Tangos extremeños (Pidele a Dios)

tangos_extremenos_pideleAnche in questo caso si tratta di uno stile che presenta, almeno nelle versioni da noi riportate, un evidente aire extremeño ma, come dice anche il nostro libro Tangos y Jaleo Extremeños di Juan Pedro Lopez Godoy e Perico de la Paula, si tratta probabilmente di uno stile non extremeño cantato in chiave extremeña. Le due versioni che al momento proponiamo sono una di Celia Romero e una di Ana de los Reyes. Lo stile somiglia molto a Plaza Alta 4. Dal nostro libro sappiamo trattarsi di uno stile cantato da Miguel de Tena di cui Celia Romero è allieva. Lo stile di 4 versi, si articola in 5.

Tangos extremeños (Pidele a Dios)

Ay pidele a Dios que me muera
para quitarte a un enemigo
y porque si sigo viviendo
te juro que te maldigo

Ripetizione dei versi:

Ay pidele
Ay pidele a Dios que me muera
para quitarte a un enemigo
y porque si sigo viviendo
te juro que te maldigo

Nella versione di Celia Romero l’aire extremeño raggiunge con i melismi un notevole virtuosismo cosa evidente se si ascolta l’allungamento del primo, terzo e quarto verso. La versione di Ana de Los Reyes è analoga ma meno virtuosa. Per Miguel de Paula si tratta di un’interpretazione molto personale; particolare l’allungamento del secondo verso fino ad arrivare al melisma. In questa versione Manuel de Paula aggiunge una intro al terzo verso cosa che manca nelle altre versioni. Gamboa nel commento al cd, ci dice che si tratta di un Tango canastero con evidente aire extremeño. Questo stile è stato da noii inserito tra gli extremeños proprio per l’aire ma l’origine è ignota. Potrebbe trattarsi di un tango dell’area Nord-Andalusa che con il tempo ha evidentemente assunto delle caratteristiche tipiche degli stili dell’Extremedura.

La letra è di Armando Manzanero nato a Mérida (Messico) nel 1935 musicista, compositore, pianista e cantante messicano. È considerato il più grande compositore messicano del periodo post-bellico. Nella sua versione la letra dice: “Pídele a Dios que me muera/para quitarte de encima al más terrible enemigo/que yo viva es tu castigo/pues mientras siga viviendo te voy a estar maldiciendo. La canzone “Pidele a Dios” si trova in un cancionero viejísimo di canzoni di Javier Solís, il cui vero nome era Gabriel Siria Levario nato a Città del Messico, nel 1931; è stato un cantante e attore messicano. Era conosciuto come ” il re del bolero ranchero“. Vi rimettiamo alcuni link a diverse versioni: 

In coda riportiamo anche la versione in Canción por Rumba; si tratta di un Bolero,  genere musicale con radici spagnole, reinventato nei paesi ispano-americani della zona Caraibica, tra cui Cuba, Porto Rico, il Messico, il Venezuela, la Colombia ed il Perù interpretato da La Cañeta che apprese questa canzone da Olga Guillot (Santiago de Cuba 1923) e la inserì nel suo repertorio.

Celia Romero, nata a Herrera de Duque (Badajoz) nel 1995; Celia Romero – Tangos extremeños – Guitarra: Francisco Pinto

Temple (lerelerelere)

Tangos extremeños (Si pasa por Badajoz)
Si pasa por Badajoz
pregunta por la Luneta
allí estará el peregrino
andando por la verea
Si pasa por Badajoz
pregunta por la Luneta

Tangos extremeños (Pidele a Dios)
Ay pidele
Ay pidele a Dios que me muera
para quitarte a un enemigo
y porque si sigo viviendo
te juro que te maldigo

Tangos extremeños (A la puerta llaman)Plaza Alta 7
Si tu esta malita
vete a un hospital
alli esta la monja de la Cariá
ra

Tangos grande extremeños (Era un hombre elevantao) Plaza Alta 12
En el fondo di una mina
se me ha apagao el candil
y ahora dicen los mineros
que no podemos salir
que no podemos salir

Tangos extremeños (El agua se va pa lo rio) Plaza Alta 4
El agua se va pa lo rio
lo rio se va pa la mar
y el pobre corazón mio
detrás del tuyo se va

Tangos extremeños (Ni me pinto ni me lavo)
A la novia del Ritintin
se le ha caído el mandil
no lo quiere recoge
porque esta su novio allí
Ritintin tin tin
Ritintin tin tin
Ritintin tin tin

Ana de los Reyes nata a Jerez de la frontera; tratto da Duende y compas por tangos canta Jerez – Pidele a Dios que me muera – Tangos – Guitarras: Antonio Jeros y Jesus Alvarez

Temple (cachito de pan)

Tangos extremeños (Pidele a Dios)
Ay pide
Ay pidele a Dios que me muera
para quitarte a un enemigo
y porque si no me muero
te juro que te maldigo

Tangos generico anonimo (Preguntale al campo)
Preguntarle al campo
y a la violeta
y a la violeta
Preguntarle al campo
y a la violeta
y a la violeta
si pa el mal de amores
gitano mio
ya no hay receta
y me ha respondío
si para el mal de amores
nunca lo ha habío
nunca lo ha habío
nunca lo ha habío

Tangos extremeños – Estribillo (Cachito de pan)
Lerelerlere
cachito de pan

La Cañeta de Malaga nata nel 1936; tratto da La Cañeta, CD che accompagna il libro La Cañeta de Malaga, Jose Salazar, La Pirula di Paco Roji Doña y Ramon Soler – Pidele a Dios, letras:Armando Manzanero – Guitarras: M. Sanlucar y Curro de Jerez – Cancion por Rumba

Pidele a Dios que me muera
para quitarte de encima al más terible enemigo
dile que tienes conmigo una deuda tan enorme
que jamas podrías pagarme;
yo por mi parte le pido
que por muchos años vivas,
que de vivir no desistas,
porque no hay nada más dificil que vivir
y más facil que morir

Que no conozca la pena de llorar,
la dicha de soñar y el don de suspirar,
que te alimenten de risa y falsedad,
que no tengas piedad,
que crezca tu maldad

Pidele a Dios que me muera
para quitarte de encima al más terible enemigo
que yo sere tu castigo
y mientras siga viviendo
te voy a estar maldiciendo

Que no conozca la pena de llorar,
la dicha de soñar y el don de suspirar,
que te alimenten de risa y falsedad,
que no tengas piedad,
que crezca tu maldad

Pidele a Dios que me muera
para quitarte de encima al más terible enemigo
que yo sere tu castigo
y mientras siga viviendo
te voy a estar maldiciendo

Manuel de Paula, nato a Lebrija (Sevilla) nel 1956; tratto da Lebrija joven-Cultura jonda Vol.18 – Y tus padres me negaron – Tangos Canasteros – Antonio Atienza – Guitarras: Pedro Bacan y Pedro Peña
*Gamboa nel libretto ci dice tangos canasteros con cadencia extremeña

Tangos extremeños (Pidele a Dios)
Y tus
Y tus padres me negaron
que me
que me casara contigo
que yo era gitano pobre
y el era gitano rico

Tangos generico anonimo – attualmente unico (Nacieron mil barreras)
Y nacieron mil barreras
entre tu cuerpo y el mio
separando corazones
que buscano un solo niño

Tangos extremeños (Pidele a Dios)
Ay toa, toa
Toa se callaron ?
Como
Como va cayendo el rio
Desde la montaña al mar
Que le espera en el travesio

Tangos generico anonimo – attualmente unico (Nacieron mil barreras)
Nos casamos en la iglesia
Y el cura que no bendió
No cobro una penitencia
Que no limpió lo bolsillo

Tangos extremeños (Pidele a Dios)
Ay luego, luego
Luego una triste carreta ay
Nos
Nos sirvió como cobijo
Y eso que yo era muy pobre
Era tu pare muy rico

Tangos generico anonimo –  attualmente unico (Nacieron mil barreras)
Luego una triste carreta
Nos sirvio como cobijo
Y eso que yo era muy pobre
Y era tu pare muy rico

Per approfondire:


Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger cliccano Mi Piace per questo: