Tangos Extremeños, Plaza Alta 12 o Tangos Grande Extremeños

tangos_extremenos_plazaalta12Continuiamo la rassegna dedicata agli stili del Tangos Extremeños. Abbiamo affiancato il lavoro da noi redatto a quello proposto nell’edizione “Tangos y Jaleo Extremeños” di Juan Pedro Lopez Godoy e Perico de la Paula, ragion per cui ad ogni stile che di norma chiamiamo con il nome di una letra popolare cantata nello stile proposto, abbiamo aggiunto il numero con il quale questa edizione lo classifica, in questo caso Plaza Alta 12Lo stile di Plaza Alta 12 è chiamato anche “Tango grande extremeño” in quanto per lo più si utilizza come remate dei Tangos di questa terra. Si tratta di uno stile dove differenzieremo tre interpretazioni distinte, con notevoli difficoltà di esecuzione, ciononostante molto amato dai cantaores non extremeños. granaíni,  sono soliti inserire questo stile molto frequentemente nei loro Tangos.  Queste le diverse interpretazioni: 

  • Tangos Grande Extremeños – Plaza Alta 12 “Me quitan de que te hable” ver. di Porrina de Badajoz
  • Tangos Grande Extremeños – Plaza Alta 12 “Me quitan de que te hable” ver. di Juan Cantero
  • Tangos Grande Extremeños – Plaza Alta 12 “Me quitan de que te hable” ver. de La Marelu

Tangos grande extremeños (Me quitan de que te hable) o Plaza Alta 12

Me quitan de
que te hable
pero no me han de quitar
los ojos para mirarte

Porrina registra per la prima volta questo stile nel 1966 con la letra di 3 versi, sviluppata in 4 frasi: “Dicen que la viña vale/ Dicen que la viña vale/ la viña vale dinero /tus ojos valen caudales”  e con la letra: “Tú eres morenita y pobre/ más morena es la canela / y la comen los señores”. Registra nuovamente questo stile nel 1969 e nel 1974 con una letra di 4 versi senza ripetizioni: “Me quitan de /que te hable /pero no me han de quitar /los ojos para mirarte“. Altre letras registrate con questo stile sono “Tu vienes roneando” registrata nel 1969 e “Cojo la vara y mi carro” nel 1974. Si articola in 4 versi; nella versione di Porrina che abbiamo riportato “Me quitan de que te hable” in realtà lui spezza il primo verso della letra formando così il primo e il secondo verso, a differenza degli altri che ripetono per intero il primo verso.

L’esecuzione “porriniana” di questo stile non è sempre uguale, e questa è una sua caratteristica. Nella prima traccia da noi riportata esegue la prima frase in tono alto e allunga la seconda frase eseguendo il melisma, la stessa cosa fanno Juan Cantero e Peralta. Nella seconda traccia esegue invece il primo verso in tono medio e questo può far pensare inizialmente che si tratti di un altro stile pur trattandosi dello stesso, permane in ogni caso l’allungamento del secondo verso. Questo tipo di interpretazione è riproposta da Pedro Montoya che però remata tutti i versi eccetto l’ultimo.

Vi è una particolarità per quanto riguarda la letra della seconda traccia riportata “Cojo la vara y mi carro“: Joaquin Rojas Gallardo afferma trattarsi di una “vieja letra de rancio sabor trashumante de ventas y de camino”. Porrina la canta in stile extremeño ma fa indubbiamente riferimento alla Jota Navarra, Proponiamo due link per poterla ascoltare. 

Porrina de Badajoz, nato a Badajoz 1924; tratto da Gitano y de Badajoz Vol.3, Cojo la vara y mi carro – Tangos extremeños – Chitarra: Juan Salazar

Tangos grande extremenos  (Me quitan de que te hable) Plaza Alta 12 – versione Porrina de Badajoz*Jota Navarra
Cojo la vara y mi carro
yo voy por la carretera
no hay venta en que no me pare
ni moza que no me quiera

Tangos extremeños (Si lo piensas te equivocas)Plaza Alta 2
Y a la pelota y perdiera
si el molinero jugara
no le faltarian palos
a la pobre molinera

Tangos generico anonimo (Yo me la lleve a mi casa) versione extremeña
Viva San Fermin
Viva San Fermin
y viva los gitanitos de Pamplona
porque todo le cantan así

La versione di Plaza Alta 12 di Juan Cantero è sicuramente la più virtuosa in questa rosa di Tangos. Viene registrato per la prima volta da Juan Cantero nel 1969 con la letra: “Te quisiera preguntar /si cuando me ves te alegras /o te sirve de pesar”. Successivamente lo registra nel 1974 e 1976 con la letra: “Ay era un hombre elevantao/Ay era un hombre elevantao / y se llamo en el flamenco / Porrina de Badajoz”. In tutte le sue versione utilizza una letra di 3 versi e lo stile lo articola in 4 versi. La versione di Juan Cantero inizia sempre con la prima frase di tonalità estremamente alta e allungata che danno una gran forza a tutto lo stile, la seconda frase è estremamente allungata realizzandovi un melisma, remata l’ultima frase ripetendola o con “mira primo”. Le altre versioni riportate seguono rigorosamente l’interpretazione di Juan Cantero.

Juan Cantero, nato a Mérida (Badajoz) nel 1939; Tratto da Jaleo y Tangos extremeños, Es tu cuerpo un carcelero – Guitarras: Enrique de Melchor y Manzanita

Tangos grande extremeños (Me quitan de que te hable) Plaza Alta 12 versione di Juan Cantero
Es tu cuerpo un carcelero
Es tu cuerpo un carcelero
y que me encaena de noche
quiero librarme y no puedo
quiero librarme y no puedo

Pedro Peralta, nato a aCasares (Badajoz) nel 1971; tratto da Tangos y Jaleos extremeños – Chitarre: Perico de la Paula y Juan Manuel Moreno

Tangos extremeños de Juan Cantero (Si el cariño se comprara)
Yo te quiero tanto y tanto
ay ay tanto y tanto
que en vez de coresponderme
con otro te estas casando

Tangos extremeños (Pensamiento pensamineto) Plaza Alta 8
Dicen que no me queria
Dicen que no me queria
ay con una mano me echaba
con la otra me recogia
con la otra me recogia
con la otra me recogia

Tangos extremeños (La picuriña) Plaza Alta 11
Ay usted viene roneando
con tu gorra y tu sombrero
me han dicho que tiene novio
y por eso no te quiero

Tangos extremeños (No te arrimes a los zarzales) Plaza Alta 6
A la luz de esta farola
A la luz de esta farola
me estoy sacando una espina
ay hasta el corazón me llora
lerelerelerelere

Tangos extremeños –  Estribillo (Porque la culpa)
Porque la culpa
la estuvo El Pañero
la estuvo El Pañero
la estuvo El Pañero
Porque la culpa
la estuvo El Pañero
la estuvo El Pañero
la estuvo El Pañero

Tangos extremeños (Te acuerda cuando me dabas) Plaza Alta 5
Me tiraste con un clavo
con la punta me heriste
me viste correr la sangre
que mal corazón tuviste
mira mira prima (remate del cuarto tercio)

Tangos extremeños (El agua se va pa lo rio) Plaza Alta 4
Gitana te sueltas el pelo
Gitana te sueltas el pelo
ole, anda (forma di remate della seconda frase che sostituisce il juguetillo)
y tu cabeza parece
un manton te terciopelo

Tangos grande extremeños (Me quitan de que te hable) Plaza Alta 12  – versione Juan Cantero
Como me muero tan amarga
la agüita de lo mare
como las grandes duquelas
que paso por tu pesares
que paso por tu pesares

Tangos extremeños (A la puerta llaman) Plaza Alta 7
Si tu viene heria
vente tu a lo hospital
que te curen las madres de la Caria
ay ro ro ro ro
ay ro ro ro ro ra

Tangos extremeños  – Estribillo (De Badajoz yo me he venio)
De Badajoz yo me he venio
yo me he venio de Badajoz
con mi niño en la mano
que es que el camelo yo
camelo
camelo
camelo
camelo yo

Tangos extremeños  – Estribillo (Ven a mi gitanita)
Ven a mi gitanita
Ven a mi gitanita
donde te voy a llevar
tu mare no va a venir
Ven a mi gitanita
Ven a mi gitanita
donde te voy a llevar
tu mare no va a venir

Miguel de Tena, nato a Ruecas (Badajoz) nel 1976; tratto da Lampara minera Vol.2, Tangos extremeño – Letras: Popular, Antonio Vallejo – Chitarra: Francisco Pinto

Temple (lelelele ai relelele)

Tangos extremeños (No te arrimes a los zarzales)Plaza Alta 6
Vengo de mi Extremadura
Vengo de mi Extremadura
de ponerle a mi caballo flamenca, ole, anda (remate del tercer tercio)
de plata la herraura
lerelerelerelere

Tangos grande extremeños (Me quitan de que te hable) Plaza Alta 12 – versione Juan Cantero
Ay era un hombre elevantao
Ay era un hombre elevantao
y se llamo en el flamenco
Porrina de Badajoz
Porrina de Badajoz

Tangos extremeños (Que bonita es la amapola) Plaza Alta 1
Aquel cañí de pura raza
y su memoria pusieron
un monumento en su plaza

Tangos grande extremeños (Me quitan de que te hable) Plaza Alta 12 – versione Juan Cantero
Y no se debe olviar
Y no se debe olviar
a su genial Juan Cantero
ni tampoco a lo demás
ni tampoco a lo demás

Tangos extremeños (Ni me pinto ni me lavo)
Que ni me pinto ni me lavo
que ni me pongo colorete
hasta que no venga mi Antonio
que de la feria de Albuquerque

Tangos extremeños – Estribillo (Si, si, si)
Si, si, si
no, no, no
que yo tengo un automovil
que me lleva a Badajoz

Tangos extremeños Estribillo (Si, si, si)
Si, si, si
no, no, no
la Virgen de lo Remedio
patrona de los caló

Juan Cantero , nato a Mérida (Badajoz) nel 1939; dal vivo. 

Temple

Tangos grande extremeños (Me quitan de que te hable)Plaza alta 12 – versione di Porrina
Que vayan los bonitos al coche
y los feos a la tartana
que vaya un refran que ha venio
que de la noche a la mañana

Tangos grande extremeños (Me quitan de que te hable)Plaza Alta 12  – versione Juan Cantero
Es mi tierra Extremadura
Es mi tierra Extremadura
ay tierra de gitanos nobles
y del tango es la cuna
mira mira mira primo (remate del cuarto tercio)

Tangos extremeños (El agua se va pa lo rio) Plaza Alta 4
Gitana
Gitana te sueltas el pelo
Gitana te sueltas el pelo
ole, anda (forma di remate della seconda frase che sostituisce il juguetillo)
y tu cabeza parece
un manto de terciopelo

Tangos extremeños (No te arrimes a los zarzales)Plaza Alta 6
Pensabas, tonta, pensabas
que por ti yo me moria
y era por entretenerte
hasta que la otra venia
lerelerelerelere (remate del cuarto tercio)

Tangos extremeños – Estribillo (Toma toma toma)
Ay toma toma toma
Arriba tu primo
Arriba tu primo
Ay toma toma toma
Arriba tu primo
Arriba tu primo

La Marelu registra invece questo stile nel 1973 con la letra sotto riportata. Si tratta di una letra di 4 versi che si articola come per tutto lo stile di Plaza Alta 12 in 4 frasi: Me tiraste con un clavo / que la punta me heriste / me viste correr la sangre / que mal corazon tuviste. Molto simile alla versione di Juan Cantero inizia il primo verso con tonalità molto alta e dividendolo in due parti, prosegue con il classico allungamento del secondo verso fino al melisma.

La Marelu, nata a Badajoz nel 1952; tratto da Jaleo y Tangos extremeños, Me tiraste con un clavo – Guitarra: El Chino

Tangos grande extremeños (Me quitan de que te hable)Plaza Alta 12 –  versione La Marelu
Me tiraste con un clavo
que la punta me heriste
me viste correr la sangre
que mal corazon tuviste

Mentre nella versione extremeñas avevamo trovato tutte letras di 3 versi in questo caso le abbiamo tutte di 4 versi eccetto casi particolari. Camarón de la Isla in Venta de Vargas la canta in maniera meno virtuosa, evidentemente così era più di suo gusto o forse i suoi 16 anni lo limitavano nei virtuosismi, remata alla fine con sentido rumbero, caratteristica che lo accompagnerà per tutta la sua produzione por Tangos y Rumbas. Estrella Morente utilizza una letra di 2 versi, molto inusuale, con una interpretazione molto personale. El Polaco nella prima traccia utilizza una letra molto lunga, piuttosto frequente tra i granaínos, e anche lui interpreta in maniera molto personale, nella seconda traccia invece segue le regole, a volte remata alla fine e a volte no. In tutti i casi viene ripresa la versione di Juan Cantero.

Estrella Morente, nata a Granada nel 1980; tratto da Mi cante y un poema, En lo alto del cerro de Palomare – Tangos – Pepe Habichuela

Tangos de Granada, Estribillos (En lo alto del Cerro)
En lo alto del Cerro de Palomares
En lo alto del Cerro de Palomares
unos dicen que nones
y otros que pares
y otros que pares
unos dicen que nones
y otros que pares
y otros que pares

Tangos extremeños (Era un hombre elevantao) Plaza Alta 12
En el espejo del agua
me miro y me peino el pelo
en el espejo del agua
me miro y me peino el pelo

Tangos de Granadas, Estribillos (En lo alto del Cerro)
Unos dicen que nones
y otros que pares
y otros que pares
unos dicen que nones
y otros que pares
y otros que pares

Tangos extremeños (Que bonita es la amapola) Pala Alta 1
No te arrimes a los zarzales
los zarzales tienen puas
y rompen los delantales

Tangos de Granada (Fatiguillas dobles)
Fatigas
fatiguillas dobles
pasa pasaría aquel
que tiene el agua en los labios
y no la puede beber
no la puede beber
no la puede beber

Tangos de Granada, Estribillos (En lo alto del Cerro)
En lo alto del Cerro de Palomares
En lo alto del Cerro de Palomares
unos dicen que nones
y otros que pares
y otros que pares
unos dicen que nones
y otros que pares
y otros que pares

El Polaco, nato a Granada nel 1950; tratto da Constancia, Ese castillo – Tangos – Guillermo Campos – Guitarras: Pedro Sierra, Miguel Ochando, Miguel Angel Cortes – Coros: Encarna “La Nitra”, Juani Salazar, Antonio “El Farruquito”

Temple (tipico del Tangos extremeños)

Tangos generico anonimo  – attualmente unico (No quiero soñar con tu cara)
No quiero soñar con tu cara
No quiero soñar con tu cara
no quiero soñar con cosas
que me destrozan el alma
que me destrozan el alma
no quiero soñar con cosas
que me destrozan el alma
que me destrozan el alma

Tangos generico anonimo – attualmente unico (Como eres mozita)
Como eres mozita
y yo soy casado
si eres buena gitana
que vive vete a mi lao
Como eres mozita
y yo soy casado

Tangos extremeños (Era un hombre elevantao) Plaza Alta 12
Ay esta enfermidad que tengo
no me la cura
no me la cura
ay ni los grandes doctores
y a mi me han dicho los grandes doctores
que no esiste medecina
para curarme
de este mal de amore

Tangos generico anonimo – attualmente unico (Hasta el agua)
Ay hasta el agua
que yo bebo
siente lastima de mi
yo como sufro y lloro
acordandome de ti

Tangos generico anonimo- attualmente unico (Como eres mozita)
Y yo hago mi ropita un lio
me retiro del fuego
el que se queme que sopa
que yo por nadie me quemo
que yo por nadie me quemo

Tangos generico anonimo – attualmente unico (Ay luna)
Ay luna
si algun día ve a esa mujer
ay dile que no quiero ni verla
porque me ha hecho mucho daño
ay pero luna tu nunca le diga
que te lo dicho llorando
que te lo dicho llorando
que te lo dicho llorando

Tangos generico anonimo – attualmente unico (Porque yo puedo)
Porque yo puedo
tener lo amore que tenga
ay pero siempre te llevo a mi mente
hasta el fin de mi existencia

Tangos generico anonimo,  Estribillos (Carmela)
Carmela Carmela Carmela
aunque cien años yo dure
Carmela será la mia estrella

Tangos generico anonimo –  Estribillos (De este castillo)
De este castillo con coro
que tengo gitana
flotando en el aire
tu tiene la llave
tu tiene la llave
tu tiene la llave
De este castillo
que tengo gitana
flotando en el aire
tu tiene la llave
tu tiene la llave
tu tiene la llave

El Polaco, nato a Granada nel 1950; tratto da Constancia, Quiereme – Tangos – Luis Heredia Fernandez – Guitarras: Pedro Sierra, Miguel Ochando, Miguel Angel Cortes – Coros: Encarna “La Nitra”, Juani Salazar, Antonio “El Farruquito”

Tangos, Estribillo (Quiereme a mi mucho)
Quiereme
Quiereme a mi mucho
que yo no te camelo
lo mio es un capricho
Quiereme
Quiereme a mi mucho
que yo no te camelo
lo mio es un capricho

Tangos generico anonimo,  attualmente unico (No siento que sera de ti) aire extremeño
No siento que sera de ti
porque tenga otro hombre
que yo soy muy feliz
aunque recuerde tu nombre

Tangos Grande extremeños (Era un hombre elevantao) Plaza Alta 12
Ay niña que contento estoy
al verme apartao de tu lao
si no llego a conseguirlo
la via me habría costao
la via me habría costao

Tangos generico anonimo, Estribillo (Quiereme a mi mucho)
Quiereme
Quiereme a mi mucho
que yo no te camelo
lo mio es un capricho
Quiereme
Quiereme a mi mucho
que yo no te camelo
lo mio es un capricho

Tangos extremeños (No te arrimes a los zarzales) Plaza Alta 6
Yo camelo a una mujer
que no se parece a ti
porque tiene una manera
que no podras conseguir
lelelelelelelele
lelelelelelelela

Tangos Grande extremeños (Era un hombre elevantao) Plaza Alta 12
Te di una oportuniá
no la quisiste coger
y algun día te pesera
y yo contigo no estaré
y yo contigo no estaré

Tangos generico anonimo, Estribillo (Quiereme a mi mucho)
Quiereme
Quiereme a mi mucho
que yo no te camelo
lo mio es un capricho
Quiereme
Quiereme a mi mucho
que yo no te camelo
lo mio es un capricho

Tangos Grande extremeños variante di (Era un hombre elevantao) Plaza Alta 12
Engañaste a tu gente
engañaste a la mia
con tu cara de inocente
eres una mujer perdía

Tangos Grande extremeños (Era un hombre elevantao)Plaza Alta 12
Y consigo olviarte
y ahora tengo otro amor
que las penas que tenía
se han borrao en mi corazón
se han borrao en mi corazón

Tangos generico anonimo,  Estribillo (Quiereme a mi mucho)
Quiereme
Quiereme a mi mucho
que yo no te camelo
lo mio es un capricho
Quiereme
Quiereme a mi mucho
que yo no te camelo
lo mio es un capricho

Per approfondire:


Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger cliccano Mi Piace per questo: