de Manuel Justicia (Buenos dias tengais mora)
Murió sin volver la cara
y sin los ojos tapar
y en la pared de la cerda
rajó una carta sin paz

Romance de Manuel Justicia (Esta noche voy a ver)
Molinero molinero
si te puedes acordar
dime como fue su carta
pa yo poderla contar

Romance de Manuel Justicia (Que desgraciaíto)
? caballero
cuando le iban a matar
“!Perdona lo que me matan
que Dios lo castigará!”
!ay Molinero!
!ay Molinero!
!ay Molinero!
!ay Molinero!

Miguel Funi, nato a Lebrija nel 1939; tratto da Aires gitanos, Romance 2007  – El Funi y popular – Guitarra: El Izan – Palmas y Jaleos: Los Malena (Luis, Pauli y Pedro Malena) – Por Bulería

Temple

Bulería
En la iglesia
En la iglesia mayor de Sevilla
hay una bandera que alli puesta esta
el que quiera sentar plaza en ella
Jesus Nazareno va de capitan

Bulería
Y esta es la verdad
que lo digo yo
que Maria es mas pura que el agua
que las estrellitas y los rayos del sol

Romance las hijas de Merino – Bulería
Mare quiere usted que vaya
Mare quiere usted que vaya
un ratito a la Alameda
Con los niños de Medina
Con los niños de Medina
que buena merienda lleva

Romance de la hijas de Merino (Esta noche voy a ver)
Hora de merendar
se perdio la más pequeña
su pare l’anda buscando
calle arriba calle abajo
no la podian encontrar
se le han encontraito en el paraiso
cortando la rosa de santo rosal

Romance de la hijas de Merino (Que desgraciaito)
Mare quiere usted que vaya
un ratito a la Alameda
Con los niños de Medina
que buena merienda lleva

Romance de Thamar (Esta noche voy a ver)
El rey moro tenia un hijo
que Talquino se llamaba
se enamoro en altas mares
se enamoro de su hermana

Romance de Thamar (Buenos dias tengais mora)
Y viendo que no podia ser
muy malo cayo en la cama
ha baja’ito el pare a verlo
un dominguito prima mia de mañana

Romance de Thamar (Esta noche voy a ver)
Y quiere que te mata un ave
de esos que andan por casa
matamelo usted mi pare
y que me lo traiga mi hermana

Romance de Thamar (Buenos dias tengais mora)
Y si mi hermana me lo trae
y vengo sola y sin compañia
que sin compañia trae
que mis penitas son re’obla

Romance de Thamar (Esta noche voy a ver)
Y cuando la veo de venir
como un leon se le avanza
la agarraita por el pelo
la tiraito sobre la cama
la tiraito sobre la cama

Romance de Thamar ? (Que desgraciaito)
Y caiga castigo del cielo
ya que en a tierra no lo haiga
y castiguen a mi pare
que ha cometido esta infamia

Bulería romanceada (Que desgraciaito) letra tipica dell’Alboreá
Alla entra y veo
un barri tapao
quiera Dios que sea
vino amontillao
vino amontillao
vino amontillao
vino amontillao
vino amontillao

Infine abbiamo riscontrato una sola traccia in cui questo stile è in alternanza con  stile valienteSale Bernardo a cazar“, l’accompagnamento è por Bulería. Si tratta di Bernarda de Utrera, nata ad Utrera (Sevilla) nel 1927; tratto da Tres grandes de Utrera vol. 1, Mi sombrero te diráa/Fiesta por Bulerías.

Bernarda de Utrera, nata ad Utrera (Sevilla) nel 1927; tratto da Tres grandes de Utrera vol. 1, Mi sombrero te dirá – Fiesta por Bulerias – Popular – Niño Ricardo

Temple

Bulerías
Arrimate a mi sombrero
que mi sombrero te dirá
las malas noches que paso
y el relente que me da

Romance de Bernardo El Carpio (Salio Bernardo a cazar)
Salió Bernardo a cazar
una nochecita oscura,
de perritos y lebreles
lleva cercaita la mula

Romance de Bernardo El Carpio (Buenas dias tengais mora)
Se ha levantao un viento frio
y una agüita mu menua,
fue a ampararse a la torre
pa no mojarse la pluma

Romance de Bernardo El Carpio (Salio Bernardo a cazar)
Dentro de la torre suena
aquel de las fuerzas muchas,
está cantando un romance,
que Bernardo mu bien lo escucha

Romance de Bernardo El Carpio (Buenas dias tengais mora)
-Dicen que yo tengo un hijo
y que Bernardo se llamaba,
toito el que me viene a ver
me cuenta de sus hazañas

Romance de Bernardo El Carpio (Salio Bernardo a cazar)
Si no las tienes pa tu pare,
dime tu pa quién las guardas
sube Bernardo a caballo
hasta ? va que volaba.

Giliana de Jeroma la del Planchero por Bulería (Giliana, Giliana)
Ay la Galiana,
tu pare y tu mare
malita en la cama

Alboreá por Bulería
Alevanta
y no duermas más
que mañanita tendrá lugar


Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger cliccano Mi Piace per questo: