Romance del Amargo

romances_amargoFederico Garcia Lorca scrive il Romancero gitano nel 1928. Si tratta di un’opera composta da 15 liriche più tre Romance di carattere storico. Qui, nel Romance del Emplazado, questo il nome dell’opera integrale, il personaggio principale è la pena, che non è nostalgia e nemmeno malinconia, ma “lotta dell’intelligenza amorosa con il mistero che la circonda e non la comprende”. Il gitano rappresenta il conflitto della vita: il singolo che cerca di affermare la sua individualità di fronte al mondo, da cui nasce il suo tragico destino. Il gitano simboleggia il conflitto tra primitivismo e civilizzazione, tra istinto e ragione. Il gitano rappresenta gli impulsi naturali, la spontaneità: è il prototipo dell’uomo libero, in lotta con le forze che rappresentano la coazione e la repressione (la Guardia Civil). Il mondo del gitano è un mondo instabile, di sogno (“juego de luna y arena”, gioco di luna e arena), il mondo del desiderio che si dibatte tra la vita e la morte. Il gitano finisce per soccombere al suo tragico destino, dal quale non può fuggire. Amore e morte si intrecciano. Lorca fa largo uso di simboli nei suoi versi. La luna rappresenta la morte e la pietrificazione; il vento è il simbolo erotico maschile; il pozzo è l’espressione della passione sospesa, senza via d’uscita; il colore verde è il desiderio proibito che conduce alla frustrazione e alla sterilità; la figura del cavallo rappresenta la passione sfrenata che conduce alla morte; lo specchio è il focolare e la vita sedentaria. Rappresentazioni metaforiche dello specchio sono a volte gli occhi, e la luna come grande specchio nel quale si riflette il mondo. Le tredici barche sono segno di malaugurio.

Romance del Emplazado

¡Mi soledad sin descanso!
Ojos chicos de mi cuerpo
y grandes de mi caballo,
no se cierran por la noche
ni miran al otro lado
donde se aleja tranquilo
un sueño de trece barcos.
Sino que, limpios y duros
escuderos desvelados,
mis ojos miran un norte
de metales y peñascos
donde mi cuerpo sin venas
consulta naipes helados.

Los densos bueyes del agua
embisten a los muchachos
que se bañan en las lunas
de sus cuernos ondulados.
y los martillos cantaban
sobre los yunques sonámbulos,
el insomnio del jinete
y el insomnio del caballo.

El veinticinco de junio
le dijeron a el Amargo:
Ya puedes cortar, si gustas,
las adelfas de tu patio.
Pinta una cruz en la puerta
y pon tu nombre debajo,
porque cicutas y ortigas
nacerán en tu costado,
y agujas de cal mojada
te morderán los zapatos.
Será de noche, en lo oscuro,
por los montes imantados,
donde los bueyes del agua
beben los juncos soñando.
Pide luces y campanas.
Aprende a cruzar las manos,
y gusta los aires fríos
de metales y peñascos.
Porque dentro de dos meses
yacerás amortajado.

Espadón de nebulosa
mueve en el aire Santiago.
Grave silencio, de espalda,
manaba el cielo combado.

El veinticinco de junio
abrió sus ojos Amargo,
y el veinticinco de agosto
se tendió para cerrarlos.
Hombres bajaban la calle
para ver al amplazado
que fijaba sobre el muro
su soledad con descanso
Y la sábana implacable,
de duro acento romano,
daba equilibrio a la muerte
con las rectas de sus paños

Camarón de la Isla, interpreta magistralmente questa struggente lirica, accompagnato alla chitarra di Tomatito, titolandolo Romance del Amargo. La interpreta su un ritmo di Bulerías por Soleá.

Camarón de la Isla, nato a San Fernando (Cádiz) nel 1950; tratto da La leyenda del tiempo, Romance del Amargo *Bulerías por Soleá – Federico garcia Lorca/R. Pachon – Guitarra: Tomatito

Romance del Amargo – Bulerías por Soleá
El veinticinco de junio
le dijeron al Amargo
ya puedes cortar si quieres
las adelfas de tu patio
el veinticinco de junio
le dijeron al Amargo
ya puedes cortar si quieres
las adelfas de tu patio
el veinticinco de junio
le dijeron al Amargo

Romance del Amargo – Bulerías por Soleá
Pinta una cruz en la puerta
y pon tu nombre debajo
porque cicutas y ortigas
naceran en tu costao
y agujas de cal mojadas
te morderan los zapatos

Romance del Amargo – Bulerías por Soleá
Sera de noche en lo oscuro
por los montes nantaos
donde los bueyes del agua
beben los juncos soñandos

Romance del Amargo – Bulerías por Soleá
Pide luces y campanas
aprende a cruzar las manos
y a gustar los aires frios
de metales y peñascos
porque dentro de dos meses
yaceras amortajado

Tomas El Perrate, nato ad Utrera (Sevilla) nel 1964; Video Internet Romance del Amargo *Bulería por Soleá

Romance del Amargo – Bulerías por Soleá
El veinticinco de junio
le dijeron al Amargo
ya puedes cortar si quieres
las adelfas de tu patio
ya puedes cortar si quieres
las adelfas de tu patio
ya puedes cortar si quieres
las adelfas de tu patio
El veinticinco de junio
le dijeron al Amargo

Romance del Amargo – Bulerías por Soleá
Pinta una cruz en la puerta
y pon tu nombre debajo
porque cicutas y ortigas
naceran en tu costao
y agujas de cal mojadas
te morderan los zapatos
y agujas de cal mojadas
te morderan los zapatos

Romance del Amargo – Bulerías por Soleá
Sera de noche en lo oscuro
por los montes nantaos
donde los bueyes del agua
beben los juncos soñandos

Romance del Amargo – Bulerías por Soleá
Pide luces y campanas
aprende a cruzar las manos
y a gustar los aires frios
de metales y peñascos
porque dentro de dos meses
yaceras amortajado
porque dentro de dos meses
yaceras amortajado

Romance del Amargo – Bulerías por Soleá
El veinticinco de junio
le dijeron al Amargo

Nella nostra discografia abbiamo inoltre riscontrato questo Romance cantato da Remedios Amaya por Bulería por Soleá

Altre versioni:

Diego Amador

Luis el Chico

Fonti web: 

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: