Tangos extremeños (Ni me pinto ni me lavo)

tangos_extremenos_nimepintoSecondo il libro Tangos y Jaleo Extremeños di Juan Pedro Lopez Godoy e Perico de la Paula si tratterebbe di un estribillo ma in realtà è molto lungo per considerarlo tale quindi lo inseriamo fra le letras; è inoltre spesso seguito da un estribillo tipico extremeño che abbiamo chiamato “Si si si”. Si tratta di uno stile che si articola in 4 frasi. Quando viene cantato utilizzando questa letra normalmente non presenta ripetizioni. Quando viene cantato con la letra “La novia de Ritintin” viene rematato l’ultimo verso con “Ritintin tin tin.

Tangos extremeños (Ni me pinto ni me lavo)

Que ni me pinto ni me lavo
que ni me pongo colorete
hasta que no venga mi Antonio
que de la feria de Albuquerque

El Madalena, nato a Badajoz; tratto da Tangos y Jaleo extremeños – Guitarras: G.L. Postigo y David Silva

Tangos extremeños (Ni me pinto ni me lavo)
Que ni me pinto ni me lavo
que ni me pongo colorete
hasta que no venga mi Antonio
que de la feria de Albuquerque

Tangos extremeños Estribillo (Si, si, si)
Si, si, si
no, no, no
la Virgen de lo Remedio
patrona de los caló

Tangos extremeños Estribillo (Si, si, si)
Si, si, si
no, no, no
que yo tengo un automovil
que me lleva a Badajoz

Miguel de Tena, nato a Ruecas (Badajoz) nel 1976; tratto da Lampara minera vol.2 – Tangos extremenos – Guitarra: Francisco Pinto

Temple (lelelele ai relelele)

Tangos extremeños (No te arrimes a los zarzales) Plaza Alta 6
Vengo de mi Extremadura
Vengo de mi Extremadura
de ponerle a mi caballo flamenca, ole, anda (remate del tercer tercio)
de plata la herraura
lerelerelerelere

Tangos grande extremeños (Era un hombre elevantao)Plaza Alta 12 – versione Juan Cantero
Ay era un hombre elevantao
Ay era un hombre elevantao
y se llamo en el flamenco
Porrina de Badajoz
Porrina de Badajoz

Tangos extremeños (Que bonita es la amapola) Plaza Alta 1
Aquel cañi de pura raza
y su memoria pusieron
un monumento en su plaza

Tangos grande extremeños (Era un hombre elevantao) Plaza Alta 12 versione Juan Cantero
Y no se debe olviar
Y no se debe olviar
a su genial Juan Cantero
ni tampoco a lo demas

Tangos extremeños (Ni me pinto ni me lavo)
Que ni me pinto ni me lavo
que ni me pongo colorete
hasta que no venga mi Antonio
que de la feria de Albuquerque

Tangos extremeños Estribillo (Si, si, si)
Si, si, si
no, no, no
que yo tengo un automovil
que me lleva a Badajoz

Tangos extremeños Estribillo (Si, si, si)
Si, si, si
no, no, no
la Virgen de lo Remedio
patrona de los Caló

Per le versioni di cantaores non extremeños proponiamo Camarón de la Isla e Mayte Martin.  Ambedue le tracce utilizzano la letra “La novia de Ritintin”; Mayte Martin come di consueto canta questo stile dopo quello di Plaza Alta 4 mentre Camarón no. La versione di Camarón rispetta fedelmente le regole, il suo remate finale comunque si presenta particolarmente rumbero, come abbiamo detto più volte è una sua caratteristica. Mayte Martin segue le regole con un’ottima interpretazione, abbiamo già detto che ciò che è al di fuori del tradizionale è la scelta degli stili extremeños nel contesto di un Tientos-tangos.

Camarón de la Isla, nato a San Fernando (Cádiz) nel 1952; tratto da Grandes cantaores del flamenco, La espera e da Antologia Vol.1, Detras del tuyo se va – Tangos extremeños – Guitarra: Paco de Lucia

Tangos extremeños (Si lo piensas te equivocas) Plaza Alta 2
Si lo piensas te equivocas
si lo imaginas te engañas
en la puerta tengo a otra
hazme el favor que te vayas

Tangos extremeños (El agua se va pa lo rio) Plaza Alta 4
Si el agua se va a los rios
y los rios se van a la mar
y el probe corazón mio
detrás del tuyo se va

Tangos extremeños (Ni me pinto ni me lavo)
A la novia de ritinti
se le ha caío el mandil
y no lo quiere recoger
porque esta su novio allí
al rintinti tintin

Tangos extremeños (A la puerta llaman) Plaza Alta 7
Y a la puerta llaman
ay no se quien será
si el papa del niño
en la cama esta

Tangos extremeños (El sereno de mi calle) Plaza Alta 3
El sereno de mi calle
me quiere quitar la novia
esta noche nos veremos
con cuchillo y pistola

Tangos extremeños –  Estribillo (La bimbombera)
Ay la bimbombera
flores del campo
me voy por ella

Mayte Martín, nata a Barcelona nel 1965M tratto da Muy fragil, Pastora Holiday – Tientos-Tangos Guitarra: dovrebbe essere Chicuelo

Tientos de Cádiz de El Mellizo – (La verdad a mi me engañó)
Yo hablo con mi Dios y le digo
Yo hablo con mi Dios y le digo
cuando me meto en mi cama
yo hablo con mi Dios y le digo
que me parece mentira
lo que tu hace conmigo
que me parece mentira
lo que tu hace conmigo

Tientos (Tengo un momento)
Tengo un momento en la noche
por tu culpita momentito tengo
que la muerte apetecía
que la muerte apetecia
y como Dios no me la había mandao
no me la merecería
y como Dios no me la había mandao
no me la merecería

Tientos de Cádiz de El Mellizo(Porque la esperanza)
Yo quisiera tener
Yo quisiera tener
la boquita de caramelo
pa yo hablarte y no ofender
la boquita de caramelo
pa yo hablarte y no ofender

Tientos
Yo no tenía puertecita onde llamar
yo no tenía na ma que la tuya
y me la encuentro clavetea
yo no tenía na ma que la tuya
y me la encuentro clavetea

Tientos
Dejarme llorar
porque mi cuerpo fatiguita tengo
se esta muriendo mi niño
de fatiguita se esta muriendo
mi niño Enrique el chiquito
de fatiguita se esta muriendo

Tientos (Que te convenga)
Que te convenga a ti o no te convenga
si no tenía pensamiento de quererme
dime porque tiene tan malita lengua
si no tenia pensamiento de quererme
dime porque tiene tan malita lengua

Tangos de Cádiz de Manuela la Gitana (De bronce de bronce)
Triana Triana
que bonita esta Triana
que bonita esta Triana
que bonita esta Triana
cuando le pone dal puente
las banderita republicana
cuando le pone dal puente
las banderita republicana

Tangos de Triana (Como los judios)
Como los judios
Como los judios
aunque la ropa me quemen
yo no reniego de lo que he sio
aunque la ropa me quemen
yo no reniego de lo que he sio

Tangos de Cádiz de Manuela la Gitana (De bronce de bronce)
Mañana mañana
lo van a prender mañana
a to’ los ojitos moro
lo van a prender mañana
y tu que negro lo tiene
te tendrá que esconder la cara
y tu que negro lo tiene
te tendrá que esconder la cara

Tangos extremeños (No te arrimes a los zarzales) Plaza Alta 6
No te arrimes a los zarzales
No te arrimes a los zarzales
los zarzales tienen puas
flamenca ole anda
y rompe los delantales
los zarzales tienen puas
flamenca ole anda
y rompe los delantales

Tangos de Triana (Yo me la lleve a un palmar)
Yo me la lleve a un palmar
Yo me la lleve a un palmar
que yo me estuve dando palmitos
hasta que no quiso más
que yo me estuve dando palmitos
hasta que no quiso más

Tangos extremeños (El agua se va pa lo rio) Plaza Alta 4
El agua se va pa lo rio
El agua se va pa lo rio
y lo rio se va pa la mar
el pobre corazón mio
detrás del tuyo se va

Tangos extremeños (Ni me pinto ni me lavo)
A la novia del Ritintin
se le ha caío er mandil
no lo quiere recoge
porque esta su novio allí
al Ritintin
al Ritintin
al Ritintintan

Per approfondire:


Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger cliccano Mi Piace per questo: