Tangos Extremeños, Plaza Alta 13 – La Flora

Ctangos_extremenos_plazaalta13ontinuiamo la rassegna dedicata agli stili del Tangos Extremeños. Lo stile da noi denominato “Si tuvieras tu vergüenza” è stato registrato da la Flora (moglie di Porrina de Badajoz) nel 1973 per RTVE. Abbiamo affiancato il lavoro da noi redatto a quello proposto nell’edizione “Tangos y Jaleo Extremenos” di Juan Pedro Lopez Godoy e Perico de la Paula, ragion per cui ad ogni stile che di norma chiamiamo con il nome di una letra popolare cantata nello stile proposto, abbiamo aggiunto il numero con il quale questa edizione lo classifica, in questo caso Plaza Alta 13-La Flora. È uno stile che si articola solitamente in 4 frasi (tercios):

Tangos extremeños (Si tuvieras tu vergüenza) Plaza Alta La Flora

Si tuvieras tu vergüenza
como la tiene la gente
no pasaria por mi puerta
que mismo la acera de enfrente

La caratteristica sta nel fatto che ogni frase viene divisa in due parti. La Flora canta nel video riportato sempre lo stesso stile, prima utilizzando due letras di 4 versi e alla fine utilizzando una letra di 3 versi dove viene il primo è ripetuto. Peralta utilizza questo stile ma lo interpreta in maniera più virtuosa creando un melisma alla fine del primo verso in maniera molto più accentuata rispetto a la Flora. 

La Flora, video RTVE 1973 – Tangos extremeños – chitarra: Juan Salazar

Tangos extremeños (Si tuvieras tu vergüenza) Plaza Alta La Flora (1:34)
Si tuvieras tu vergüenza
como la tiene la gente
no pasaría por mi puerta
que mismo la acera de enfrente

Tangos extremenos, Estribillo (Sanson)
Sanson
sansan
sansan

Tangos extremeños (Si tuvieras tu vergüenza) Plaza Alta La Flora
Tu que vienes querelando
porque viene de Madrid
si tu eres de Badajoz
y eso no te alega a ti

Tangos extremeños – Estribillo (Te lo digo cantando)
Yo te lo digo cantando
yo te lo digo bailando
Yo te lo digo cantando
la pena que estoy pasando

Tangos extremeños (Si tuvieras tu vergüenza)Plaza Alta La Flora
Los hijos de la María
los hijos de la María
se los llevan al tardon
solo por una porfia

Temple

Pedro Peralta, nato a Casares (Badajoz) nel 1971; tratto da Jaleo y Tangos extremeños; traccia 64 – Chitarre: Perico de la Paula y Juan Manuel Moreno

Temple (Leleleleleile)

Tangos extremeños (Si lo piensas te equivocas) Plaza Alta 2
Y a la pelota y perdiera
si el molinero jugara
no le faltarian palos
a la pobre molinera

Tangos extremeños (Que bonita es la amapola) Plaza Alta 1
Manojito de alfileres
se lo clave a mi Antonio
cuando lo llamo y no viene

Tangos extremeños (Somos de la Luneta)Plaza Alta 10
Somos de la Luneta
y no lo negamos
sacamos los muebles
y no lo pagamos
y no lo pagamos

Tangos extremeños (A la puerta llaman) Plaza Alta 7
Y a la puerta llaman
no se quien será
y el papá del niño
en la cama está
ro ro ro ro ra

Tangos extremeños (Si tuvieras tu vergüenza) Plaza Alta La Flora
Si tuvieras tu vergüenza
como la tiene la gente
no pasaria por mi puerta
que mismo la acera de enfrente

Tangos extremeños –  Estribillo(Sanson)
Sanson
Sanson
Sansan

Tangos extremeños (La calle del remolino) Plaza Alta 9
Con esta penita muere
Con esta penita muere
de no poderme llevar
a la gitana que quiere
o mare lelelele o mare lelela

Tangos grande extremeños (Cojo la vara y mi carro) Plaza Alta 12 versione di Porrina
Me quitan de
que te hable
pero no me han de quitar
los ojos pa yo mirarte

Tangos extremeños (Ni me pinto ni me lavo)
Que no me pinto ni me lavo
que no me pongo colorete
hasta que no venga mi Antonio
que de la feria de Albuquerque

Tango extremeño Estribillo (Si si si)
Si
no
pero que tengo un burriquito
que a mi me lleva a Badajoz

Tango extremeño Estribillo (Si si si)
Si
ay que no que no que no que no
la Virgen de los Remedios
patrona de los Caló

Per le versioni non extremeñas riportiamo Carmen Linares.

Carmen Linares,nata a  Linares (Jaén) nel 1951; tratto da Su cante, Cantares – Tangos – Popular, M. Machado – Guitarras: Pepe Habichuela, Juan Carmona

Intro libre, letra di Manuel Machado
La prima que canta
y el bordon que llora
y el tiempo callado
se va hora tras hora
cantares cantares cantares
son dejos fatales de la raza mora

Temple

Tangos generico anonimo, attualmente unico (El que diga que la ausencia)
Y el que diga que la aucencia
quita de la los males
quita de la los males
y ni saber que quere
no has querio nunca nadie

Tangos generico anonimo,  Estribillos (Corazón mio)
Corazón mio
calla y no llore
que yo te traígo
mucho amores

Tangos generico anonimo,  attulamente unico (El que diga que la ausencia)
Entre dos que bien se quieren
no hay ausencia ni distancia
y que lo pensamiento vuelan
y los suspiros se alcanza

Tangos generico anonimo,  Estribillos (Corazón mio)
Corazón mio
calla y no llore
que yo te traígo
mucho amores

Tangos Extremeños (No te arrimes a los zarzales)Plaza Alta 6
Y por una triste peineta
que me diste pa mi pelo
me quieres tener sujeta
como el anillo al dedo
lerelerelerelerelere (remate)
lerelerelerelerelela

Tangos extremeños (Si tuvieras tu vergüenza) Plaza Alta La Flora
Si tuvieras tu vergüenza
como la tiene la gente
no pasaría por mi puerta
que mismo la sera de frente

Temple

Per approfondire:


Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger cliccano Mi Piace per questo: