Tangos de Granada (Debajo del puente)

TANGOS DE GRANADAMesi fa avevamo creduto di poter parlare  di “aire di Jaén“; attualmente visto che questo stile è cantato nella discografia parecchie volte dalla granaína Maria la Canastera e da Carmen Linares in un Tangos di Granada reputiamo opportuno l’inserimento nell’area geografica di Granada. Spesso questo stile è seguito da “Yo me la lleve a mi casa” stile che abbiamo inserito tra i geograficamente sconosciuti; potrebbe trattarsi anche in questo caso di uno stile granaíno ma non avendone le caratteristiche e avendo tracce disparate è difficile poterlo dire. Lo stile e la letra (in tutte le tracce è sempre la stessa) sono composte da 4 versi senza remate:

Tangos de Granada (Debajo del puente)

Debajo del puente
yo la vi lavar
me dio mucha pena
de verla llorar

Sia Maria la Canastera che Carmen Linares la cantano allo stesso modo, l’unica cosa da sottilineare è che nella prima traccia l’accompagnamento è quello tipico della Zambra mora, infatti viene indicata come Zambra e non come Tango. La versione di Porrina invece ha un evidente aire extremeño al terzo verso. 

Maria la Canastera, nata a Granada nel 1913;tratto da Fiesta en Grana del Albaicin al Sacromonte Vol. 2 – Tangos del Sacromonte – Popular – Chitarra: Pepe Carmona

Tangos de Granada (Ponte guapa mariquilla)
Yo no quiero que me diga
yo no quiero que me diga
que me quiere más que a nadie
teniendo a tu mare viva
que me quiere más que a nadie
teniendo a tu mare viva

Tangos de Granada (Ponte guapa mariquilla)
Allá arriba en la montaña
que esta mi gitana haciendo
que los canastitos de caña
que esta mi gitana haciendo
que los canastitos de caña

Tangos de Granada (Debajo del puente)
Debajo del puente Coro
yo la vi lavar
me dio mucha pena
de verla llorar

Tangos generico anonimo (Yo me la lleve a mi casa)
Yo me la lleve a mi casa
se la presente a mi gente
y le puse una corona
por ser gitana decente

Tangos de Málaga de la Repompa (En el cristal)
Que no tengo quien me riegue
las flores de mi jardin
ha muerto mi jardinera
de luto me he de vestir
aunque cien años viviera
Mientes como hay Dios
Mientes como hay Dios

Tangos de Málaga de la Repompa/Pirula (La que quiera madroño)
La que quiera madroños
vaya a la sierra
ole ole morena
ole ole morena
porque se esta secando
su madroñera
ole ole morena
ole ole morena

Tangos de Cádiz del Mellizo (Desgraciaíto de aquel)
Porque sabe de haberte hablao
que la alegría de mi cara
gitano me la llevao
que la alegría de mi cara
gitano me la llevao

Tangos de Granada (Yo no quiero eso)
Que yo no camelo eso
que yo camelo otra cosa
que yo camelo un vestio
de color de rosa

Tangos,  Estribillos (Toma que toma)
Toma que toma
Toma que toma
Toma que toma
que toma que toma

Porrina de Badajoz, nato a Badajoz nel 1924; tratto da Marques de Porrina, Debajo del puente – Tangos – Popular – Guitarra: Juan Salazar

 

Tangos de Granada (Debajo del puente) versione extremeña
Debajo del puente
yo la vi lavar
lastima de cara
que sea tan juncal

Tangos generico anonimo (Yo me la lleve a mi casa)
Yo me la lleve a mi casa
pa que la vieran mi gente
y la corona le han puesto
por ser bonita y decente

Tangos de Triana (Hizo un contrato)
Yo hizo un contrato contigo
la pluma la tire al mar
fueron los peces testigo
de nuestra conformidad

Tangos generico anonimo (Yo me la lleve a mi casa) versione extremeña
Viva Madrid que es la corte
viva Malaga la bella
y para puerto bonito
Barcelona y Cartagena

Melodia di (A Merida)
Ayyyyyyyyy

Carmen Linares, nata a Linares (Jaén) nel 1951; tratto da Atlas del flamencom Vol.7, De color de rosa – Tradicional – Guitarras: Juan Habichuela, El Camborio

Salida de la Tia Marina Habichuela
lorailo lairo

Tangos de Granada (El morito es una flor)
El morito es una flor
que al palacio quiso entrar
por ver a la reina mora
la belleza que tendra
los moritos por delante
los moritos por detrás
que al palacio de la Reina
el morito quiso entrar

Tipico del Tangos de la Tía Marina Habichuela
lorailo…

Tangos de Granada de Tía Marina Habichuela (Yo tenía una bandera)
Yo tenia una bandera
con un letrero que dice
que vivan los Habichuelas
con un letrero que dice
que vivan los Habichuelas

Tangos de Granada – attualmente unico (Yo no me pongo nel pelo)
Yo no me pongo en el pelo
Yo no me pongo en el pelo
cintas de color de grana
hasta que no vea venir
a mi novio de la Habana
hasta que no vea venir
a mi novio de la Habana

Tangos de Granada (Ponte guapa Mariquilla)
Quiero vivir en Grana
porque me gusta de oir
la campana de la vela
cuando me voy a dormir
la campana de la vela
cuando me voy a dormir

Tangos de Granada (Dios te salve)
Dios te salve gitana Maria
candela encencia
de mayo y a abril
de mayo y a abril
de mayo y a abril

Tangos de Granada (Dios te salve)
Dios te salve divino lucero
Rosal tempranero
de mayo y abril
de mayo y abril
de mayo y abril
de mayo y abril
de mayo y abril

Tangos de Granada (Debajo del puente)
Debajo del puente
yo la vi lavar
me dio mucha pena
de verla llorar

Tangos de Granada (Yo no quiero eso)
Que yo no camelo eso
que yo camelo otra cosa
que yo camelo un vestio
de color de rosa

Per approfondire:

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: