Romance de Eugenia de Montijo

romances_montijoEugenia de Montijo, nata Granada nel 1826, è stata imperatrice di Francia negli anni 1853-1871, l’ultima di Francia. Per info storiche vi rimandiamo a Wikipedia. Il testo che riportiamo è nuovamente di Leon, Quiroga e Ochaita ed è cantata in versione non flamenca anche da Concha Piquer. Ne riporteremo a seguito file per l’ascolto. Il testo utilizzato da Juan de la Morena in realtà non è chiaro poiché inizia con “Eugenia de Montijo tiene dos hijas” ma in realtà fu Maria Manuela Kirkpatrick ad avere due figlie, una era Eugenia de Montijo e l’altra Paca de Montijo; vi sono altre inesattezze, si riporta al seguito testo originale. Gli stili utilizzati sono analoghi a quelli che canta Concha Piquer solo che sono accompagnati e interpretati in chiave festera por Bulerías. Si intende Romance semplicemente come racconto di una storia.

Doña María Manuela tiene dos hijas,
una se llama Eugenia y otra Francisca,
los majos de Granada las solicitan,
porque las dos son guapas y granadinas.

Pero mi señora María Manuela,
que en los casamientos tiene mucha escuela,
les dice a los majos con mucho primor,
mientras abre y cierra su abanico malva:
“Paca ha de llamarse Duquesa de Alba,
y Eugenia, señora de un emperador”.

A la cuesta de Gomérez,
que al río dormido baja,
flor y nata de donceles,
a Doña Manuela cantan:

Eugenia de Montijo,
que pena, pena,
que te vayas de España,
para ser reina.
Por las lises de Francia,
Granada dejas,
y las aguas del Darro,
por las del Sena.
Eugenia de Montijo,
que pena, pena.

Se salió con la suya María Manuela,
una reina es de Francia y otra es duquesa.
Pero Paca se muere bajo la niebla,
y Eugenia allí en Versalles, se siente presa.

Y está mi señora María Manuela,
hecha una pasita junto a la candela,
en aquel palacio del viejo Madrid,
con su pobre vida rota en dos mitades,
París que la llena de fatalidades,
y Granada viva de luz del Genil.

Y a la cuesta de Gomérez,
que al río dormido baja,
torna sus miradas fieles,
mientras su vida se apaga.

Eugenia de Montijo,
que pena, pena,
que te vayas de España,
para ser reina.
Por las lises de Francia,
Granada dejas,
y las aguas del Darro,
por las del Sena.
Eugenia de Montijo,
que pena, pena.

Concha Piquer, versione non flamenca.

Juan de la Morena, nato a Jerez de la Frontera (Cádiz); tratto da En ca Fernando de la Morena, Eugenia de Montijo 1999 – Ochaita, Leon, Quiroga – Guitarras: Moraito Chico, Diego de Morao – Palmas, Percusion, Coros y Baile: Rafa, Bo, Chicharo, Flamenco en tus manos, Familia Moneo, Nene, Rocio – *Por Bulerías

Spotify

Eugenia de Montijo
tiene dos hijas
una se llama Eugenia
la otra Francisca
los majos de Granada
las solicitan
porque las dos son bellas
y granadinas

Pero mi señora
Maria Manuela
que tiene el casamiento
tiene mucha escuela
los majos le dicen
le dicen con mucho tremor
mientras abre y cierra
su abanico malva
con tal de llamarla
Duquesa del Alba
que linda emperadora
de una casa vieja

La flor y nata de los donceles
le cantan a Maria la Manuela

Eugenia de Montijo
tiene dos hijas
una se llama Eugenia
la otra Francisca
los majos de Granada
las solicitan
porque las dos son bellas
y granadinas

Pero mi señora
Maria Manuela
que tiene el casamiento
tiene mucha escuela
los majos le dicen
le dicen con mucho tremor
mientras abre y cierra
su abanico malva
con tal de llamarla
Duquesa del Alba
que linda emperadora
de una casa vieja


Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger cliccano Mi Piace per questo: