Tangos Extremeños, Plaza Alta 7

tangos_extremenos_plazaalta7Continuiamo la rassegna dedicata agli stili del Tangos Extremeños. Lo stile da noi denominato “A la puerta llaman” è stato registrato per la prima volta da Camarón de la Isla nel 1969 grazie al suo legame (lo vedremo successivamente quando affronteremo gli stili di Ramón El Portugués) con Ramón El Portugués. Un Tango Extremeño reso popolare da un gaditano! Poteva trattarsi solo del grande Camarón!🙂. Abbiamo affiancato il lavoro da noi redatto a quello proposto nell’edizione “Tangos y Jaleo Extremenos” di Juan Pedro Lopez Godoy e Perico de la Paula, ragion per cui ad ogni stile che di norma chiamiamo con il nome di una letra popolare cantata nello stile proposto, abbiamo aggiunto il numero con il quale questa edizione lo classifica, in questo caso Plaza Alta 7

Tangos extremeños (A la puerta llaman) Plaza Alta 7

Y a la puerta llaman
no se quien será
y el papá del niño
en la cama está ro ra

Affiancheremo a questo stile un’altro di creazione personale di Porrina de Badajoz, poiché benché diverse, questo che proponiamo al seguito è una variazione del precedente e “popolare”. Questi stili di Tangos vengono chiamati anche “Tangos de cuna”, si tratta di ninne nanne e presentano infatti una melodia dolce, lenta, rasserenante.

Tangos extremeños de Porrina (Que por alla arribita) variante di Plaza Alta 7

Que por allá arribita
vienen tres Juanes
y como no venga el mío
no viene naide
ro ro ro ro

Que por allá arribita vienen tres Juanes
vienen tres Juanes
y como no venga el mío
no viene naide
ro ro ro ro

Se si confrontano le letras cantate con quelle raccolte da Garcia Matos come “Ninnananna” si possono evidenziare molte similitudini. La prima di tutte riguarda la metrica; si tratta infatti spesso di versi di sei sillabe che nel Flamenco sono invece solitamente inusuali. Poi il contenuto: ritroviamo l’immagine del padre/marito che compare e scompare, un chiaro riferimento alla transumanza. Per comprendere riportiamo le tre letras cantate da  Porrina e successivamente le due raccolte da Garcia Matos:

Y a la puerta llaman 
no se quien será
y el papá del niño
en la cama está ro ra

Y dicen que viene 
y de Portugal
y el papa del niño
en la cama esta
ro ro ro

Que por allá arribita 
vienen tres Juanes
y como no venga el mío
no viene naide
ro ro ro ro

El padre del niño 
vino esta mañana
cogio una morcilla
y se la echo al alma
(Arro, ro, ro, ro, ro, ro)

El padre del niño 
marchose pa Oviedo
vino el aire en popa
y volviose luego
(Ro, ro, que lo arrullo)

Fra gli Extremeñi questi stili sono conosciuti come “Tangos del ro” poiché solitamente si “remata” l’ultima frase con “ro” (chiamato anche “remate de cuna”), ripetuto più o meno volte a seconda della scelta del cantaor. Ambedue gli stili si articolano in quattro frasi.  L’aspetto caratterizzante è quindi “il remate de cuna” benché non sempre presente. Quello che differenzia la variante di Porrina da Plaza Alta 7, oltre allo stile, è il primo verso, particolarmente lungo, ed il secondo verso che è caratterizzato da parte della ripetizione del primo; anche questa caratteristica non sempre è presente. Dello stile personale di Porrina troviamo anche una variante dell’ Indio Gitano, interpretativa con la seguente letras: Si vienes herido/vete al hospital/te curen las madres/de la Cariá, che Eulalia Pablo Lozano scrive trattarsi di una Zambra sacromontana.

Porrina de Badajoz, nato a Badajoz nel 1924; tratto da Antologia del cante,  A la puerta llaman  – Tangos – Chitarre: Juan Salazar y Antonio de Cordoba

Tangos extremeños (A la puerta llaman) Plaza Alta 7
Y a la puerta llaman
no se quien será
y el papá del niño
en la cama está
ro ro ro ro

Tangos extremeños de Porrina de Badajoz (Que por allá arribita) – variante di Plaza Alta 7
Que por allá arribita vienen tres Juanes
vienen tres Juanes
y como no venga el mío
no viene naide
ro ro ro ro

Tangos extremeños de Porrina de Badajoz  (A llorar)
A llorar
a llorar
con grandes duquelas mare
mare de mi alma (intercalare)
y quitamelo de verdad

Per quanto riguarda i cantaores non extremeños, sono solo due le tracce riscontrate nella nostra discografia. Una cantata da la Tobala e l’altra da Carmen Linares, entrambe interpretano in maniera molto personale questo stile.

La Tobala, nata a Sevilla nel 1969; tratto da Lenguaje puro, Los gitanos con cuero – Tangos extremeños – Popular, adaptacion de la Tobala y Pedro Sierra – Guitarra: Pedro Sierra

Tangos Intro Libre de La Tobala
La piculiña, lo primero que se ve
es a lo gitanos con cuero
a los niños y su mujer

Tangos extremeños (La piculina) Plaza Alta 11
Tu me vienes roneando
con tu capa y tu sombrero
me he enterao que tienes novia
y por eso no te quiero

Tangos extremeños (Si lo piensas te equivocas) Plaza Alta 2
Si lo piensas te equivocas
si lo imaginas te engañas
en la puerta tengo a otra
esperando que se vaya

Tangos de La Tobala – Estribillo attualmente unico (Que yo no quiero na contigo)
Que mira mira primo,
que yo no quiero na contigo
que tienes alma de fiera

Tangos de la Tobala, Estribillo attualmente unico (A lo gitanos con cuero)
Es a lo gitanos con cuero
a los niños y su mujer
es a lo gitanos con cuero
a los niños y su mujer

Tangos extremeños (A la puerta llaman) Plaza Alta 7
A la puerta llama,
no se quien será
el padre del niño
en la cama esta
ro ro ro ra

Tangos extremeños (A la puerta llaman) Plaza Alta 7
Si tu estas herío 
vente tu al hospital
que te curen
las mares de la Cariá
ro ro ro ro ra

Tangos extremeños de Porrina de Badajoz (Que por allá arribita)
Por allí arribita viene,
la picara de tu mare
que los vientecitos se la lleven

Tangos extremeños de Ramón El Portugués (No vino anoche)
Mare mi molinera,
no vino anoche
y la estuve esperando
desde la una hasta las doce

Tangos extremeños de Porrina de Badajoz (La ventanita)
Ay qué mire usted
por la mañana se lo diré
que se va lo malo, por la ventanita

Tangos de La Tobala – Estribillo attualmente unico (Que yo no quiero na contigo)
Que mira mira primo,
que yo no quiero na contigo
que tienes alma de fiera

Tangos de la Tobala, Estribillo attualmente unico (A lo gitanos con cuero)
Es a lo gitanos con cuero
a los niños y su mujer

Carmen Linares, nata a Linares (Jaén) nel 1951; tratto da Desde el alma, Por la calle vienen – Tangos – Guitarras:  Paco Cortes Montoyita y Miguel Angel Cortes 

Tangos – Intro, attualmente unico (Anda diciendo tu mare) – aire extremeños
Anda diciendo tu mare
que yo a ti te entretenío
y yo te tengo apuntaíto
en el libro del olvío

Tangos, Estribillo – attualmente unico (Y no digas que te han perdío)
Y no digas que te han perdío
que hay cosa que no se pierden
cuando trabaja niña el sentío

Tangos extremeños (Si lo piensas te equivocas) Plaza Alta 2
A lo niño de la María
lo llevan a prevención
y solo por una porfía

Tangos extremeños (Si el agua se va pa los rios) Plaza Alta 4
Si te han gustao mis ojos
se lo pie a mi pare
y si te dice que no
anda vete y no te enfades

Tangos extremeños de Porrina de Badajoz (Por allá arribita) variante di Plaza Alta 7
Y por la calle viene
viene to los Juanes
y si no viene el mio
ya no viene nadie.

Tangos extremeños (Que bonita es la amapola) Plza Alta 1
Agujítas y alfileres
y como lo cantava el Porra
y que más nadie puede.

Per approfondire:


Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger cliccano Mi Piace per questo: