Romances – Bulería romanceada (A la verde oliva)

romancesLo stile che abbiamo chiamato Romances (A la verde oliva) viene cantato sia por Bulería e Bulería por Soleá che por Tangos. Nella nostra discografia lo abbiamo riscontrato cantato da Antonio Mairena, Esperanza Fernandez, Calixto Sanchez, Pepa de Benito ed El Lebrijano.

Romances (A la verde oliva)

A la verde oliva
donde cautivaron
a mi tres cautivas

Ripetizione dei versi (quando presente): 

A la verde, verde,
a la verde oliva
donde cautivaron
a mi tres cautivas
a mi tres cautivas
a mi tres cautivas

A la verde, verde,
a la verde oliva
donde cautivaron
a mi tres cautivas

Può non essere rematato o presentare uno o più remates variabili: al primo verso, al secondo verso o alla fine. Lo stile è caratterizzato dal fatto che praticamente tutte le frasi mantengono la stessa tonalità e si presentano lievemente allungate. Mairena, Pepa de Benito e Esperanza Fernandez cantano con  l’accompagnamento por Bulerías, l’unica che non allunga è Esperanza Fernandez mentre Pepa de Benito sale di tonalità nel terzo verso.

Lo stile, benché in più casi interpretato nel cante por Romance, non  è in realtà tipico, si tratta infatti, come ci dicono Luis Soler Guevara e Ramon Soler Diaz nel libro“Los cantes de Antonio Mairena”, di una Bulería romanceada frequentemente cantata nella zona di Lebrija, Utrera e Jerez, che nel romance viene utilizzato sia da Mairena che Calixto Sanchez come stile non valiente.  Tale stile è possibile che si possa ricondurre alla Giliana, titolo che effettivamente Mairena utilizza per ambedue le sue tracce. Purtroppo in riferimento alla Giliana possiamo dire poco perchè l’argomento è estremamente complesso e nebuloso.

La traccia di Calixto Sanchez è praticamente l’unica dove “La verde oliva” viene utilizzato seguendo lo schema tipico del Romance ampiamente divulgato da Mairena, ovvero il racconto di una storia dove si alternano stili valienti con stili che non lo sono e che sono più assimilabili al racconto cantato-recitato, in questo caso lo stile da noi analizzato costituirebbe la parte non valiente che subisce una variante in quanto l’accompagnamento non è por Bulería ma por Tangos.

La traccia del Lebrijano nato a Lebrija (Sevilla) nel 1941; tratto da Grandes cantaores del flamenco, Sermon de la montaña 1971 – Romance – Juan Peña/J.Torregrosa – Guitarra: Pedro Peña – Por Bulería por Soleá, come sempre si presenta come caso a parte, lo stile in questione non è direttamente cantato da lui ma da un coro e ha la funzione di estribillo, la letra inoltre non è inseribile nel contesto del  Romance de las tres cautivas.

Calixto Sanchéz, Romance de las tres cautivas

Romance de Las Tres Cautivas por Tangos (A la verde oliva)
A la verde, verde,
a la verde oliva
donde cautivaron
a mi tres cautivas
a mi tres cautivas
a mi tres cautivas

Romance de Las Tres Cautivas por Tangos (Por la puerta de Celinda)
El pícaro moro
que las cautivó
a la reína mora
se las entregó
se las entregó

Romance de Las Tres Cautivas por Tangos (A la verde oliva)
La mayor Constanza, 
la menor Lucía,
y la más chiquita,
la llaman Rosalía.

Romance de Las Tres Cautivas por Tangos (A la verde oliva)
Constanza amasaba,
Lucía cernía,
y la más pequeña
agua les traía

Romance de Las Tres Cautivas por Tangos (Por la puerta de Celinda)
Llegando a por agua
A la fuente fría,
Se ha encontrado a un anciano,
Que en ella bebía.

Romance de Las Tres Cautivas por Tangos (A la verde oliva)
Qué hace usted, buen viejo,
En la fuente fría,
Aquí estoy aguardando
A mis tres cautivas

Romance de Las Tres Cautivas por Tangos (A la verde oliva)
Usted es mi padre
Y yo soy su hija
Y voy a darle parte
A mis hermanitas

Romance de Las Tres Cautivas por Tangos (Ya sabes Costanza)
Ya sabes Costanza,
Ya sabes Lucía
Cómo he visto a padre
En la fuente fría

Romance de Las Tres Cautivas por Tangos (A la verde oliva)
Costanza lloraba,
Lucía reía,
Y la más pequeña
así le resia.

Romance de Las Tres Cautivas (Ya sabes Constanza)
No llores Costanza,
no llores Lucia,
que vidiendo el moro
larga nos daría

Romance de Las Tres Cautivas (A la verde oliva)
La picara mora
que la escuchó,

en una mamborra
fue y la encerró

Romance de Las Tres Cautivas por Tangos (Por la puerta de Celinda)
Cuando vino el moro,
de aquí la sacó
y a su pobre padre
se las entregó
y a su pobre padre
se las entregó
se las entregó
se las entregó
se las entregó

Antonio Mairena, nato a Mairena del Alcor nel 1909; tratto da Antonio Mairena Vol. 11, La cautivaron – Giliana* por Bulerías – Guitarra: Melchor de Marchena

Romance de Las Tres Cautivas por Bulería (A la verde oliva)
A la verde, verde,
a la verde oliva
donde cautivaron
a mi tres cautivas

Romance de Las Tres Cautivas por Bulería (El Picaro moro)
El pícaro moro
que las cautivó
a la reína mora
se las entregó

Romance de Las Tres Cautivas por Bulería (A la verde oliva)
La mayor Constanza, 
la menor Lucía,
y la más pequeña,
era Rosalía.

Romance de Las Tres Cautivas por Bulería (El Picaro moro)
Constanza amasaba,
Lucía cernía,
y la más pequeña
agua les traía

Romance de Las Tres Cautivas por Bulería (A la verde oliva)
Ya sabes Costanza,
ya sabes Lucía
ya sabes Lucía
cómo he visto a padre
en la fuente fría
en la fuente fría

Romance de Las Tres Cautivas por Bulería (El Picaro moro)
No llores Costanza,
no llores Lucía,
que viniendo el moro,
largas nos daría

Romance de Las Tres Cautivas por Bulería (El Picaro moro)
Cuando llego el moro,
de aquí la sacó
y a su pobre padre
se las entregó

Romance / Bulería romanceada (Esta noche voy a ver)
Debajo de este manzano
aquí me vengo a sentar
y decargaíto de flores
y te la vengo a entregar

Bulería romanceada – Lebrija (El picaro moro)
Pasen, pasen, pasen
pasen por mi casa
pasé y lo veras
que en mi casa hay flores
pa sembrar y cortar
que en mi casa hay flores
pa sembrar y cortar

Esperanza Fernandez nata a Sevilla nel 1966; tratto da Esperanza Fernandez, La Malena (Bulería *de Lebrija y Romances” Chitarra: Moraito Chico

Romance – Bulería romanceada (Entre mares y montañas)
Entre mares y montañas
entre montañas y mares
voy a darle de comer
a la pobre de mi mare

Bulería
Llame usted bonita no me
que mi marío es celoso
de noche me lo critica

Bulería – Villancicos
Y Viva
Viva, viva la media naranja Viva
viva la naranja entera
viva la naranja entera
ay que niño tan bonito
si su madre me lo diera
toma toma niño esa naranja

Bulerías
Ya vienen los moros
por el Arenal
al niño le traen
mantilla y pañal

Bulería, Estribillo
Ni ha nacío
ni nacerá
la yerbabuena
por mi corral

Bulería, Estribillo
La Malena tenía
un puestecillo
La Malena tenía
un puestecillo
donde vendía su pipa
pa’los chiquillo
Malena mia
Malena mia
date una vueltecíta por Bulería

Bulería
Dicen que toíto lo Juanes
se parecen al Demonio
yo tengo mi niño Juan
que parece un San Antonio

Romance de Las Tres Cautivas por Bulería (A la verde oliva)
Y a la verde verde
y a la verde oliva
donde cautivaron
a las tres cautivas

Romance/Bulería romanceada (Esta noche voy a ver)
Esta noche voy a ver
hermosita estrellita de Oriente
si no la veo esta noche
la veo el día siguiente

Bulería
El pollito que píaba
El pollito que píaba
el pollito que pió
sopa de vino le daban
sopa de vino le dío

Bulería
A los tres o cuatro meses
A los tres o cuatro meses
el pollito que pió
el pollito se queria casar
pero con la mia no

Bulería (Yo me hago la ilusión)
Yo me hago la ilusión
luego me como de rabia
los puños del camison

Bulería, Estribillo
Que quieres más
te doy mi cuerpo
que te vi a dar

Bulería, Estribillo
Lo tiene toos
tu lo tiene toos
más gitanito
valgame Dios

Bulería, Estribillo
Vengo de bo
de borrachera
en mi Lebrija
puse bandera

Per approfondire: 


Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger cliccano Mi Piace per questo: