Villancicos en Lebrija y Utrera

villancicos_lebrijaI Villancicos por Bulerías sono tipici di Jerez, ma li ritroviamo anche a Lebrija e Utrera. In questa sezione riporteremo più tipologie, provenienti da diverse città poiché i cantaores di queste zone cantando i loro Villancicos si rifanno ovviamente in primis a Jerez e conseguentemente a Cadice, ai Romances di quella zona e ai Pregones, come già visto nella sezione dedicata a Cadice/Jerez e che si interseca con questa. 

Ascoltiamone qualcuno. La prima traccia è cantata da Curro Malena cantaor lebrijano, interpretato por Bulería. Introduce nel cante sia il Pregón de la Alhucema che il Romance de la Virgen y el Ciego, entrambi di origine gaditana. La traccia contiene inoltre stili di Bulería Romanceada, spesso presente in Lebrija. 

Curro Malena e altre voci, nato a Lebrija (Sevilla) nel 1945; tratto da Carbon de caña Flamenco Vive, Villancicos por Bulerías – Villancicos por Bulería


Pregón de la Alhucema por Bulería
Pare mio Juan Antonio
y Abrame uste la alasena
y dame de come
tortita de Nochebuena
sarta y brinca
y fuera las penas

Villancicos por Bulería
Pobresita Virgen
viene pisando nieve
pidiendo pisa
rosas y claveles

Villancicos por Bulería
Y er Guadalquivir
y a su paso dijo por Sevilla
hoy es Nochebuena
y no se pue dormi

Villancicos por Bulería
Dasle dasle dasle
dasle a la pandereta
que ese Niño vale
mas que las pesetas

Villancicos por Bulería
Camina la Virgen pura
caminaba pa Belen
que con er Niño entre los brazos
mas bonito que un clavel

Villancicos por Bulería
Y a la mita der camino
pidio er Niño de bebe
que no pida San Juan mi niño
que no pida San Juan bebe

Romance de la Virgen y el ciego
Que los rios viene turbios
y los arroyos tambien
y las fuentes manan sangre
y no se pueden bebe

Romance de la Virgen y el ciego
Alla arribita arribita
hay un durse naranje
cargadito de naranja
que otro no puede tene

Villancicos por Bulería
San Jose lavaba
la Virgen tendia
y el Niño lloraba
del frio que hacia

Villancicos por Bulería
San José es carpintero
y la Virgen lavandera
y el Niño cayo der cielo
er dia de Nochebuena

Villancicos por Bulería
San José hizo un potaje
y no echo los tomates
San José le contesta
si lo pruebo que me maten

Villancicos por Bulería Romanceada
Y el niño de Dios ha nacio
y en la calle de Belen
y en los brazos de gitanas
que lo llaman por Manuel

Villancicos por Bulería Romanceada
Viva tu pare
viva tu mare
vivan las rosas
de los rosales

Villancicos por Bulería Romanceada
El Niño de Dios ha nacio
y en medio la Calle Nueva
y los gitano le llevan
tomillos y yerbabuena

Villancicos por Bulería
Veni gitano
veni cantando
y traerle ropita al Niño
que hace frio
esta tiritando

Le due tracce che seguono sono delle vere e proprio storie: potremmo definirle Villancicos – Romances. descriveremo il compás di riferimento seguito dal termine “romanceado” un termine che abbiamo ripreso dal Centro documental Antonio Mairena,  e che specifica quando la melodia del canto va por Romance,  il più delle volte su compás di Bulería de Lebrija. Presentiamo prima la traccia di Chaqueton, cantaor gaditano cantata por Bulería por Soleá, ad eccezione di una letra cantata por Fandango e della letra di chiusura por Bulería. La traccia di Mairena include il Romance de la Virgen y el Ciego, che lo ricordiamo è del Puerto Santa Maria, Cadice.

Chaquetón, nato a Algesiras (Cádiz) nel 1946; tratto da Mis adentros, En un pueblo de Judea – Romance Villancicos  – por Bulerías por Soleá romanceada.

Villancico – Romance (Cuatrocientos)
En un pueblo de Judea,
cerca de Jerusalén,
porfiaban dos pastores
llenos de orgullo y placer
porfiaban dos pastores
llenos de orgullo y placer

Villancico – Romance (Cuatrocientos)
Uno le decía al otro:
mi regalo es más bonito,
jo le llevo una sonaja
y flores en un canastillo
jo le llevo una sonaja
y flores en un canastillo

Villancico – Romance (Cuatrocientos)
El otro le contestó
con alegría y sencillo:
el regalo que yo llevo
se trata de un fandaguillo
el regalo que yo llevo
se trata de un fandaguillo

Villancico – Fandango
Por ver tu cara divina
noche y día llevo andando.
Por ver tu cara divina
Come soy un pobre pastor
yo te ofrezco este fandango,
hermoso Hijo de Dios

Villanico – Romance (Esta noche voy a ver)
Todo el coro, al escucharlo,
dijeron con emoción:
nos parece, pastorcillo,
que tu regalo es mejor
nos parece, pastorcillo,
que tu regalo es mejor

Bulería
La Virgen María,
la madre de Dios,
la mula y el buey,
y el puebre pastor
la mula y el buey,
y el puebre pastor

Antonio Mairena, nato a Mairena del Alcor (Sevilla) nel 1909; tratto da Antonio Mairena Cd 7, Mas hermoso que un clavel – Villancicos por Bulerías / Bulería romanceada
**Si tratta del Romance de “La Virgen y el ciego” del Puerto Santa Maria.

Villancicos por Bulería romanceada
Camina la Virgen Pura,
caminaba pa Belén,
con su niño entre los brazos
más bonito que un clavel

Villancicos por Bulería romanceada
A la mitad del camino
pidió el Niño de beber,
“no bebas agua, mi niño,
no bebas agua, mi bien

Villancicos por Bulería romanceada
Que los ríos vienen turbios
y los arroyos también,
y las fuentes manan sangre,
que no se puede beber

Villancicos por Bulería romanceada
Allá arriba en aquel huerto
hay un dulce naranjel
cargaíto de naranjas
que otro no puede tener

Villancicos por Bulería romanceada
Es un ciego el que las guarda,
cieguecito que no ve
dame, ciego, una naranja
pa mi niño entretener

Villancicos por Bulería romanceada
Cójalas usted, mi señora,
las que sean menester
coja de aquellas más grandes,
deje las chicas crecer

Villancicos por Bulería romanceada
Cogiéndolas una a una,
cayeron de cien en cien,
bajó el ciego del naranjo
y el ciego comenzó a ver

()
¿Quién sería aquella Señora
que me hizo a mí tanto bien?
será la Virgen María
que camina pa Belén

Villancico de Jerez por Bulería
La Virgen lavaba,
San José tendía
y el Niño lloraba
del frío que hacía

Proseguiamo con un altra traccia di Antonio Mairena che comprende più stili:

Antonio Mairena, nato a Mairena del Alcór (Sevilla) nel 1909; tratto da Antonio Mairena Cd 12, Los gitanos de Belen – Villancicos gitanos – por Bulería

Villancico de Jerez por Bulería
Ya vienen los Reyes 
por el Arenal
y al Niño le traen
mantilla y pañal

Villancico de Jerez por Bulería
Sarabú, sarabú, 
que ha nacío,
sarabú, que ha nacío ya

Villancico – Romance gitano por Bulería romanceada de Lebrija
En el portal de Belén 
los gitanos han entrao
y al Verbo recién nacío
los pañales le han lavao

Villancicos por Bulería corta de Jerez-Utrera
Venid, gitanitos, 
venid a adorar
al Verbo Divino
que está en el altar,
al Verbo Divino
que ha nacío ya

Villancicos por Bulerías romanceadas de Lebrija.
Los gitanos y los pastores Buleria romanceada
acompañan a María
y le están dando consuelo
hasta que amanece el día

Villancico por Bulería corta de Jerez-Utrera
San José y la Virgen 
están sollozando
y la mula y el buey
le están vaheando

Villancico – Romance gitano, Bulería romanceada de Lebrija
La hermosa estrella de Oriente 
se viste de mil colores
para guiar en su camino
a los Reyes y pastores

Villancicos por Bulería corta de Jerez- Utrera
Antes de llegar Buleria
sienten una fiesta,
y eran los gitanos
con sus panderetas

Villancico de Jerez del Niño Gloria (Y llegaron a Belén) por Bulería Romanceada
Y llegaron a Belén 
y vieron al Niño
y se arroillaron;
y tos los calés
le cantaron y le bailaron;
al amanecer
sonaron campanas de gloria
por el nacimiento
del Niño Manuel

Infine un Villancicos de Lebrija, scritto da El Lebrijano cantato por Tangos:

El Lebrijano, nato a Lebrija nel 1941; tratto da Atlas del flamenco Cd 5, Por valles y montañas – Villancicos Navidad lebrijana (Juan Peña) por Tangos

Por valles y montañas yo
medio borracho llegais a Belen
cuando yo vi al Niño de Dios
da gitanito me desperte

Que lo pañales que te traigo a ti
con violine y guitarra yo te lo teji
porque tu tiene que abrigarte bien
porque el invierno viene friolero

Por valles i montañas yo
medio borracho llegais a Belen
cuando yo vi al Niño de Dios
da gitanito me desperte

Que lo pañales que te traigo a ti
con violine y guitarra yo te lo teji
porque tu tiene que abrigarte bien
porque el invierno viene ?

Ante a ti Jesus
me quiero prostrar
porque ?

Por valles i montañas yo
medio borracho llegais a Belen
cuando yo vi al Niño de Dios
da gitanito me desperte


Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger cliccano Mi Piace per questo: