Tangos extremeños (Vengo de los San Migueles)

tangos_extremenos_sanmiguelesQuesto stile appartiene ai Tangos extremeños, ma non è catalogabile né fra i personali, né fra i Plaza Alta. Su questo stile l’attribuzione non è quindi chiarissima, secondo il libro Jaleo y Tangos Extremenos è considerata una creazione di Enrique El Extremeño che lo registra nel 1989 con Manolo Franco. Eulalia Pablo Lozano invece non menziona Enrique e non fornisce una attribuzione specifica ma fa riferimento alla traccia dell’Indio Gitano. Sappiamo comunque che la prima registrazione è quella dell’Extremeño che noi non abbiamo. La seconda registrazione è del 1993 ed è quella da noi riportata. Si tratta appunto dell’Indio Gitano. La terza registrazione è invece del El Magdalena, anche questa non siamo riusciti a reperirla e che è del 2004. Secondo il libro Jaleo y Tangos extremeños si tratterebbe della registrazione più extremeña!

Tangos extremenos (Vengo de los San Migueles)

Vengo de los San Migueles
se no me caso este año
que yo me caso en el año que viene

Ripetizione dei versi:

Vengo de los San Migueles
Vengo de los San Migueles
se no me caso este año
que yo me caso en el año que viene

Lo stile si articola in 3 frasi. È uno stile che si avvicina all’aire granaino e precisamente allo stile da noi riportato come Tangos de Granada – Estribillo “Que despacito pasaba”. La similitudine riguarda il secondo e terzo verso, mentre il primo verso evoca suonorità del Jaleo extremeño. L’Indio Gitano ci canta questo stile con 2 letras di 3 versi ma con remate differente, nel primo caso remata il primo verso ripetendolo, nel secondo caso remata tutta la letra ripetendola per intero. Si tratta di letras che fanno riferimento alla Feria de los San Migueles di Zafra e si allude all’usanza gitana di combinare i matrimoni durante la feria con uno o due anni di anticipo.

El Indio Gitano, nato a Mijadas (Casares) nel 1940; tratto da Naci gitano por la gracia de Dios, Me caso el año que viene – Tangos – Chitarra: Gerardo Nuñez

Tangos extremeños (Vengo de los San Migueles)
Vengo de los San Migueles
Vengo de los San Migueles
se no me caso este año
que yo me caso en el año que viene

Tangos generico anonimo – attualmente unico (Que día más hermoso)
Que día más hermoso
que fuente más clara
ay que mano más limpia
prima la que te lavaba
yo te di mi camisa pa que te secara
y orgullosa tu con tu delantal
sacaste tu cara

Tango generico anonimo – attualmente unico (Gitana cuando yo me muera)
Gitana cuando yo me muera
Gitana cuando yo me muera
vente a visitar tu cuerpo
vestida de primavera
cuando yo me muera
cuando yo me muera
cuando yo me muera

Tangos extremeños (Vengo de los San Migueles)
Esta noche me exposito
mañana por la mañana
me la llevo a Don Benito
Esta noche despacito
mañana por la mañana
me la lleva Don Benito

Proponiamo due tracce di cantaores non originari dell’Extremadura. El Chato remata alla fine ripetendo gli ultimi due versi, Pansequito remata al primo verso e alla fine. È interessante notare che nella traccia di Pansequito questo stile, che abbiamo detto avere delle affinità con Granada, venga cantato nel contesto di un Tango granaíno; inoltre la letra parla di gitanos canasteros.

El Chato, nato a Manilva (Málaga) nel 1961; tratto da La danza de los gitanos, Un beso de amor – Tangos – Guitarras: Pedro Sierra, Manuel Jalan

Tangos Extremeños (No te arrimes a los zarzales) Plaza Alta 6
Si no encuentras en tu vida
una razón pa vivir
estan llenos tus caminos
de amargura sin fin
ay mare, ay mare

Tangos generico anonimo,  Estribillo (Aunque tu lo ponga en duda)
Aunque tu lo ponga en duda
yo tengo la solucion
endiga como a ti te quiero
prima como si fuera ayer

Tangos generico anonimo, Estribillo (Un beso de amor)
Me distes un beso de amor bonito
Me distes un beso de amor bonito
Me distes un beso de amor bonito
que aun me dura aquel temblor

Tangos de Málaga/Granada de la Pirula/Repompa/Gazpacha (Cautivaron a una mora)
Cautivaron
Cautivaron a una gitana
y a España me la trajeron
y a España me la trajeron
y en la pila
y en la pila del bautismo
candelaria le pusieron

Tangos extremeños (Han pasao muchos años)
Ven aquí mi buen amiga
a ver que puedo hacer por ti
a ver que puedo hacer por ti
y que menos tu te lo esperes
yo te puedo hacer feliz
yo te puedo hacer feliz

Tangos extremeños (Vengo de los San Migueles)
Vengo de los San Migueles
se no me caso este año
me caso en el año que viene

Tango generico anonimo, Estribillo (Aunque tu lo ponga en duda)
Aunque tu lo ponga en duda
yo tengo la solucion
endiga como a ti te quiero
prima como si fuera ayer

Tangos generico anonimo,  Estribillo (Un beso de amor)
Me distes un beso de amor bonito
Me distes un beso de amor bonito
Me distes un beso de amor bonito
Me distes un beso de amor bonito
que aun me dura aquel temblor

Pansequito, nato a La Línea de la Concepción (Cádiz) nel 1946; tratto da Como los gitanos eramos, Como los gitanos eramos – Tangos – Guitarra: Tomatito

Tangos generico anonimo – attualmente unico (Como los gitanos eramos)
Como los gitanos eramos
nomade y errante
la oscuriá, la pobreza
dormiriamos bajo lo rio
así nuestro niño era
así nuestro niño era
angelito del Rocio

Tangos – Zambra de Granada (Puerto moruno de Tanger)
Cuando mayores se haga
cuando mayores se haga
el pensará a encendir
el orgullo de gitanos
que llevan dentro de si

Tango de Granada (Puerto moruno de Tanger)
Cantará juntito al yunque
martinete con quejío
como cantan lo gitano
cuando van juntito al rio

Tangos extremeños (Vengo de los San Migueles)
Mira si soy canastero
Mira si soy canastero
cuando paso por un rio
me aguachino el pelo
cuando paso por un rio
me aguachino el pelo

Per approfondire:


Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger cliccano Mi Piace per questo: