Tangos extremeños de Porrina de Badajoz

tangos_extremenos_porrina

Extremadura la bella,
allí nació un ruiseñor
que por nombre le han puesto
Porrinas de Badajoz

Porrina de Badajoz fa parte del primo nucleo di famiglia gitana che si insediò in prossimità della Plaza Alta di Badajoz. La famiglia Salazar viene infatti considerata come una delle depositarie del cante extremeño grazie alla divulgazione e registrazione di numerosi cantes da parte di Porrina. I gitani extremeños lo ricordano e lo omaggiano nei loro canti chiamandolo “el Porra” :

Plaza Alta
plaza de los gitanos
donde cantaba el Porra
con su primito hermano

Gitano orgoglioso della sua razza e della sua terra, coi capelli pieni di brillantina, il solito garofano rosso nel taschino della giacca e i caratteristici occhiali scuri, amante degli animali e della natura, si presentava da solo con il suo cante:

Gitano de Badajoz,
caballero cien por cien,
canto con el corazón
y el que me sepa comprender
sabe que tengo valor

Porrina de Badajoz divulgó i Tangos Extremeños impregnandoli della sua “personalità cantaora”, difficile da imitare, creando un mosaico di stili e varianti e adornando la salida dei Tangos Extremeños con il carattere personale tipico della sua arte. Ángel Álvarez Caballero ha scritto: “Le sementi che sparse generosamente Porrina fruttificarono non solo nella divulgazione della sua fama, ma anche nella conoscenza del cante extremeño fuori del proprio territorio naturale, visto che il cantaor si trasferì presto a Madrid”. Attualmente si distinguono 6 stili personali e differenti per questo grande artista. Due di questi sono già stati valutati  ed esposti precedentemente come Que por alla arribita”, variante di Plaza Alta 7 –  e la sua versione non stilistica ma interpretativa del Tango grande extremeño – Plaza Alta 12 – “A la puerta llaman

Iniziamo ad esporre quindi i 4 stili restanti con le relative tracce per il riscontro sonoro. 

*Attenzione alcune tracce potrebbero non essere udibili poiché you tube blocca i brani con copyright. Potrete risolvere il problema cercando il brano per l’ascolto in internet. O più semplicemente acquistando la musica, cosa che abbiamo fatto noi.

Il stile di Porrina che abbiamo chiamato “Me voy por las comisiones” viene registrato da Porrina nel 1955. Lo stile si articola in 4/5 versi variabili, caratteristica tipica di Porrina.

Tangos extremenos de Porrina de Badajoz (Me voy por las comisiones) – 1° stile

Me voy por las comisiones,
los médicos me mandan
caramelitos de limones

Esempi di ripetizione dei versi:

Me voy por
por las comisiones,
los médicos me mandan
caramelos de limones

Dejadme
flores dejadme
que aquel que
tenga una pena
no se la quitaba nadie

Secondo Eulalia Pablo Lozano la prima letraMe voy por las comisiones” fa riferimento ai negozi (puestos de consumo) che si trovavano tra province limitrofe, oggi scomparsi.
La letraDejadme flores dejadme” si ritrova invece nel canzoniere popolare, Francisco Rodriguez Marin riporta:

Sali ar campo a divertirme
flores, dejarme, dejarme
ar que tiene una penita
no se la consuela nadie

L’interpretazione di Ramón El Portugués si distacca moltissimo dall’originale, siamo senza dubbio di fronte ad una interpretazione più “camaroniana” cosa che non ci stupisce poiché i due si sono influenzati a vicenda. L’interpretazione del Guadiana, registrata nel 2001, è molto meno forte rispetto all’originale “porriniano” ed è di stampo moderno.

Porrina de Badajoz, nato a Badajoz nel 1924; tratto da Antologia la epoca dorada del flamenco: Porrina de Badajoz, Dejadme flores dejadme – Jaleo extremeños * si tratta invece di Tangos extremeños – Guitarra: Justo de Badajoz

Temple

Tangos extremeños de Porrina de Badajoz (Me voy pa las comisiones) 1° stile
Me voy por
por las comisiones,
los médicos me mandan
caramelos de limones

Tangos extremeños de Porrina de Badajoz (Me voy pa las comisiones)1° stile
Dejadme
flores dejadme
que aquel que
tenga una pena
no se la quitaba nadie

Tangos de la Niña de los Peines (Dame doblones)
Si quieres que te quiera
dame doblones
dame doblones
dame doblones
dame doblones
dame doblones
porque esa moneda
alegran los corazones

Tangos de la Niña de los Peines – Estribillo (Calabazín)
Calabazín calabazón
que este bichito
que lo mato yo

Ramón El Portugués, nato a Merida (Badajoz) nel 1948; tratto da Porrina de Badajoz, Dejadme flores dejadme – Guitarra: Gerardo Nuñez

Temple con coro

Tangos extremeños de Porrina de Badajoz (Me voy por las comisiones) 1° stile
Me voy por las comisiones,
Me voy por las comisiones,
los médicos me mandan
caramelitos de limones

Tangos extremeños (Que bonita es la amapola) Plaza Alta 1
No te metas con la Adela
la Adela tiene un cuchillo
pa quien se meta con ella

Tangos grande extremeños (Me tiraste con un clavo) Plaza Alta 12 – versione La Marelu
Me tiraste con un clavo
que la punta me heriste
me viste correr la sangre
que mal corazón tuviste

Guadiana, nato a Badajoz nel 1955; Video Web

Tangos de Granada Estribillo (Que despacito pasaba)
Y vos, y vos darte la vuelta ligero
como se la dá el reloj

Tangos extremeños (Si lo piensas te equivocas) Plaza Alta 2
Dicen que la viña vale
Dicen que la viña vale
la viña vale dinero
dinero
tus ojos pa mi caudales
tus ojos pa mi caudales

Tangos extremeños (Somos de la Luneta)Plaza Alta 10
Somos de la Luneta
y no lo negamos
sacamos los muebles
y no lo pagamos
y no lo pagamos

Tangos generico anonimo – Estribillo (Me gustan)
Me gustan toas las cosas de mi pare
mi pare es un pobre viejo
que no se mete con nadie
Me gustan toas las cosas de mi pare
mi pare es un pobre viejo
que no se mete con nadie

Tangos de Porrina de Badajoz (Me voy por las comisiones)
Me voy por las comisiones,
los médicos me mandan
caramelos, primo mio, de limones

Tangos attualmente unico (Le dije a Dios)
Le dije a Dios
Le dije a Dios
que aquel que no te camele
tire la primera piedra
me dije que eras tu
por ser mala compañera

Tangos extremeños (El agua se va pa lo rio) Plaza Alta 4
Gitana te amarras el pelo
Gitana te amarras el pelo
y lo tienes tan sujeto
como un anillo al dedo

Tangos de Granada – Estribillo (Que despacito pasaba)
Y vos, y vos darte la vuelta ligero
como se la dá el reloj

Proponiamo 3 tracce per l’ascolto di cantaores non originari dell’Extremadura. L’interpretazione del Chaqueta è analoga a Porrina nella forma sono infatti 4 versi ; quella del Falo è più personale ma sempre in 4 versi; quella della Tremendita si articola in 3 versi ma riprende comunque l’interpretazione del Chaqueta a cui la traccia è dedicata.

El Chaqueta, nato a Linea de la Concepcion (Cádiz) nel 1918; tratto da Pasion por el cante, Cositas que nadie sabe – Tangos

Salida del Chaqueta
Taratatrero

Tangos del Chaqueta ( A mi me lo ha dicho el cura)
Que te calles, que te calles,
Que te calles, que te calles,
que te tengo tapaíta
cositas que nadie sabe.
Ay, válgame Dios, compañera,
cositas que nadie sabe
**L’interpretazione di questo stile è decisamente gaditano, corrisponde alla versione “Que te calles, que te calles” della Niña de los Peines.

Tangos Extremeños de Porrina de Badajoz (Me voy pa las comisiones)
Me voy pa’ las,
Me voy pa’ las comisiones,
los médicos me mandan
caramelitos de limones

Tangos del Chaqueta (La jaca de mi tartana)
La jaca de mi tartana
ya no tiene compañera.
La vendo por cinco duros
en Jerez de la Frontera

Tango del Chaqueta (Ay mariquilla)
Ay mariquilla,
prepárame la merienda.
prepárame la merienda
Ay marichula,
prepáramela cuando venga.

Tango del Chaqueta (Darle vuelta a los caños)
Hay que darle vuelta a los caños
darle vuelta a los caños
que hasta el agua que me diste
que hasta el agua que me diste
me la diste con engaño

Tangos del Titi (Te pongas como te pongas)
De toíto vecindario,
De toíto vecindario,
hay que tener una escopeta
pa’ matar a mi contrario

Tango del Chaqueta (A mi me lo ha dicho el cura)
Tiene mi serrana
que la carita como una rosa
cuando s’espierta por la mañana

Rosario La Tremendita, nata a Sevilla nel 1984; tratto da A tiempo, Chaqueta –  Tangos

Tangos de la Niña de los Peines (Que te calle que te calle) y del Chaqueta (Sendaito en la escalera)
Que te calles, que te calles,
Que te calles, que te calles,
que te tengo tapaíta
cositas que nadie sabe.
Ay, válgame Dios, compañera,
cositas que nadie sabe
**Questo stile canoro se ascoltato nel cante del Chaqueta inizia esattamente come lo stile classificato “Que Te calles, que te calles”, della Niña de los Peines ma il timbro della ripetizione con l’intercalare è tipica di Cádiz. Questo stile è dunque un perfetto esempio di come un Tangos di una città e un’altra si vadano fondendo e l’appartenenza a una città diventi più un modo di cantare che uno stile definito. La Tremendita, sevillana, non arricchisce questa letra con il “salero gaditano” ma rispetta invece, pur utilizzando la ripetezione del Chaqueta, lo stile della sevillana Niña de los Peines.

Tangos Extremeños de Porrina de Badajoz (Me voy pa las comisiones)
Me voy pa’ las comisiones,
los médicos me mandan
caramelitos de limones

Tango del Chaqueta (La jaca de mi tartana)
La jaca de mi tartana
ya no tiene compañera.
La vendo por cinco duros
en Jerez de la Frontera

Tango del Chaqueta (Ay mariquilla)
Ay mariquilla,
prepárame la merienda.
Ay marichula,
prepáramela cuando venga.

Tangos del Titi (Te pongas como te pongas)
De toíto vecindario,
De toíto vecindario,
hay que tener una escopeta
pa’ matar a mi contrario

Tangos del Chaqueta (Abreme la puerta)
‘Abreme la puerta, peña,
que se ha llevaíto pa’ ti
la flor de las extremeñas.
que se ha llevaíto pa’ ti
la flor de las extremeñas.

Tangos del Chaqueta (Darle vuelta a los caños)
Hay que darle vuelta a los caños
darle vuelta a los caños
que hasta el agua que me diste
que hasta el agua que me diste
me la diste con engaño

Rafael Jimenez Falo, nato ad Oviedo nel 1964; tratto da Cante gitano, Caramelito -Juan Jose Suarez, Paquete

Tangos extremeños de Porrina de Badajoz (Me voy por las comisiones)
Deniegue hasta la cintura
Deniegue hasta la cintura
Mi novia con otro novio
Y yo con tanta amargura

Tangos extremeños (Te acuerdas cuando me dabas) Plaza Alta 5 – versione gaditano-extremeña
Te acuerdas cuando me dabas
Te acuerdas cuando me dabas
Caramelitos de tu boca
Y yo te lo despreciaba

Tangos extremeños (Que bonita es la amapola) Plaza Alta 1
Y manojítos de alfileres
Se lo claven a mi novia
Cuando la llamo y no viene

Tangos Granada-Extremeño (Cuatro mil reales)
Cuatro mil reales
no quiero guarda divino
solo quiero una copilla
una copita de vino
(La canta in portoghese o qualcosa per noi ignoto, questa è quella che canta Morente)

Tangos – generico anonimo (Sin mirar atras)
Que variable la suerte
Bien pierde o gana
Y jugara lo soldao
Montaíto y ?
Sobre una larga caña

Tangos – attualmente unico (Lunita luna)
Lunita luna y un sol
Que gitana tan bonita
Trayo yo pa coronarla
De clavel y de rosita

Tango attualmente unico (Lunita luna)
Lunita luna y un sol
? a ti te quiero
Que me encantaría ser
La horquillita de tu pelo

Tangos –  attualmente unico (Mira que cosa más rara)
Mira que cosa más rara
Mira que cosa tan rara
Una mano lava el otra
Las dos lavaban la cara

Tangos – attualmente unico (Yo te quiero y te amo)
Yo te quiero y te amo
Como nada en el mundo
Sentimiento bonito
Sentimiento profundo

Lo stile che abbiamo denominato “La ventanita” corrisponde al 2° stile di Porrina proposto nell’edizione “Tangos y Jaleo Extremenos” di Juan Pedro Lopez Godoy e Perico de la Paula.

  • Tangos extremeños de Porrina de Badajoz “La ventanita” – 2° stile

Yo escuché usted 
por la mañana se lo diré 
ya se ha llevao el demonio
la ventanita
por la que usted me daba

Considerato una creazione di Porrina, viene registrato per la prima volta nel 1967, si tratta di una letra di 4 versi alla quale a volte Porrina aggiungeva due versi successivi per poi tornare a ripetere i 4 versi precedenti. Caratteristico e di meravigliosa bellezza è il tirabuzón che realizza alla fine della terza frase. Spesso Porrina lo cantava a seguito di uno stile di Plaza Alta che nelle tracce da noi reperite è sempre El sereno de mi calle”- Plaza Alta 3. Secondo Eulalia Pablo Lozano la letra è ripresa da una canzone popolare.

Nei Tangos valutati per questi stile, Porrina segue la stessa struttura: Plaza Alta 3, poi “La ventanita” e successivamente un Tangos de la Niña de los Peines per chiudere con il caratteristico Estribillo “Calabazín”. La struttura del cante viene ripresa da El Indio Gitano che però non aggiunge i due versi finali. L’interpretazione è completamente diversa, meno allungata, priva di prodigiosi melismi. Pedro Peralta segue fedelmente lo stile originale di Porrina ma utilizza come stili precedenti altri stili personali del grande cantaor di Badajoz. Antonio Mejias, ad eccezione dei due versi finali mancanti, segue le orme “porriniane” e antepone a questo stile “Que bonita es la amapola” – Plaza Alta 1, omaggiando Porrina sia nella letra che nella scelta dello stile che come sappiamo è uno dei preferiti del nostro cantaor.

Porrina de Badajoz, nato a Badajoz nel 1924; tratto da Gitano y de Badajoz Vol.2, El sereno de mi calle – Tangos extremeños – Guitarra: Juan Salazar

Temple

Tangos extremeños (El sereno de mi calle) Plaza Alta 3
El sereno de mi calle
me quiere quitar la novia
esta noche nos veremos
con cuchillo y pistola

Tangos extremeños de Porrina (La ventanita) 2° stile
Yo escuché usted
por la mañana te lo diré
ya se ha llevao el demonio
la ventanita
la ventanita
por donde usted me daba
Yo escuché usted
por la mañana se lo diré
ya se ha llevao el demonio
la ventanita

Tangos de la Niña de los Peines (Yo pasé por tu casita)
A pasar por tu casita un día
yo acordaba de aquellos ratitos
que yo contigo tenía

Tangos de Cádiz (Que quieres de mi)
Que quieres de mi
Que quieres de mi
que hasta la agüita que bebo
permiso te pido a ti

Estribillo de la Niña de los Peines (Calabacín)
Calabacín, calabazón
a este bichito lo mato yo

El Indio Gitano, nato a Mijadas (Casares) nel 1940; tratto da Nací gitano por la gracia de Dios, El sereno de mi calle – Tangos de la Luneta – Chitarra: Gerardo Nuñez

Tangos de Málaga de la Pirula/Repompa (La que quiera madroño)
La que quiera madroños
vaya a la sierra
ole morena
vaya a la sierra
porque se esta secando
su madroñera
ole morena
su madroñera

Tangos extremeños (Somos de la Luneta)Plaza Alta 10
Que ni me mires ni me riñas
que no me riñas ni me hable
que ni delante de la gente
que no me pongas mal semblante
Que ni me mires ni me riñas
no me riñas ni me hable

Tangos extremeños (El sereno de mi calle) Plaza Alta 3
El sereno de mi calle
me quiere quitar la novia
esta noche nos veremos
con cuchillo y pistola

Tangos extremeños de Porrina de Badajoz (La ventanita) 2° stile
Escucha usted
por la mañana se lo diré
que se va lo demonio
la ventanita

Tangos extremeños (Somos de la Luneta) Plaza Alta 10
Somos de la Luneta
y no lo negamos
sacamos los muebles
y no lo pagamos
Somos de la Luneta
y no lo negamos

Tangos attualmente unico (Que fatiga me hace pa ti)
Que fatiga me hace pa ti
Que fatiga me hace pa ti
y ahora si cambian las cosas
tu la hace por mi
y ahora si cambian las cosas
tu la hace por mi

Per le versioni non extremenas proponiamo La Tobala e Arcangel, in una traccia tratta da un disco di Enrique el Extremeño. In ambedue i casi cantano solo la prima parte della letra, Porrina infatti vi aggiungeva due versi successivi per poi tornare a ripetere i primi 4 versi.

La Tobala, nata a Sevilla nel 1969; tratto da Lenguaje puro, Los gitanos con cuero – Tangos extremeños – Guitarra: Pedro Sierra – Michele Iaccarino

Tangos Intro Libre de La Tobala
La piculiña, lo primero que se ve
es a lo gitanos con cuero
a los niños y su mujer
es a lo gitanos con cuero con coro
a los niños y su mujer

Tangos extremeños (La piculina) Plaza Alta 11
Tu me vienes roneando
con tu capa y tu sombrero
me he enterao que tienes novia
y por eso no te quiero

Tangos extremeños (Si lo piensas te equivocas) Plaza Alta 2
Si lo piensas te equivocas
si lo imaginas te engañas
en la puerta tengo a otra
esperando que se vaya

Tangos de La Tobala – Estribillo attualmente unico (Que yo no quiero na contigo)
Que mira mira primo,
que yo no quiero na contigo
que tienes alma de fiera

Tangos de la Tobala, Estribillo attualmente unico (A lo gitanos con cuero)
Es a lo gitanos con cuero
a los niños y su mujer
es a lo gitanos con cuero
a los niños y su mujer

Tangos extremeños (A la puerta llaman) Plaza Alta 7
A la puerta llama,
no se quien será
el padre del niño
en la cama esta
ro ro ro ra

Tangos extremeños (A la puerta llaman) Plaza Alta 7
Si tu estas herío 
vente tu al hospital
que te curen
las mares de la Cariá
ro ro ro ro ra

Tangos extremeños de Porrina de Badajoz (Que por allá arribita)
Por allí arribita viene,
la picara de tu mare
que los vientecitos se la lleven
la picara de tu mare
que los vientecitos se la lleven

Tangos extremeños de Ramón El Portugués (No vino anoche)
Mare mi molinera,
no vino anoche
no vino anoche
y la estuve esperando
desde la una hasta las doce

Tangos extremeños de Porrina de Badajoz (La ventanita)
Ay qué mire usted
por la mañana se lo diré
que se va lo malo, por la ventanita

Tangos de La Tobala – Estribillo attualmente unico (Que yo no quiero na contigo)
Que mira mira primo,
que yo no quiero na contigo
que tienes alma de fiera

Tangos de la Tobala, Estribillo attualmente unico (A lo gitanos con cuero)
Es a lo gitanos con cuero
a los niños y su mujer
es a lo gitanos con cuero
a los niños y su mujer

Enrique El Extremeño, nato a Zafra nel 1954; tratto da Yo soy un pirata Traccia, Camicita de once varas – Tangos – Con la colaboracion di Arcangel – Pepe de Pura-J.A. Santiago Salazar – Guitarra: Pedro Sierra – Coros: Pepe de Pura, Ricardo “Monines”, Samara Amador,, El Yeyi, Jose de la Bella

Tangos generico anonimo – Estribillos (Son camicita de once varas)
Son camicita de once varas
La que salen de tu ojos
Y cajen por tu garganta
Son camicita de once varas
La que salen de tu ojos
Y cajen por tu garganta

Tangos generico anonimo – attualmente unico (Una mora dulce y agria)
Y una mora dulce y agria
Tu mano morena dime
Quien te puse a ti en lo labios
zumo de moritas negras
zumo de moritas negras

Tangos generico anonimo – attualmente unico (Aroma de rosa)
Y aroma de rosa
Y aroma de rosa
tiene tu cara
y una noche andaluza
con luna de nata
y tiene alegría que enamora
reflejan el llanto
la pena te ahoga

Tangos generico anonimo – Estribillo (y tiene alegría que enamora)
y tiene alegría que enamora
reflejan el llanto
la pena te ahoga
y tiene alegría que enamora
reflejan el llanto
la pena te ahoga

Tangos generico anonimo – Estribillos (Son camicitas de once varas)
Son camicita de once varas
La que salen de tu ojos
Y cajen por tu garganta
Son camicita de once varas
La que salen de tu ojos
Y cajen por tu garganta

Tangos generico anonimo –  attualmente unico (Mi soleá)
Mi soleá,
Y no quiera abrirme la puerta
para que pueda salir
tu me has echo prisionero
del cariño farso ?
te tapaba con mano la cara
hasta que te descrubí

Tangos generico anonimo – Estribillo (y tiene alegría que enamora)
y tiene alegría que enamora
reflejan el llanto
la pena te ahoga
y tiene alegría que enamora
reflejan el llanto
la pena te ahoga

Arcangel, Huelva 1977
Tangos extremeños (El sereno de mi calle) Plaza Alta 3
El sereno de mi calle
me quiere quitar la novia
esta noche nos veremos
con cuchillo y pistola

Tangos extremenos de Porrina de Badajoz (La ventanita)
Mira usté
por la mañana se lo diré
que ya viene el demonio
por la ventana

Tangos generico anonimo – Estribillos (Son camicita de once varas)
Son camicita de once varas
La que salen de tu ojos
Y cajen por tu garganta
Son camicita de once varas
La que salen de tu ojos
Y cajen por tu garganta

Lo stile che abbiamo denominato “El que quiera a la Maleno” corrisponde al 3° stile di Porrina proposto nell’edizione “Tangos y Jaleo Extremenos” di Juan Pedro Lopez Godoy e Perico de la Paula. Il terzo stile di Porrina, è considerato, senza dubbio e a ragione, uno dei suoi stili più belli. Melodico e romantico, come tutti i suoi stili personali, si articola in 6 frasi utilizzando una letra di solo due versi. Secondo Eulalia Pablo Lozano è un misto di extremeño e portoghese con echi di Jaleo extremeño. Registra questo stile anche La Marelu nel 1973, Porrina lo fa nel 1971, ma noi purtroppo non abbiamo la traccia.

Tangos extremeños de Porrina de Badajoz (El que quiera a la Maleno) 3°stile

El que quiera a La Maleno
que vaya pa Portugales

Ripetizione dei versi:

El que quiera a La Maleno
El que quiera a La Maleno
que vaya pa Portugales
que vaya pa Portugales
El que quiera a La Maleno
que vaya pa Portugales

Porrina de Badajoz, nato a Badajoz nel 1924; tratto da El sonido de flamenco, El que quiera La Maleno – Tangos Portugués – Chitarra: Juan Salazar

Prima che inizi a cantare viene nominata Amalia Rodrigues (grande cantante di Fado)

Tangos extremeños de Porrina de Badajoz (El que quiera a La Maleno) – 3° stile
El que quiera a La Maleno
El que quiera a La Maleno
que vaya pa Portugales
que vaya pa Portugales
El que quiera a La Maleno
que vaya pa Portugales

Tangos portugueses de Porrina de Badajoz (Niña blanca) 1°stile
Y amoi a po mi niña blanca
………..
(que cuando va a volver
pasa mañana ocho dia
que mi amor no me para)

Tangos portugueses de Porrina de Badajoz (Ay niña Rosa) 2°stile
Ay niña rosa
……..

Pedro Peralta, nato a Casares (Badajoz) nel 1971; tratto da Tangos y Jaleos extremeños, Tangos – Guitarras: Perico de la Paula y Juan Manuel Moreno

Tangos extremeños  de Ramón el Portugués (Plaza Alta) 5° stile
Plaza Alta
la plaza de los gitanos
donde se cantaba el Porras
el Porras
con su primito hermano

Tangos extremeños de Porrina de Badajoz (El que quiera a La Maleno) – 3° stile
El que quiera a La Maleno
El que quiera a La Maleno
que vaya pa Portugales
que vaya pa Portugales
El que quiera a La Maleno
que vaya pa Portugales

Tangos extremeños de Porrina de Badajoz (A llorar) 5°stile
A llorar
a llorar
con grandes duquelas mare de mi alma
y quitamelo de verdad

Tangos extremeños de Porrina de Badajoz (La ventanita) – 2° stile
La ventanita
por la que usted me daba
Yo escuche usted
por la mañana se lo dire
ya se ha llevao el demonio
la ventanita

Tangos extremeños de Ramón El Portugués (Ponte donde yo te vea) 4° stile
Ay donde
Ay ponte donde yo te vea
que mi cuerpo sienta un alivio
aunque otra cosa no sea

Tangos extremeños de Ramón el Portugués (No vino anoche)
Mare, ay mi piconera no vino anoche
no vino anoche
y yo te estuve esperando
desde la una hasta las doce

Tangos extremeños de Ramón el Portugués (Cuarentas kilos) 3° stile
Ay cuarentas kilos
cuarentas kilos de pan
tiene mi gitana mare
cantaba y no güillaba

Tangos extremeños –  Estribillo (Voy contento al andar)
Voy contento al andar
enamorao de ti
viendo como lavaba
sobre el arroyo vi
Voy contento al andar
enamorao de ti
viendo como lavaba
sobre el arroyo vi

Fra i cantaores originari di terra non Extremeña, solo Camarón canta questo stile, nel suo Venta de Vargas. Ovvio che stiamo parlando della nostra discografia. 

Per quanto riguarda il stile di Porrina, lo abbiamo catalogato fra i Plaza Alta trattandosi di una variante di Plaza Alta 7 che avevamo chiamato  Que por alla arribita. Nella traccia che segue troveremo sia il 4° che il 5° stile per l’ascolto. 

Passimo quindi al e ultimo stile che abbiamo denominato “A llorar“. Lo registra Porrina nel 1975 ed anche il nostro libro considera esclusivamente questa traccia, evidentemente non ha fatto altre registrazioni di questo stile. Si tratta di uno stile virtuoso ed estremamente romantico, perfettamente in linea con gli stili personali di Porrina, la tonalità è alta. Lo stile si articola in 4 versi:

Tangos extremeños  de Porrina de Badajoz (A llorar)

A llorar
con grandes duquelas mare
y quitamelo de verdad

Ripetizione dei versi:

A llorar
a llorar
con grandes duquelas mare
mare de mi alma (remate del tercer tercio)
y quitamelo de verdad

Porrina de Badajoz, nato a Badajoz nel 1924; tratto da Antologia del cante, A la puerta llaman – Fandangos* è in realtà Tangos – Chitarre: Juan Salazar y Antonio de Cordoba

Tangos extremeños (A la puerta llaman) Plaza Alta 7
Y a la puerta llaman
no se quien será
y el papá del niño
en la cama está
ro ro ro ro

Tangos extremeños de Porrina de Badajoz (Que por allá arribita) variante di Plaza Alta 7 – 4° stile
Que por allá arribita
vienen tres Juanes
vienen tres Juanes
y como no venga el mío
no viene naide
ro ro ro ro

Tangos extremeños de Porrina de Badajoz (A llorar) – 5° stile
A llorar
a llorar
con grandes duquelas mare
mare de mi alma
y quitamelo de verdad

Per approfondire:

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: