Tangos Extremeños, Plaza Alta 3

tangos_extremenos_plazaalta3Continuiamo la rassegna dedicata agli stili del Tangos Extremeños. Lo stile da noi denominato “El sereno de mi calle” è stato registrato da Porrina de Badajoz nel 1967 con la letra omonima. Abbiamo affiancato il lavoro da noi redatto a quello proposto nell’edizione “Tangos y Jaleo Extremeños” di Juan Pedro Lopez Godoy e Perico de la Paula, ragion per cui ad ogni stile che di norma chiamiamo con il nome di una letra popolare cantata nello stile proposto, abbiamo aggiunto il numero con il quale questa edizione lo classifica, in questo caso Plaza Alta 3.

Tangos extremeños (El sereno de mi calle) Plaza Alta 3

El sereno de mi calle 
me quiere quitar la novia 
esta noche nos veremos 
con cuchillo y pistola

Molto simile allo stile Plaza Alta 2 si differenzia per l’assenza di melismi e juguetillos, è più semplice come esecuzione e più rapido ma non per questo meno bello. Solitamente si articola in 4 versi. Secondo quanto detto da Joaquin Rojas Gallardo, si tratta di una delle letras più popolari del Tango Extremeño. Questo stile, negli anni cinquanta e sessanta, si cantava in tutti gli angoli della Plaza Alta, della casa Micha e Parrala. Manolo y Gonzalo (fratelli di Porrina), el Moro, el Tuerto, Ramon el Portugués e Carmen la de Bronce lo consideravano lo stile più ancestrale. Camarón de la Isla si innamora di questa versione che aveva appreso da Ramon el Portugués e la registra nel 1969, fu un enorme successo tanto che ai profani è forse più familiare questa versione rispetto a quelle cantate da Porrina e da El Indio Gitano. Gli interpreti da noi riscontrati e che interpretano per questo stile sempre la stessa letra sono: Porrina, El Indio Gitano e Camarón de la Isla.

Le due tracce registrate da Porrina (dovrebbe essercene una terza, ancora una volta con la chitarra di Juan Salazar, che non siamo riusciti a reperire) presentano due letras in tipico stile extremeño per poi passare a stili attribuiti alla Niña de los Peines o da lei ampiamente cantati che variano però a seconda della traccia, un omaggio, come ormai abbiamo detto più volte, alla Reina del Tangos; la chiusura con l’estribilloCalabacín”, come vedremo nella sessione Estribillos, è il marchio tipico di Porrina, ancora una volta un omaggio alla Niña.

Porrina de Badajoz, nato a Badajoz nel 1924; tratto da Siempre grande y noble, Porrina de Badajoz 29 de sus mejores cantes – El sereno de mi calle 1à versione – Tangos. Chitarre: Juan Salazar y Antonio de Cordoba

Tangos extremeños (El sereno de mi calle) Plaza Alta 3
El sereno de mi calle
me quiere quitar la novia
esta noche nos veremos
con cuchillo y pistola

Tangos extremeños de Porrina de Badajoz (La ventanita)
Yo escuché usted
por la mañana se lo diré
ya se ha llevao el demonio
la ventanita

La ventanita
por la que usted me daba
Yo escuche usted
por la mañana se lo dire
ya se ha llevao el demonio
la ventanita

Tangos de la Niña de los Peines (Dame doblones)
Si quieres que te quiera
dame doblones
dame doblones
dame doblones
porque esa moneda
alegran los corazones

Tangos de la Nina de los Peines (Calabazín)
Calabazín calabazón
que este bichito
que lo mato yo

El Indio Gitano, nato a Mijadas (Casares) nel 1940; tratto da Naci gitano por la gracia de Dios, El sereno de mi calle – Tangos de la Luneta – Chitarra: Gerardo Nuñez

Tangos de Málaga de la Repompa/Pirula(La que quiera madroño)
La que quiera madroños
vaya a la sierra
ole morena
vaya a la sierra
porque se esta secando
su madroñera
ole morena
su madroñera

Tangos extremeños (Somos de la Luneta)Plaza Alta 10
Que ni me mires ni me riñas
que no me riñas ni me hable
que ni delante de la gente
que no me pongas mal semblante
Que ni me mires ni me riñas
no me riñas ni me hable

Tangos extremeños (El sereno de mi calle) Plaza Alta 3
El sereno de mi calle
me quiere quitar la novia
esta noche nos veremos
con cuchillo y pistola

Tangos extremeños de Porrina de Badajoz (La ventanita)
Escucha usted
por la mañana se lo dire
que se va lo demonio, la ventanita

Tangos extremeños (Somos de la Luneta) Plaza Alta 10
Somos de la Luneta
y no lo negamos
sacamos los muebles
y no lo pagamos
Somos de la Luneta
y no lo negamos

Tangos attualmente unico (Que fatiga me hace pa ti)
Que fatiga me hace pa ti
Que fatiga me hace pa ti
y ahora si cambian las cosas
tu la hace por mi
y ahora si cambian las cosas
tu la hace por mi

Per i cantaores non extremenos, proponiamo questa traccia di Enrique El Extremeño al quale partecipa Arcangel che canta lo stile in questione.

Enrique El Extremeño, nato a Zafra nel 1954; tratto da Yo soy un pirata Traccia, Camicita de once varas – Tangos – Con la colaboracion di Arcangel – Pepe de Pura-J.A. Santiago Salazar – Guitarra: Pedro Sierra – Coros: Pepe de Pura, Ricardo “Monines”, Samara Amador,, El Yeyi, Jose de la Bella

Tangos generico anonimo – Estribillos (Son camicita de once varas)
Son camicita de once varas
La que salen de tu ojos
Y cajen por tu garganta
Son camicita de once varas
La que salen de tu ojos
Y cajen por tu garganta

Tangos generico anonimo – attualmente unico (Una mora dulce y agria)
Y una mora dulce y agria
Tu mano morena dime
Quien te puse a ti en lo labios
zumo de moritas negras
zumo de moritas negras

Tangos generico anonimo – attualmente unico (Aroma de rosa)
Y aroma de rosa
Y aroma de rosa
tiene tu cara
y una noche andaluza
con luna de nata
y tiene alegría que enamora
reflejan el llanto
la pena te ahoga

Tangos generico anonimo – Estribillo (y tiene alegría que enamora)
y tiene alegría que enamora
reflejan el llanto
la pena te ahoga
y tiene alegría que enamora
reflejan el llanto
la pena te ahoga

Tangos generico anonimo – Estribillos (Son camicitas de once varas)
Son camicita de once varas
La que salen de tu ojos
Y cajen por tu garganta
Son camicita de once varas
La que salen de tu ojos
Y cajen por tu garganta

Tangos generico anonimo –  attualmente unico (Mi soleá)
Mi soleá,
Y no quiera abrirme la puerta
para que pueda salir
tu me has echo prisionero
del cariño farso ?
te tapaba con mano la cara
hasta que te descrubí

Tangos generico anonimo – Estribillo (y tiene alegría que enamora)
y tiene alegría que enamora
reflejan el llanto
la pena te ahoga
y tiene alegría que enamora
reflejan el llanto
la pena te ahoga

Arcangel, Huelva 1977
Tangos extremeños (El sereno de mi calle) Plaza Alta 3
El sereno de mi calle
me quiere quitar la novia
esta noche nos veremos
con cuchillo y pistola

Tangos extremeños de Porrina de Badajoz (La ventanita)
Mira usté
por la mañana se lo diré
que ya viene el demonio
por la ventana

Tangos generico anonimo – Estribillos (Son camicita de once varas)
Son camicita de once varas
La que salen de tu ojos
Y cajen por tu garganta
Son camicita de once varas
La que salen de tu ojos
Y cajen por tu garganta

La traccia che segue è estratta da un CD interamente dedicato a Camarón dove artisti vari si cimentano nel riproporre versioni personali di tracce storiche del genio gaditano. La traccia considerata ci ripropone una versione Rock-flamenca di Detras de lo tuyo se va dove Camarón ha incantato il mondo flamenco con il Tango extremeño. Rispetto all’orinale l’ordine delle letras cantate non è lo stesso e manca “Si lo piensas te equivocas” e “A la puerta llaman”. Il cante è in piena linea con gli stili tradizionali, l’accompagnamento è da godersi 🙂

Raimundo Amador, nato a Sevilla nel 1960; tratto da Por Camaron, Detras de lo tuyo se va – Tangos – Popular.

*

Temple

Tangos extremeños (El agua se va pa lo rio) Plaza Alta 4
Si el agua se va a los rios
y los rios se van a la mar
y el probe corazon mio
detras del tuyo se va

Tango extremeño Estribillo (La bimbombera)
Ay la bimbombera
flores del campo
me voy por ella

Tangos extremeños (Ni me pinto ni me lavo)
A la novia de ritintin
se le ha caio el mandil
y no lo quiere recoger
porque esta su novio allí
al rintinti tintin
al rintinti tintin
al rintinti tintan
al rintinti tintin
al rintinti tintin
al rintinti tintan

Tango extremeño (El sereno de mi calle) Plaza Alta 3
El sereno de mi calle
me quiere quitar la novia
esta noche nos veremos
con cuchillo y pistola

Tangos extremeño Estribillo (La bimbombera)
Ay la bimbombera
flores del campo
me voy por ella

Remate di Ni me pinto ni me lavo
al rintinti tintin
al rintinti tintin
al rintinti tintan
al rintinti tintin
al rintinti tintin
al rintinti tintan

Per approfondire:

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: