Romance de la Luna luna

romances_lunaQuesto testo corrisponde al Romancero gitano di García Lorca,  come chiara rappresentanza della personalissima simbiosi fra tradizione e avanguardia che caratterizza il poeta andaluso. Così avvalendosi di uno strumento come il Romance, fortemente radicato nella storia spagnola, lo rielabora ricreando e mettendo in luce alcuni temi, ossessioni e simbolismi più rappresentativi della sua opera.  In sintesi la storia racconta qualcosa di commovente: la morte di un bambino gitano in una notte di luna piena. In García Lorca è quasi una costante la fusione fra realtà e mito. Così facendo gli aneddoti si disciolgono in un confuso mondo di sensazioni: l’ancestrale paura di fronte alla morte. Leggendo i primi 8 versi, ci troviamo di fronte ad una scena piena di vita : è notte in una fragua e un bambino contempla immobile l’arrivo della luna. Il poema inizia con una presopopea mediante la quale la luna, dotata di attribuiti femminili, si presenta alla fragua, ovvero nell’ambito gitano. I primi quaattri versi si dividono in due metà equivalenti, la seconda della quale presenta l’altro personaggio della storia: il bambino.  C’è risalto nell’alternanza verbale che García Lorca prende in prestito dal Romancero viejo che nel narrativo (tempo passato) e nel lirico (tempo presente) si fondono. Non deve passare inosservata la ripetizione delle parole–la mira, mira– in assonanza col titolo –Romance de la luna luna–. Questa ripetizione, caratteristica delle canzoni di corro, non solo impregna la scena di un atmosfera ingenua e infantile, ma potenzia al tempo stesso l’aspetto ma rafforza la frase seguente. Per la caratterizzazione dei personaggi si oppone l’attitudine attiva della luna, a quella passiva del bambino. Sappiamo che per Lorca la luna è simbolo di morte, pero quest luna è diversa da quella “nera” rappresentata in Canción de jinete. Questa luna è sensuale e seduttrice realizzando come una «bailaora» gitana una specie di danza provocante nella quale agita le braccia.  Come nei migliori Romances viejos, c’è in questo di García Lorca una bellissima storia suggestiva, nel quale il raziocinio non è indispensabile. Una sensazione agrodolce che il poema lascia in noi, sospeso in un presente irreale ed eterno. Si tratta in sostanza di una visione poetica della morte di un bambino gitano. E partendo da questo ci si addentra nel tema dell’infanzia e della morte, varianti del tema lorquiano della frustrazione.

Romance de la luna, luna (Romancero gitano)

1 La luna vino a la fragua
con su polisón de nardos.
El niño la mira, mira.
El niño la está mirando.
5 En el aire conmovido
mueve la luna sus brazos
y enseña, lúbrica y pura,
sus senos de duro estaño.
– Huye luna, luna, luna.
10 Si vinieran los gitanos,
harían con tu corazón
collares y anillos blancos.
– Niño, déjame que baile.
Cuando vengan los gitanos,
15 te encontrarán sobre el yunque
con los ojillos cerrados.
– Huye luna, luna, luna,
que ya siento sus caballos.
– Niño déjame, no pises
20 mi blancor almidonado.
El jinete se acercaba
tocando el tambor del llano.
Dentro de la fragua el niño
tiene los ojos cerrados.
25 Por el olivar venían,
bronce y sueño, los gitanos.
Las cabezas levantadas
y los ojos entornados.
Cómo canta la zumaya,
30 ¡ay, cómo canta en el árbol!
Por el cielo va la luna
con un niño de la mano.
Dentro de la fragua lloran,
dando gritos, los gitanos.
35 El aire la vela, vela.
El aire la está velando.

Versione recitata: 

È interessante vedere come di fronte a una poesia ognuno viva un qualcosa di completamente diverso. In Pepe Albaicin il cante è melodico, tipico dell’epoca e l’interpretazione por Zambra è senza dubbio malinconica, i toni non sono cupi e la rivisitazione del testo con l’assenza dell’ultima letra (Dentro de la fragua lloran/dando gritos los gitanos/El aire la vela vela/El aire la esta velando) sembra quasi che ci vogliano far vedere la luna non come la Morte ma come la Notte che danzando con il bambino lo avvolge nel sogno.

La traccia del Camarón, ha il testo in versione integrale e con l’accompagnamento di Paco de Lucia e Tomatito por Tanguillo ci lasciano inizialmente interdetti ma in realtà tutta la traccia è perfettamente conforme allo stile lorquiano. Non ci sono toni cupi, la morte non si presenta come uno scheletro con la falce e in nero, ma è invece una donna che balla por Tanguillo; è uno splendore luminoso che prende il bambino per mano. La tragicità della poesia non è nella musica ma nel cante con l’estribillo che si ripete per ben tre volte con lo sguardo del bambino verso la luna, che è il momento della sua morte, il tutto rafforzato dal remate finale dove si sottolinea quanto il bambino sia ormai in possesso della luna.

La traccia del Potito che non riportiamo in questa sede è interessante per il clima quasi festoso; è interpretato con una Canción por Rumba con tanti strumenti e arrangiamenti. Curiosa la sua scelta dell’estribillo ma senza dubbio tenera: Huye luna, luna, luna…Aspetto estremamente fanciullesco e commovente del testo di Lorca, è il dialogo del bambino con la luna e la difesa del bambino verso questa splendida donna: “Fuggi Luna, perché se i gitani ti trovano non saranno carini nei tuoi confronti!”

Una versione di questo romance, seguendo le tracce stilistiche del fratello, è stata interpretata da Manuel Mairena, di cui non abbiamo la traccia; questo Romance è stato inoltre utilizzato in uno spettacolo di Carmen Amaya con la presenza di Antonio Mairena al cante come lui stesso racconta in Cante di Mairena di Ramon Soler Diaz. La scena era ambientata in una fragua e Juan Jose recitava i versi del Romance e arrivati a “Huye, luna, luna, luna...” entrava in scena Carmen Amaya con bata de cola bianca a simboleggiare la luna. Era proprio in questo momento che Mairena interveniva cantando por Soleá la seguente letra:

Gitanita de mi alma
yo no le temo a los males
mas le temo a los peligros
de una bata de lunares

Pepe Albaicin, nato a Granada 1927; Video in internet – Zambra – Guitarra: ?

Romance de la luna, luna – Zambra
La luna vino a la fragua
Con su polisón de nardos
El niño la mira mira
El niño la está mirando

Romance de la luna, luna – Zambra
En el aire conmovido
Mueve la luna sus brazos
Huye luna, luna, luna
que ya vienen los gitanos

Romance de la Luna luna – Zambra
Que ya vienen los gitanos
Harian con tu corazón
Harian con tu corazón
Collares y anillos blancos
Collares y anillos blancos

Romance de la luna, luna – Zambra
Dejame niño que baile
Cuando vengan los gitanos
Te encontraran sobre el yunque
Con los ojillos cerrados
Dejame niño que baile
Cuando vengan los gitanos
Te encontraran sobre el yunque
Con los ojillos cerrados

Romance de la luna, luna – Zambra
Huye luna, luna, luna
Que ya siento sus caballos
El jinete se acercaba
Tocando el tambor del llano

Camarón de la Isla, nato a San Fernando (Cadiz) nel 1950; tratto da Calle real, Romance de la luna – Tanguillos – Federico Garcia Lorca – Guitarras: Paco de Lucia, Tomatito

Romance de la luna, luna, Estribillo – Tanguillos
La luna vino a la fragua
Con su polisón de nardos
El niño la mira mira
El niño la está mirando
El niño la mira mira
El niño la está mirando

Romance de la luna, luna – Tanguillos
Mueve la luna sus brazos
Y enseña lúbrica y pura
Sus senos de duro estaño
En el aire conmovido
Mueve la luna sus brazos
Y enseña lúbrica y pura
Sus senos de duro estaño

Romance de la luna, luna – Tanguillos
Huye luna, luna, luna
Si vinieran los gitanos
Harian con tu corazón
Collares y anillos blancos
Huye luna, luna, luna
Si vinieran los gitanos
Harian con tu corazón
Collares y anillos blancos

Romance de la luna, luna, Estribillo – Tanguillos
La luna vino a la fragua
Con su polisón de nardos
El niño la mira mira
El niño la está mirando
El niño la mira mira
El niño la está mirando

Romance de la luna, luna – Tanguillos
Niño dejame que baile
Cuando vengan los gitanos
Te encontraran sobre el yunque
Con los ojillos cerrados
Niño dejame que baile
Cuando vengan los gitanos
Te encontraran sobre el yunque
Con los ojillos cerrados

Romance de la luna, luna – Tanguillos
Huye luna, luna, luna
Que ya siento sus caballos
Niño, dejame, no pises
Mi blancor almidonado

Romance de la luna, luna –  Tanguillos
El jinete se acercaba
Tocando el tambor del llano
Dentro de la fragua, el niño
Tiene los ojos cerraos
Por el olivar venian,
Bronce y sueño,los gitanos
Las cabezas levantas
Y los ojos entornados

Romance de la luna, luna – Tanguillos
Como canta la zumaya!
Ay, como canta en el arbol!
Por el cielo va la luna
Con un niño de la mano
Como canta la zumaya!
Ay,como canta en el arbol!
Por el cielo va la luna
Con un niño de la mano

Romance de la luna, luna – Tanguillos
Dentro de la fragua lloran
Dando gritos los gitanos
El aire la vela, vela
El aire la está velando
Dentro de la fragua lloran
Dando gritos los gitanos
El aire la vela, vela
El aire la está velando

Romance de la luna, luna, Estribillo – Tanguillos
La luna vino a la fragua
Con su polisón de nardos
El niño la mira mira
El niño la está mirando
El niño la mira mira
El niño la está mirando

Potito, nato a Sevilla nel 1976; tratto da El ultimo cantaor, Romance de la Luna, Luna – Romance
Federico Garcia Lorca

Spotify

Romance de la luna, luna, Intro libre
La luna vino a la fragua
Con su polisón de nardos
El niño la mira mira
El niño la está mirando

Romance de la luna, luna, Intro libre
En el aire conmovido
Mueve la luna sus brazos
Y enseña lúbrica y pura
Sus senos de duro estaño
En el aire conmovido
Mueve la luna sus brazos
Y enseña lúbrica y pura
Sus senos de duro estaño

Romance de la luna, luna – Rumba
Huye luna, luna, luna
Si vinieran los gitanos
Harian con tu corazón
Collares y anillos blancos
Huye luna, luna, luna
Si vinieran los gitanos
Harian con tu corazón
Collares y anillos blancos
Niño dejame que baile

Romance de la luna, luna – Rumba
Cuando vengan los gitanos
Te encontraran sobre el yunque
Con los ojillos cerrados
Niño dejame que baile
Cuando vengan los gitanos
Te encontraran sobre el yunque
Con los ojillos cerrados

Romance de la luna, luna Estribillo – Rumba
Huye luna, luna, luna
Si vinieran los gitanos
Harian con tu corazón
Collares y anillos blancos

Romance de la luna, luna Estribillo – Rumba
Huye luna, luna, luna
Que ya siento sus caballos
Niño, dejame, no pises
Mi blancor almidonado

Romance de la luna, luna – Rumba
El jinete se acercaba
Tocando el tambor del llano
Dentro de la fragua, el niño
Tiene los ojos cerraos

Romance de la luna, luna – Rumba
Por el olivar venian,
Bronce y sueño,los gitanos
Las cabezas levantas
Y los ojos entornados

Romance de la luna, luna – Estribillo – Rumba
Huye luna, luna, luna
Si vinieran los gitanos
Harian con tu corazón
Collares y anillos blancos
Huye luna, luna, luna
Si vinieran los gitanos
Harian con tu corazón
Collares y anillos blancos

Romance de la luna, luna – Estribillo, Rumba
Huye luna, luna, luna 
Que ya siento sus caballos
Niño, dejame, no pises 
Mi blancor almidonado

Romance de la luna, luna – Rumba
Como canta la zumaya!
Ay,como canta en el arbol!
Por el cielo va la luna
Con un niño de la mano
Como canta la zumaya!
Ay,como canta en el arbol!
Por el cielo va la luna
Con un niño de la mano

Romance de la luna, luna (Rumba)
Dentro de la fragua lloran
Dando gritos los gitanos
El aire la vela,vela
El aire la está velando
Dentro de la fragua lloran
Dando gritos los gitanos
El aire la vela, vela
El aire la está velando

Romance de la luna, luna Estribillo – Rumba
Huye luna, luna, luna
Si vinieran los gitanos
Harian con tu corazón
Collares y anillos blancos
Huye luna, luna, luna Coro
Si vinieran los gitanos
Harian con tu corazón
Collares y anillos blancos

Romance de la luna, luna – Estribillo – Rumba
Huye luna, luna, luna 
Que ya siento sus caballos
Niño, dejame, no pises 
Mi blancor almidonado

Romance de la luna, luna – Estribillo – Rumba
Huye luna, luna, luna
Si vinieran los gitanos
Harian con tu corazón
Collares y anillos blancos
Huye luna, luna, luna 
Si vinieran los gitanos
Harian con tu corazón
Collares y anillos blancos

Romance de la luna, luna – Estribillo – Rumba
Huye luna, luna, luna 
Que ya siento sus caballos
Niño, dejame, no pises 
Mi blancor almidonado

Manuel Mairena, nato a Mairena del Alcor (Sevilla) nel 1934; Video reperito in rete – Romance – Federico Garcia Lorca – Guitarra: Paco Cepero

Romance de la luna, luna (Por la puerta de Celinda)
La luna vino a la fragua
Con su polisón de nardos
El niño la mira mira
El niño la está mirando

Romance de la luna, luna (Buenos dias tengais mora)
En el aire conmovido
Mueve la luna sus brazos
Y enseña lúbrica y pura
Sus senos de duro estaño
En el aire conmovido
Mueve la luna sus brazos
Y enseña lúbrica y pura
Sus senos de duro estaño

Romance de la luna, luna (Por la puerta de Celinda)
Huye luna, luna, luna, luna
Si vinieran los gitanos
Harian con tu corazón
Collares y anillos blancos
Huye luna, luna, luna, luna
Si vinieran los gitanos
Harian con tu corazón
Collares y anillos blancos

Romance de la luna, luna (Buenos dias tengais mora)
Si vinieran los gitanos
Te encontraran sobre el yunque
Con los ojillos cerrados
Cuando vengan los gitanos
Te encontraran sobre el yunque
Con los ojillos cerrados

Romance de la luna, luna (Por la puerta de Celinda)
Huye luna, luna, luna, luna
Que ya siento sus caballos
Niño, dejame, no pises
Mi blancor almidonado

Romance de la luna, luna (Buenos dias tengais mora)
El jinete se acercaba
Tocando el tambor del llano
Dentro de la fragua, el niño
Tiene los ojos cerraos

Romance de la Luna luna (Por la puerta de Celinda)
Por el olivar venian,
Bronce y sueño,los gitanos
Las cabezas levantas
Y los ojos entornados

Romance de la luna, luna (Buenas dias tengais mora)
Como canta la zumaya!
Ay, como canta en el arbol!
Por el cielo va la luna
Con un niño de la mano
Como canta la zumaya!
Ay,como canta en el arbol!
Por el cielo va la luna
Con un niño de la mano

Romance de la luna, luna (Por la puerta de Celinda)
Dentro de la fragua lloran
Dando gritos los gitanos
El aire la vela, vela
El aire la está velando
Dentro de la fragua lloran
Dando gritos los gitanos
El aire la vela, vela
El aire la está velando

Alboreá por Bulería
Ay donde la lleva
ay donde la llevara
a coronarla de flores
por la madrugá

Bulería
Que quien que tenga
Que quien que tenga
que tengo frio
y no tengo leña


Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger cliccano Mi Piace per questo: