Tangos Extremeños, Plaza Alta 2

tangos_extremenos_plazaalta2Continuiamo la rassegna dedicata agli stili del Tangos Extremeños. Lo stile da noi denominato “Si lo piensas te equivocas” è stato registrato da Porrina de Badajoz nel 1963 con la letraY a la pelota y perdiera”. Abbiamo affiancato il lavoro da noi redatto a quello proposto nell’edizione “Tangos y Jaleo Extremenos” di Juan Pedro Lopez Godoy e Perico de la Paula, ragion per cui ad ogni stile che di norma chiamiamo con il nome di una letra popolare cantata nello stile proposto, abbiamo aggiunto il numero con il quale questa edizione lo classifica, in questo caso Plaza Alta 2. È uno stile che si articola solitamente in 4 frasi (tercios):

Tango extremeño (Si lo piensas te equivocas) Plaza Alta 2

Si lo piensas te equivocas
si lo imaginas te engañas
en la puerta tengo a otra
hazme el favor que te vayas

La prima e la terza frase sono identiche alla prima frase dello stile precedente (Plaza Alta 1) ovvero presentano il “tirabuzón” che può essere più o meno accentuato, la seconda e la quarta frase sono uguali.
All’ultimo tercio può essere aggiunto un remate come ad esempio “Mira prima, mira prima”. Questa forma di chiudere la letra è utilizzata sia da El Indio Gitano che da Enrique El Extremeño (di cui però non abbiamo esempi).

Si tú vienes roneando
porque vienes de Madrid
si tú eres de Badajoz
éso no te pega a ti
Mira prima, mira prima (remate del quarto verso)

Ma la forma più frequente nel cantare questo stile è quella che ripete l’ultimo verso. Lo ritroviamo cantato dalla Marelú e dopo di lei la maggior parte dei cantaores che si cimentano in questo stile.

Desde que este mundo es mundo
segun pregona a lo sabio
solo tiene un enemigo
la gente que va al galgo
la gente que va al galgo

Camarón varia questa struttura inserendo un remate (chiusura) alla fine del terzo verso invece di eseguire il “tirabuzón”, riuscendo a dare forza in chiusura e a rallentare la cadenza utilizzando quest’altra forma:

Si lo piensas te equivocas
si lo imaginas te engañas
en la puerta tengo a otra ole (remate del terzo verso)
hazme el favor que te vayas

Questo stile è diventato famoso con la letra che registra Porrina:

Y a la pelota y perdiera
si el molinero jugará
no le faltarían palos
a la pobre molinera

Secondo quanto riportato nel libro “Jaleos y tangos Extremeños” di Eulalia Pablo Lozano, questa letra proviene da canti popolari dell’ Extremadura dove si cantavano le burlesche vicissitudini del Mugnaio e la Mugnaia (Molinero e Molinera). Bonifacio Gil riporta nel suo “Cancionero popular de Extremadura” le seguenti Seguidillas:

Gasta la molinera
zapato blanco
y el pobre molinero
anda descalzo.
La molinera
le da con aire
a la piedra, que muela.

Proponiamo quindi una serie di tracce per il riscontro melodico. Iniziando ancora una volta da Porrina de Badajoz. Si tratta di un traccia estremamente particolare, benché nessuno ne parli, è un intero Tangos con  chiari riferimenti alla Navarra e ai Baschi. La prima letra è una Jota Navarra, cantata ovviamente in stile diverso ma testo identico. Ne parleremo a momento opportuno. La seconda letra, che è quella di nostro interesse riguardo lo stile di cui parliamo, oltre al riferimento al Mugnaio e la Mugnaia, si parla della “Pelota”, sport nazionale basco; Nella letra vi è un evidente allusione erotica. Alla Pelota si gioca infatti utilizzando uno strumento che serve per colpire la palla lanciandola contro il muro, ed è quindi chiaro che se il Mugnaio gioca e perde significa che c’è qualcosa che non va nelle sue prestazioni… Povera Mugnaia!:). La terza letra è uno stile attribuito a Porrina che parla dei gitani di Pamplona. 

Porrina de Badajoz, nato a Badajoz nel 1924; tratto da Gitano y de Badajoz Vol. 3, Cojo la vara y mi carro – Tangos extremeños

Tangos Grande extremeños – Jota Navarra (Cojo la vara y mi carro) Plaza Alta 12 – versione Porrina
Cojo la vara y mi carro
yo voy por la carretera
no hay venta en que no me pare
ni moza que no me quiera

Tangos extremeños (Si lo piensas te equivocas) Plaza Alta 2
Y a la pelota y perdiera
si el molinero jugará
no le faltarían palos
a la pobre molinera

Tangos generico anonimo (Yo me la lleve a mi casa) versione extremeña
Viva San Fermín
Viva San Fermín
y viva los gitanitos de Pamplona
porque todo le cantan así

Laralaralarala

Camarón de la Isla, nato a San Fernando (Cádiz) nel 195; tratto da Grandes cantaores del flamenco, La espera e/o da Antologia Vol.1, Detras del tuyo se va – Tangos extremeños

Temple

Tangos extremeños (Si lo piensas te equivocas) Plaza Alta 2
Si lo piensas te equivocas
si lo imaginas te engañas
en la puerta tengo a otra ole (remate del tercer tercio)
hazme el favor que te vayas

Tangos extremeños (El agua se va pa lo rio) Plaza Alta 4
Si el agua se va a los rios
y los rios se van a la mar
y el probe corazón mio
detras del tuyo se va

Tangos extremeños (Ni me pinto ni me lavo)
A la novia de ritintí
se le ha caió el mandil
y no lo quiere recoger
porque esta su novio allí
al rintinti tintin
al rintinti tintin
al rintinti tintan

Tangos extremeños (A la puerta llaman)Plaza Alta 7
Y a la puerta llaman
Y a la puerta llaman
ay no se quien será
si el papa del niño
en la cama esta
ro ro ra

Tangos extremeños (El sereno de mi calle) Plaza Alta 3
El sereno de mi calle
me quiere quitar la novia
esta noche nos veremos
con cuchillo y pistola

Tangos extremeños –  Estribillo (La bimbombera)
Ay la bimbombera
flores del campo
me voy por ella
Ay la bimbombera
flores del campo
me voy por ella

Juan El de la Vara, nato a Barcelona nel 1938; tratto da Por Tangos, Que vengan de dos en dos – Tangos

Temple

Tangos extremeños (Si lo piensas te equivocas) Plaza Alta 2
A luna le se amorro otro
anda rondando la playa
al verte ocupar el trono
que dejó Carmen Amaya
que dejó Carmen Amaya

Tangos extremeños (Si lo piensas te equivocas) Plaza Alta 2
Que vengan de dos en dos
que vengan de tres en tres
yo tengo unas alpargatitas
que me bailan en los pies
que me bailan en los pies

Tangos extremeños – Estribillo (Maquina no tengo)
Maquina
maquina no tengo
nos que más se falta
es mucho dinero
Maquina
maquina no tengo
nos que mas se falta
es mucho dinero

Passiamo all’ascolto dei cantaores di terra non extremeña. Analizzando le tracce da noi reperite questo stile si avvicina più o meno all’originale, le differenze appaiono invece nella traccia nel suo insieme. Gabriel Moreno e Carmen Linares utilizzano una letra di 3 versi e rematano in maniera classica, ovvero ripetendo l’ultimo verso; lo stesso tipo di remate lo troviamo in Camarón utilizzando però una letra di 4 versi. Duquende utilizza una letra di 3 versi interpreta lo stile in maniera analoga a quella della traccia del Camarón qui sopra riportata. Gitanillo de Velez interpreta questo stile in due versioni utilizzando prima una letra di 4 versi e successivamente una di 3 rematandole in maniera analoga ovvero con un «ole» al primo e al terzo verso. La Tobala, in una traccia molto personale utilizza questo stile avvicinandosi all’interpretazione de El Indio Gitano che remata con «Mira primo, mira primo», creando però un intero Estribillo che canta a seguito dello stile in questione. Per la versione più simile riportiamo quindi Gitanillo de Velez; per l’interpretazione che più si allontana dall’originale inseriamo Duquende e La Tobala poiché la traccia per intero ha un sentido che si allontana da quello classico extremeño. 

Gitanillo de Vélez, nato a Vélez (Malaga) nel 1951; tratto da Atras con soniquete los tablaos Cultura Jonda CD 16 – Tangos extremenos y trianeros – Guitarras: Enrique de Melchor e Melchor de Marchena


Temple

Tangos extremeños (Si lo piensas te equivocas) Plaza Alta 2
En el fondo de la mina ole
se me apagaba a mi el candil
pobrecito los mineros ole
ya no podemos salir

Tangos de Triana (A la revolver)
De torron
en una fiesta gitana
me he roto mi camisón
en una fiesta gitana
me he roto mi camisón

Tangos de Triana (Gitanita tu me publicaste)
Que gitanita tu me publicaste
que tu te echaste a la fartiquera
que tu te echaste a la fartiquera
la ganancia que tu sacaste

Tangos de Triana (Yo me la lleve a un palmar)
Yo me la lleve a un palmar
estuve dando palmito
hasta que no quiso más
estuve dando palmito
hasta que no quiso más

Tangos extremeños (Si lo piensas te equivocas) Plaza Alta 2
Mira si soy yo gitano ole
Mira si soy yo gitano
que cuatro reales te doy ole
de cuatro y medio que gano

Tangos de Triana (A la revolver)
Prima por ti
la cara me da tormento
cuando te quiera venir
valgame Dios compañera (Intercalare)
cuando te quiera venir

Duquende, nato a Sabadell (Barcelona) nel 1965; tratto da En un ratito, Paso por tu puerta – Tangos – Guitarras: Tomatito, Moraito Chico, Jose Miguel Carmona, Niño Josele

Tangos attualmente unico (Paso por tu puerta)
Paso por tu puerta
y te recoges el pelo
para darme celos
para darme celos
Paso por tu puerta
y te recoges el pelo
para darme celos
para darme celos

Tangos de Jerez de Frijones (Me gusta verte llorar)
En la feria de la Linea
En la feria de la Linea
me he comprado una jaca torda
para que la monte mi niña

Tangos de Cádiz del Mellizo (Desgraciaíto de aquel)
Me hace señas con la vara
y yo con el pañolillo
le hago señas que se vaya

Tangos de Cádiz del Mellizo (Desgraciaíto de aquel)
Tu ibas vendiendo flores
las mias son amarillas
las tuyas son de dos colores

Tangos extremeños (Si lo piensas te equivocas)Plaza Alta 2
Mare yo no la quería
Mare yo no la quería
que sabe lo que me gustaba ole (remate)
que la sonrisa que tenía
la sonrisa que tenía

Tangos extremeños (Somos de la luneta) Plaza Alta 10
Paso el rio paso el puente
y siempre la encuentro lavando
que pobrecica de mi mama
que el sol me la esta quemando
paso el rio paso el puente
y siempre la encuentro lavando

Tangos de Cádiz del Mellizo (Desgraciaíto de aquel)
Jesus que fatigas tengo
la cortijita de mi alcoba
es de terciopelo negro

Tangos de Cádiz del Mellizo (Desgraciaíto de aquel)
También la arreglaría
un puente pa que pasaras
de tu casita a la mia

Tangos attualmente unico (Con la puntita me heriste) letra extremeña
Tu me tiraste con un clavo
con la puntita me heriste
me viste correr la sangre
que mal
que mal corazón tuviste
que mal corazón tuviste
que mal corazón tuviste

La Tobala, nata a Sevilla nel 1969; tratto da Lenguaje puro, Los gitanos con cuero – Tangos extremeños – Guitarra: Pedro Sierra – Michele Iaccarino

Tangos Intro Libre de La Tobala
La piculiña, lo primero que se ve
es a lo gitanos con cuero
a los niños y su mujer
es a lo gitanos con cuero con coro
a los niños y su mujer

Tangos extremeños (La piculina) Plaza Alta 11
Tu me vienes roneando
con tu capa y tu sombrero
me he enterao que tienes novia
y por eso no te quiero

Tangos extremeños (Si lo piensas te equivocas) Plaza Alta 2
Si lo piensas te equivocas
si lo imaginas te engañas
en la puerta tengo a otra
esperando que se vaya

Tangos de La Tobala – Estribillo attualmente unico (Que yo no quiero na contigo)
Que mira mira primo,
que yo no quiero na contigo
que tienes alma de fiera

Tangos de la Tobala, Estribillo attualmente unico (A lo gitanos con cuero)
Es a lo gitanos con cuero
a los niños y su mujer
es a lo gitanos con cuero
a los niños y su mujer

Tangos extremeños (A la puerta llaman) Plaza Alta 7
A la puerta llama,
no se quien será
el padre del niño
en la cama esta
ro ro ro ra

Tangos extremeños (A la puerta llaman) Plaza Alta 7
Si tu estas herío 
vente tu al hospital
que te curen
las mares de la Cariá
ro ro ro ro ra

Tangos extremeños de Porrina de Badajoz (Que por allá arribita)
Por allí arribita viene,
la picara de tu mare
que los vientecitos se la lleven
la picara de tu mare
que los vientecitos se la lleven

Tangos extremeños de Ramón El Portugués (No vino anoche)
Mare mi molinera,
no vino anoche
no vino anoche
y la estuve esperando
desde la una hasta las doce

Tangos extremeños de Porrina de Badajoz (La ventanita)
Ay qué mire usted
por la mañana se lo diré
que se va lo malo, por la ventanita

Tangos de La Tobala – Estribillo attualmente unico (Que yo no quiero na contigo)
Que mira mira primo,
que yo no quiero na contigo
que tienes alma de fiera

Tangos de la Tobala, Estribillo attualmente unico (A lo gitanos con cuero)
Es a lo gitanos con cuero
a los niños y su mujer
es a lo gitanos con cuero
a los niños y su mujer

Per approfondire:


Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger cliccano Mi Piace per questo: