Tangos Extremeños, Plaza Alta 4

tangos_extremenos_plazaalta4Continuiamo la rassegna dedicata agli stili del Tangos Extremeños. Lo stile da noi denominato “El agua se va pa lo rio” è stato registrato da Porrina de Badajoz nel 1968 con la letra omonima. Abbiamo affiancato il lavoro da noi redatto a quello proposto nell’edizione “Tangos y Jaleo Extremeños” di Juan Pedro Lopez Godoy e Perico de la Paula, ragion per cui ad ogni stile che di norma chiamiamo con il nome di una letra popolare cantata nello stile proposto, abbiamo aggiunto il numero con il quale questa edizione lo classifica, in questo caso Plaza Alta 4.

Tangos extremeños (El agua se va pa lo rio) Plaza Alta 4

Si el agua se va a los rios
y los rios se van a la mar
y el probe corazón mio
detrás del tuyo se va

Lo stile normalmente si articola in 4 versi. I principali esecutori di questo stile sono Porrina e Juan Cantero, il primo remata la seconda frase con il juguetillo, il secondo remata la seconda frase con “ole y anda”.
La prima registrazione di Juan Cantero di Plaza Alta 4 è del 1969 con la letraGitana te sueltas el pelo” e successivamente con la letra utilizzata da Porrina “El agua se va pa los rios”; purtroppo non abbiamo questa registrazione. Il video da noi riportato è la registrazione del 1979 per RTVE.
Un’altra registrazione magistrale è quella del Camarón che pur non essendo extremeño è riuscito a cogliere l’essenza di questi Tangos (riportata in Plaza Alta 2).

Porrina de Badajoz, nato a Badajoz nel 1924; tratto da Gitano y de Badajoz, El agua se va pa los rios – Tangos fronterizos (frontiera extremeña-portoghese)

Tangos extremeños (El agua se va pa lo rio) Plaza Alta 4
El agua se va pa lo rio
y el agua se va pa lo mar
el pobre corazón mio
detrás del tuyo se va

Tangos extremeños – Estribillo (Mi chulito)
Ay ay mi chulito pay
Ay ay mi chulito pay
Ay ay mi chulito pay
Ay ay mi chulito pay

Tangos attualmente unico (Te miro de arriba a bajo)
Te miro de arriba a bajo
Te miro de arriba a bajo
y veo que eres muy niña
y el querer me cuesta trabajo
y el querer me cuesta trabajo

Juan Cantero, nato a Mérida (Badajoz) nel 1939; registrazione del 1979 per RTVE

Temple

Tangos Grande extremeños (Cojo la vara y mi carro) Plaza alta 12 – versione di Porrina
Que vayan los bonitos al coche
y los feos a la tartana
que vaya un refran que ha venío
que de la noche a la mañana

Tangos Grande extremeños (Era un hombre elevantao)Plaza Alta 12  – versione Juan Cantero
Es mi tierra Extremadura
Es mi tierra Extremadura
ay tierra de gitanos nobles
y del tango es la cuna
mira mira mira primo (remate del cuarto tercio)

Tangos extremeños (El agua se va pa lo rio) Plaza Alta 4
Gitana
Gitana te sueltas el pelo
Gitana te sueltas el pelo
ole, anda (forma di remate della seconda frase che sostituisce il juguetillo presente nella versione di Porrina)
y tu cabeza parece
un manto de terciopelo

Tangos extremeños (No te arrimes a los zarzales) Plaza Alta 6
Pensabas, tonta, pensabas
que por ti yo me moría
y era por entretenerte
hasta que la otra venía
lerelerelerelere (remate del cuarto tercio)

Tangos extremeños  – Estribillo (Toma toma toma)
Ay toma toma toma
Arriba tu primo
Arriba tu primo
Ay toma toma toma
Arriba tu primo
Arriba tu primo

El Lele, zio del Potito; tratto da Atras con soniquete los tablaos Cultura Jonda Vol.16, Cuando tu vienes – Tangos extremeños Chitarra: Paco Cepero

Tangos extremeños (No te arrimes a los zarzales) Plaza Alta 6
Mira que gitano soy
Mira que gitano soy
que te canto y te bailo
por donde quiera que voy
por donde quiera que voy
por donde quiera que voy

Tangos extremeños (El agua se va pa lo rio) Plaza Alta 4
Probecito de esto niño
Pobrecito de esto niño
lo abandono su pare
donde enco
donde encontrara el cariño

Tangos extremeños (El agua se va pa lo rio) Plaza Alta 4
No me quiere mujer
porque yo no lo se
no me confonda con nadie
ay que te toca de perder

Tangos extremeños (No te arrimes a los zarzales) Plaza Alta 6
Cai en un pozo más caio
y no encuentro la salía
hay que tenemos que juntar
tu carita con la mia
tu carita con la mia
tu carita con la mia

Tangos extremeños – Estribillo (Cuando tu viene ya no lloro)
Cuando tu viene ya no lloro
Cuando tu viene ya no lloro
Cuando tu viene ya no lloro

Passiamo alle versioni di cantaores di terra non extremeñas. Mayte Martin interpreta la sua versione avvicinandosi molto all’interpretazione tipica, utilizza la letra classica e remata il primo verso ripetendolo.
Carmen Linares si discosta totalmente dall’originale, utilizza una letra di 4 versi non tipica, e termina lo stile avvicinandosi a quello tipico di Plaza Alta 10 “Somos de la Luneta”.

Mayte Martín, nata a Barcelona nel 1965M tratto da Muy fragil, Pastora Holiday – Tientos-Tangos Guitarra: dovrebbe essere Chicuelo

Tientos de Cádiz de El Mellizo – (La verdad a mi me engañó)
Yo hablo con mi Dios y le digo
Yo hablo con mi Dios y le digo
cuando me meto en mi cama
yo hablo con mi Dios y le digo
que me parece mentira
lo que tu hace conmigo
que me parece mentira
lo que tu hace conmigo

Tientos (Tengo un momento)
Tengo un momento en la noche
por tu culpita momentito tengo
que la muerte apetecía
que la muerte apetecia
y como Dios no me la había mandao
no me la merecería
y como Dios no me la había mandao
no me la merecería

Tientos de Cádiz de El Mellizo(Porque la esperanza)
Yo quisiera tener
Yo quisiera tener
la boquita de caramelo
pa yo hablarte y no ofender
la boquita de caramelo
pa yo hablarte y no ofender

Tientos
Yo no tenía puertecita onde llamar
yo no tenía na ma que la tuya
y me la encuentro clavetea
yo no tenía na ma que la tuya
y me la encuentro clavetea

Tientos
Dejarme llorar
porque mi cuerpo fatiguita tengo
se esta muriendo mi niño
de fatiguita se esta muriendo
mi niño Enrique el chiquito
de fatiguita se esta muriendo

Tientos (Que te convenga)
Que te convenga a ti o no te convenga
si no tenía pensamiento de quererme
dime porque tiene tan malita lengua
si no tenia pensamiento de quererme
dime porque tiene tan malita lengua

Tangos de Cádiz de Manuela la Gitana (De bronce de bronce)
Triana Triana
que bonita esta Triana
que bonita esta Triana
que bonita esta Triana
cuando le pone dal puente
las banderita republicana
cuando le pone dal puente
las banderita republicana

Tangos de Triana (Como los judios)
Como los judios
Como los judios
aunque la ropa me quemen
yo no reniego de lo que he sio
aunque la ropa me quemen
yo no reniego de lo que he sio

Tangos de Cádiz de Manuela la Gitana (De bronce de bronce)
Mañana mañana
lo van a prender mañana
a to’ los ojitos moro
lo van a prender mañana
y tu que negro lo tiene
te tendrá que esconder la cara
y tu que negro lo tiene
te tendrá que esconder la cara

Tangos extremeños (No te arrimes a los zarzales) Plaza Alta 6
No te arrimes a los zarzales
No te arrimes a los zarzales
los zarzales tienen puas
flamenca ole anda
y rompe los delantales
los zarzales tienen puas
flamenca ole anda
y rompe los delantales

Tangos de Triana (Yo me la lleve a un palmar)
Yo me la lleve a un palmar
Yo me la lleve a un palmar
que yo me estuve dando palmitos
hasta que no quiso más
que yo me estuve dando palmitos
hasta que no quiso más

Tangos extremeños (El agua se va pa lo rio) Plaza Alta 4
El agua se va pa lo rio
El agua se va pa lo rio
y lo rio se va pa la mar
el pobre corazón mio
detrás del tuyo se va

Tangos extremeños (Ni me pinto ni me lavo)
A la novia del Ritintin
se le ha caío er mandil
no lo quiere recoge
porque esta su novio allí
al Ritintin
al Ritintin
al Ritintintan

Carmen Linares, nata a Linares (Jaén) nel 1951; tratto da Desde el alma, Por la calle vienen – Tangos –  Paco Cortes Montoyita y Miguel Angel Cortes 

Tangos – Intro, attualmente unico (Anda diciendo tu mare) – aire extremeños
Anda diciendo tu mare
Anda diciendo tu mare
que yo a ti te entretenío
y yo te tengo apuntaíto
en el libro del olvío
Anda diciendo tu mare
que yo a ti te entretenío

Tangos, Estribillo – attualmente unico (Y no digas que te han perdío)
Y no digas que te han perdío
que hay cosa que no se pierden
cuando trabaja niña el sentío
que hay cosa que no se pierden
cuando trabaja niña el sentío

Tangos extremeños (Si lo piensas te equivocas) Plaza Alta 2
A lo niño de la María
A lo niño de la María
lo llevan a prevención
y solo por una porfía
A lo niño de la María

Tangos extremeños (Si el agua se va pa los rios) Plaza Alta 4
Si te han gustao mis ojos
se lo pie a mi pare
y si te dice que no
y si te dice que no
anda vete y no te enfades
anda vete y no te enfades

Tangos extremeños de Porrina de Badajoz (Por allá arribita)
Y por la calle viene
viene to los Juanes
y si no viene el mio
ya no viene nadie.

Tangos extremeños (Que bonita es la amapola) Plaza Alta 1
Agujítas y alfileres
y como lo cantava el Porra
y que más nadie puede.
y que más nadie puede.
y que más nadie puede.

Per approfondire:


Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger cliccano Mi Piace per questo: