Tangos extremeños de Ramón el Portugués

tangos_extremenos_portuguesNato in Extremadura, a Mérida (Badajoz) nel 1948,  Ramón Suárez Salazar è conosciuto in ambito flamenco con il nome di El Portugués. Nipote del leggendario Porrina de Badajoz e fratello di Guadiana, Ramón El Portugués è il degno successore di questa famiglia gitana in cui si sentivano soltanto, secondo quanto dichiarato da lui stesso cante e risate: “Un casa molto umile, vivevamo tutti nella stessa stanza, ed eravamo 13 o 14 persone; non avevamo letti, non c’era niente…ma ciò che facevamo era cantare e ridere…“. Specializzato nei cantes extremeños come  Jaleos e Tangos, Ramón el Portugués canta molto bene anche tutti gli altri palosIniziamo ad esporre quindi i 6 stili che lo riguardano con le relative tracce per il riscontro sonoro.

*Attenzione alcune tracce potrebbero non essere udibili poiché you tube blocca i brani con copyright. Potrete risolvere il problema cercando il brano per l’ascolto in internet. O più semplicemente acquistando la musica, cosa che abbiamo fatto noi.

Il stile di Ramón el Portugués che abbiamo chiamato “No vino anoche” viene registrato da Ramón el Portugués nel 1971. Lo stile si articola in 3 versi.

Tangos extremeños de Ramón el Portugués (No vino anoche) 1° stile

Mare, ay mi piconera no vino anoche
y yo te estuve esperando
desde la una hasta las doce

Ripetizione dei versi:

Mare, ay mi piconera no vino anoche
no vino anoche
y yo te estuve esperando
desde la una hasta las doce

Ramón el Portugués, nato a Mérida (Badajoz) nel 1948; tratto da Canta Ramón el Portugués, No vino anoche – Tangos extremeno – Guitarras: Antonio Arenas y Manolo Heredia

Tangos extremeños de Ramón el Portugués  (No vino anoche)
Mare, ay mi piconera no vino anoche
no vino anoche
y yo te estuve esperando
desde la una hasta las doce

Tangos extremeños – Estribillo (Belen Belen mi mare)
Belen, Belen mi mare
que yo quiero mucho a mi niño
que mi niño no quiera a nadie

Tangos extremeños (Te acuerdas cuando me dabas) Plaza Alta 5
Ni me pinto, ni me lavo
ni me echo colorete
porque va a venir tu novio
de la feria de Albuquerque

Tangos extremeños – Estribillo (Ole mi Miguel)
Ole mi Miguel
?
que yo le voy a comprar

Per le versioni non extremeñas, proponiamo La Tobala.

La Tobala, nata a Sevilla nel 1969; tratto da Lenguaje puro, Los gitanos con cuero – Tangos extremeños – Guitarra: Pedro Sierra – Michele Iaccarino

Tangos Intro Libre de La Tobala
La piculiña, lo primero que se ve
es a lo gitanos con cuero
a los niños y su mujer
es a lo gitanos con cuero con coro
a los niños y su mujer

Tangos extremeños (La piculina) Plaza Alta 11
Tu me vienes roneando
con tu capa y tu sombrero
me he enterao que tienes novia
y por eso no te quiero

Tangos extremeños (Si lo piensas te equivocas) Plaza Alta 2
Si lo piensas te equivocas
si lo imaginas te engañas
en la puerta tengo a otra
esperando que se vaya

Tangos de La Tobala – Estribillo attualmente unico (Que yo no quiero na contigo)
Que mira mira primo,
que yo no quiero na contigo
que tienes alma de fiera

Tangos de la Tobala, Estribillo attualmente unico (A lo gitanos con cuero)
Es a lo gitanos con cuero
a los niños y su mujer
es a lo gitanos con cuero
a los niños y su mujer

Tangos extremeños (A la puerta llaman) Plaza Alta 7
A la puerta llama,
no se quien será
el padre del niño
en la cama esta
ro ro ro ra

Tangos extremeños (A la puerta llaman) Plaza Alta 7
Si tu estas herío 
vente tu al hospital
que te curen
las mares de la Cariá
ro ro ro ro ra

Tangos extremeños de Porrina de Badajoz (Que por allá arribita)
Por allí arribita viene,
la picara de tu mare
que los vientecitos se la lleven
la picara de tu mare
que los vientecitos se la lleven

Tangos extremeños de Ramón El Portugués (No vino anoche)
Mare mi molinera,
no vino anoche
no vino anoche
y la estuve esperando
desde la una hasta las doce

Tangos extremeños de Porrina de Badajoz (La ventanita)
Ay qué mire usted
por la mañana se lo diré
que se va lo malo, por la ventanita

Tangos de La Tobala – Estribillo attualmente unico (Que yo no quiero na contigo)
Que mira mira primo,
que yo no quiero na contigo
que tienes alma de fiera

Tangos de la Tobala, Estribillo attualmente unico (A lo gitanos con cuero)
Es a lo gitanos con cuero
a los niños y su mujer
es a lo gitanos con cuero
a los niños y su mujer

Passiamo al 2° stile di Ramón el Portugués che abbiamo denominato “Pasa niño la ribera”. Si tratta di uno stile molto simile a quello attribuito a Porrina con la letra “El que quiera a La Maleno” (si veda Tangos de Porrina de Badajoz) con il quale condivide l’articolazione in 6 frasi; è stato registrato per la prima volta da Ramón el Portugués  nel 1971. Lo stile si articola in 6 frasi:

Tangos extremeños de Ramón el Portugués “Pasa niño la ribera” 2° stile

Pasa niño la ribera
pasa ribera y no bebe
y donde estaran mis amore
sabe escribir y no me puede

Ripetizione dei versi:

Pasa niño la ribera
Pasa niño la ribera
pasa ribera y no bebe
pasa ribera y no bebe
y donde estaran mis amore
sabe escribir y no me puede

Ramón el Portugués , nato a Mérida (Badajoz) nel 1948; tratto da Atlas del flamenco Vol.9, Pasa niño la ribera – Tango extremeño – Guitarras: Antonio Arenas y Manolo Heredia

Tangos extremeños de Ramón el Portugués  (Pasa niño la ribera) 2° stile
Pasa niño la ribera
Pasa niño la ribera
pasa ribera y no bebe
pasa ribera y no bebe
y donde estaran mis amore
sabe escribir y no me puede

Tangos portogués di Ramón el Portugués  (Quien me daba un cigarriño)
Quien me daba un cigarriño
…….

Tangos extremeños di Ramón el Portugués  (Cuarantas kilos)
Ay cuarantas kilos
cuarantas kilos de pan
tiene mi gitana mare
cantaba y no guillaba

Tangos extremeños – Estribillo (Si si si)
Ay si si
ay no no
yo tengo un automobil
que me lleva a Badajoz
Ay si si
ay no no
yo tengo un automobil
que me lleva a Badajoz

La Marelu, nata a Badajoz nel 1952; tratto da Zalaima, Pasa el Niño la Ribera -Tangos – Guitarras: Felix de Leon y Enrique Escudero

Temple (Yeli, yeli)

Tangos extremeños de Ramón el Portugués  (Pasa niño la ribera) 2° stile
Pasa Niño la ribera
Pasa Niño la ribera
pasa ribera y no bebe
pasa ribera y no bebe
donde estaran mis amores
que pasa y a mi no me entiende

Tangos extremeños de Ramón el Portugués  (Pasa niño la ribera) 2° stile
Si quieres que cante y baile
Si quieres que cante y baile
dame una copa de vino
dame una copa de vino
y un besito de tu labio
que yo te canto un fandanguillo

Tangos extremeños (La picuriña)Plaza Alta 11
Levantame la chaqueta
y mirame en el costao
tira la puñalaíta
que por tu querer me han dao
que por tu querer me han dao

Per i cantaores non originari dell’Extremadura, proponiamo Juana la del Revuelo

Juana la del Revuelo, nata a Sevilla nel 1952; tratto da Sonakay, Fideos gordos – Tangos – Autor: Martin Jimenez – Guitarras: Raimundo Amador, Rafael Requieni, Miguel “El Roto” – Jaleos y Palmas: Martin Revuelo, “El Gel”, “El Botero”, Paco Jimenez

Salida (nainainai)

Tangos extremeños (Somos de la Luneta) Plaza Alta 10
No me pegues bocaítos
que tu me haces cardenales
que cuando yo voy a mi casa
a mi me lo nota mi mare
No me pegues bocaítos
que tu me haces cardenales

Tangos generico anonimo –  attualmente unico (Nací donde quiso Dios)
Nací donde quiso Dios
mi cuna fue una canasta
a la orillita de un rio
criaíta por gitanitos de mi casa

Tangos generico anonimo –  attualmente unico (Yo no quiero más herencia)
Yo no quiero más herencia
que una guitarra un pandero
un borriquillo y un cordero
y arriba la Providencia

Tangos generico anonimo  (En la fragua de mi gitano)
A la fragua de mi gitano
se le han hecho dos agujeros
y la tiene que encender
soplando con el sombrero
soplando con el sombrero

Tangos extremeños de Ramon el Portugués (Pasa niño la ribera)
Ozu que lachi me da
Ozu que lachi me da
Ozu que lachi me da
una miraíta tuya
yo me pongo colorá
yo me pongo colorá

Il 3° stile di Ramón el Portugués che abbiamo chiamato “Cuarentas kilos” viene registrato da Ramón el Portugués nel 1971. Lo stile si articola in 3 versi.

Tangos extremeños de Ramón el Portugués (Cuarentas kilos) 3° stile

Cuarentas kilos de pan 
tiene esta gitana mare
cantaba y no guillaba

Ripetizione dei versi:

Ay cuarentas kilos
cuarentas kilos de pan
tiene mi gitana mare
cantaba y no guillaba

Ramón lo canta sempre uguale eccetto in una versione nella quale remata l’ultimo verso ripetendo le ultime due frasi. Lo stile è in tonalità alta e con allungamento nella prima frase, Ramón è sempre molto contenuto e evita il virtuosismo, Peralta invece rende lo stile virtuosissimo. Riportiamo la stessa traccia già proposta qui sopra evidenziando lo stile in questione.

Ramón el Portugués , nato a Mérida (Badajoz) nel 1948; tratto da Atlas del flamenco Vol.9, Pasa niño la ribera – Tango extremeño – Guitarras: Antonio Arenas y Manolo Heredia

Tangos extremeños de Ramón el Portugués  (Pasa niño la ribera) 2° stile
Pasa niño la ribera
Pasa niño la ribera
pasa ribera y no bebe
pasa ribera y no bebe
y donde estaran mis amore
sabe escribir y no me puede

Tangos portogués di Ramón el Portugués  (Quien me daba un cigarriño)
Quien me daba un cigarriño
…….

Tangos extremeños di Ramón el Portugués  (Cuarantas kilos) 3° stile
Ay cuarantas kilos
cuarantas kilos de pan
tiene mi gitana mare
cantaba y no guillaba

Tangos extremeños – Estribillo (Si si si)
Ay si si
ay no no
yo tengo un automobil
que me lleva a Badajoz
Ay si si
ay no no
yo tengo un automobil
que me lleva a Badajoz

Il 4° stile di Ramón el Portugués che abbiamo chiamato “Ponte donde yo te vea” viene registrato da Ramón el Portugués nel 1972. Lo stile si articola in 3 versi.

Tangos extremeños de Ramón el Portugués (Ponte donde yo te vea) 4° stile

Ay ponte donde yo te vea
que mi cuerpo sienta el alivio 
aunque otra cosa no sea

Ripetizione dei versi:

Ay ponte
Ay ponte donde yo te vea
que mi cuerpo sienta alivio
aunque otra cosa no sea

Lo stile, in tonalità medio-alta, presenta il caratteristico allungamento della frase sia nel secondo verso che nel terzo. Interessante come nel secondo verso allunghi e poi smorzi con un melisma balbettato. Peralta sfrutta invece la sua voce virtuosa realizzando un melisma che però risulta meno forte rispetto all’originale di Ramón. Nel secondo verso l’allungamento con melisma è presente all’inizio della frase.

Ramón el Portugues, nato a Merida (Badajoz) nel 1948; tratto da Canta Ramón el Portugués, Ponte a mi pecho – Tangos extremeños – Guitarras: Antonio Arenas y Manuel Heredia

Tangos extremeños (Somos de la Luneta) Plaza Alta 10
Mirame la chaquetita
y tambien en el costao
veras la puñalaíta
que por ti me han dao

Tangos extremeños (Somos de la Luneta) Plaza Alta 10
Somos de la Luneta
y no lo negamos
sacamos los muebles
y no lo pagamos
y no lo pagamos

Tangos de Ramón El Portugués (Ponte donde yo te vea)
Ay donde
Ay ponte donde yo te vea
que mi cuerpo sienta alivio
aunque otra cosa no sea

Tangos extremeños – Estribillo (Sanson)
Sanson
Sanson
Sansan

Passiamo quindi al 5°stile di Ramón el Portugués che abbiamo denominato “Plaza Alta”. Questo stile viene registrato nel 1992 come intro ai Tangos extremeños. Lo stile si articola in 4 frasi. Ramón remata la terza frase ripetendone il finale. La versione originale di Ramón è toccante; si tratta di un lamento in ricordo dei tempi in cui i gitani si radunavano in Plaza Alta e cantavano i loro Tangos e Jaleos. Oggi forse nel Gurugú e nella Luneta l’atmosfera non è proprio la stessa. Peralta, considerate le sue capacità canore, punta sul virtuosismo senza però staccarsi dal forte impatto del ricordo di quella Piazza con un bellissimo omaggio a Porrina, che del resto rimane il capostipite di questi canti. Antonio Mejias realizza una versione personale con un impatto molto meno forte, cosa comprensibile considerato che non è extremeño, rimane comunque un omaggio a tutta l’Extremadura culla dei Tangos e Jaleos.

Tangos extremeños de Ramón El Portugués (Plaza Alta) 5° stile

Plaza Alta
plaza de los gitanos
donde tocaba mi Juan
con mi familia Alejandro

Ripetizione dei versi:

Plaza Alta
plaza de los gitanos
donde tocaba mi Juan
mi Juan
con mi familia Alejandro

Ultimo e 6° stile di Ramon El Portugués che abbiamo denominato “No pierdas el sol”. Lo registra nel 1992 Ramón el Portugués, si tratta di uno stile che si articola in 4 frasi. Nelle due versioni da noi riportate remata in maniera diversa, nella prima remata il primo e il terzo tercio mentre nella seconda remata il primo e il quarto tercio.

Tangos extremenos de Ramón El Portugués (No pierdas el sol) 6° stile

Ay no pierdas el sol
porque en la alamea
mare hay un camion
que a los niños se lleva

Ripetizione dei versi:

Ay no pierdas el sol
no pierdas el sol
porque en la alamea
mare hay un camion
hay un camion
que a los niños se lleva

Ramón El Portugués, nato a Merida (Badajoz) nel 1948; tratto da Gitanos de la plaza, Plaza alta – Tangos
Guitarras: Montoyita, Paquete, El Bola – Palmas y coros: Guadiana, Antonio Carbonell, Pepe Luis Carmona, Juan Antoni Salazar y El Indio Gitano

Tangos extremeños de Ramón El Portugués (Plaza Alta) 5° stile
Plaza Alta
plaza de los gitanos
donde tocaba mi Juan
mi Juan
con mi familia Alejandro

Tangos generico anonimo- attualmente unico (En el arroyo vi)
En el arroyo vi
que anda mi niña
que anda mi niña
y en la flor de su mandíl
toda la brisa
toda la brisa
y en la minera esta llegando
la esencia de su jazmín
quiero besar prima tu labio
acordandome de ti

Tangos extremeños de Ramón El Portugués (No pierdas el sol) 6° stile
Ay no pierdas el sol
no pierdas el sol
porque en la Alamea
mare hay un camion
hay un camion
que a los niños se lleva

Tangos extremeños de Ramón El Portugués (No pierdas el sol) 6°stile
Si tu estas malita mala
malita mala
en lo hospital
que te curen a ti
las mares de la Caridad
de la Caridad

Tangos del Chaqueta (Sentadito en mi escalera) versione extremeña
Que te llevan en el tembleque
que yo no se lo que entra a tu cuerpo
que cada vez que te vea a mi Pepe
que yo no se lo que entra a tu cuerpo
que cada vez que te vea a mi Pepe

Tangos extremeños de Ramón El Portugués (Cuarentas kilos)
Ay cuarentas kilos
cuarentas kilos de pan
tiene mi gitana mare
cantaba y no guillaba
tiene mi gitana mare
cantaba y no guillaba

Tangos extremeños – Estribillo (Voy contento al andar)
Voy contento al andar
enamorao de ti
viendo como lavaba
junto al arroyo vi
Voy contento al andar
enamorao de ti
viendo como lavaba
junto al arroyo vi

Pedro Peralta, nato a Casares (Badajoz) nel 1971; tratto da Tangos y jaleos extremeños – Tango – Guitarras: Perico de la Paula y Juan Manuel Moreno

Tangos extremeños de Ramón el Portugués (Plaza Alta) 5°stile
Plaza Alta
la plaza de los gitanos
donde se cantaba el Porras
el Porras
con su primito hermano

Tangos extremeños de Porrina de Badajoz (El que quiera a La Maleno)
El que quiera a La Maleno
El que quiera a La Maleno
que vaya pa Portugales
que vaya pa Portugales
El que quiera a La Maleno
que vaya pa Portugales

Tangos extremeños de Porrina de Badajoz (A llorar)
A llorar
a llorar
con grandes duquelas mare de mi alma
y quitamelo de verdad

Tangos extremeños de Porrina de Badajoz (La ventanita)
Yo escuche usted
por la mañana se lo dire
ya se ha llevao el demonio
la ventanita
La ventanita
por la que usted me daba
Yo escuche usted
por la mañana se lo dire
ya se ha llevao el demonio
la ventanita

Tangos extremeños de Ramón El Portugués (Ponte donde yo te vea)
Ay donde
Ay ponte donde yo te vea
que mi cuerpo sienta un alivio
aunque otra cosa no sea

Tangos extremeños de Ramón el Portugués (No vino anoche)
Mare, ay mi piconera no vino anoche
no vino anoche
y yo te estuve esperando
desde la una hasta las doce

Tangos extremeños de Ramón el Portugués (Cuarentas kilos)
Ay cuarentas kilos
cuarentas kilos de pan
tiene mi gitana mare
cantaba y no guillaba

Tangos extremeños – Estribillo (Voy contento al andar)
Voy contento al andar
enamorao de ti
viendo como lavaba
sobre el arroyo vi
Voy contento al andar
enamorao de ti
viendo como lavaba
sobre el arroyo vi

Per approfondire:

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: