Tangos de Granada: Tangos de Tía Marina Habichuela

Maria Carmona Fernandez, cantaora gitana e granadina, conosciuta nel mondo flamenco con il nome artistico di Tía Marina Habichuela, nacque a Láchar (Granada) nel 1911 e morì nel Sacromonte (Granada) nel 1990. Il suo cante, spiccatamente granadino, si forma nell’ambiente gitano delle cuevas del Sacromonte, dove assimila i particolari Tangos che sono stati registrati in alcune antologie con aire e cadenza propria dei gitani della zona e mischiati con aires de Extremadura. Questa gitana era molto amata nella sua Granada, proprio per la capacità nel riproporre i cantes più puri della sua terra. Ciò che adesso attribuiamo a lei sono la sua Salida al cante anche usato come Estribillo, e due tipologie di letras, la prima a lei attribuita da Gamboa e la seconda attribuitagli da Carmen Linares nella sua traccia “De color de rosa“.  Ma passiamo ai vari stili por Tangos de Granada:

Salida de Tía Marina Habichuela

Lorailo o Nonaino…

**Ella stessa lo propone nella sua registrazioni por Tangos. Questa frasetta musicale viene proposta ad inizio del cante e a volte inframezza letras di diversa natura. In alcune registrazioni viene proposto solo come strofa musicale ma non è né preceduta né seguita da nessuno stile di questa cantaora e in alcuni casi non è presente nessuno stile granadino. Si veda ad esempio la discografia di Camarón de la Isla

Tango de Granada de Tía Marina Habichuela (Para que veas)

Para que veas
que yo bien te camelo
coge la senda
y vente pa´cá

** Per questo stile è lo stesso Gamboa ad assicurare che si tratti di uno stile di Tía Marina Habichuela. È normalmente sempre unito al suo classico “Nonaino”.

Tangos de Granada attualmente unico cantato nello stile di (Yo tenía una bandera)

Yo tenía una bandera
con un letrero que dice
que vivan los Habichuelas (o anche arrivan los o anche arriba los )

È Carmen Linares nella sua traccia “De color de rosa” ad attribuirla alla nostra Marina. Il testo della letra ha infatti inoltre attinenza con la sua famiglia di origine. 

Passiamo adesso al riscontro in alcune tracce: 

Marina Heredia, nata a Granada nel 1980; tratto da Atlas del flamenco, Coge la senda – Tango di Granada

Tangos de Málaga de la Pirula/Repompa (La que quiera madroño)
La que quiera madroños
que vaya a la sierra
olé morena
vaya a la sierra
porque se estan secando
que las madroñeras
olé morena
las madroñeras

Tango de Granada (Burra cana)
Ay burra cana burra cana
que veinte reales me costaste
Ay burra cana burra cana
que veinte reales me costaste
que a la primera carguita del agua
los cacharitos a mi me quebraste

Tango de Granada, Estribillo de Tía Marina Habichuela
Lora lorailo lailo lailo
lora lorailo lailo la

Tango de Granada de Tía Marina Habichuela (Para que veas)
Para que veas
que yo bién te camelo
coge la senda
y vente pa´cá

Tango de Granada attualmente unico (Y eso le dije a la luna)
Y eso le dije a la luna
tras de ti iba de bandolera
queda huele de noche
no trae cositas buenas

Tango de Granada, Estribillo (Olé Morena)
Olé mi morena olé olé
olé mi moreno claro
Olé mi morena olé olé
olé mi moreno claro

Tangos de Granada del Cerro (Ponte guapa Mariquilla)
Yo no quiero que me diga
Yo no quiero que me diga
que me quiere más que a nadie
teniendo tu mare viva
que me quiere más que a nadie
teniendo tu mare viva

Tango de Granada del Cerro (Ponte guapa Mariquilla)
Arriba en el alto pa alla
Arriba en el alto pa alla
que lo santitos no te perdonan
lo que te he perdonaito yo
que lo santitos no te perdonan
lo que te he perdonaito yo
lo que te he perdonaito yo

Tango de Granada, Estribillo de Tía Marina Habichuela
Lora lorailo lailo lailo
lora lorailo lailo la

Tango de Granada de Tía Marina Habichuela (Para que veas)
Para que veas
que yo bien te camelo
coge la senda
y vente pa´cá

Carmen Linares, nata a Linares (Jaén) nel 1951; tratto da Atlas del flamenco, De color de rosa – Tango di Granada de Tía Marina Habichuela, Tere Maya y Carmelilla del Monte

Salida de la Tía Marina Habichuela
Lorailo lairo

Tangos de Granada (El morito es una flor)
El morito es una flor
que al palacio quiso entrar
por ver a la reina mora
la belleza que tendra
los moritos por delante
los moritos por detras
que al palacio de la Reina
el morito quiso entrar

Estribillo de  Tía Marina Habichuela
Lorailo…

Tangos de Granada attualmente unico (Yo tenía una bandera)
Yo tenía una bandera
con un letrero que dice
que vivan los Habichuelas
con un letrero que dice
que vivan los Habichuelas

Tango de Granada attualmente unico (Yo no me pongo en nel pelo)
Yo no me pongo en el pelo
Yo no me pongo en el pelo
cintas de color de grana
hasta que no vea venir
a mi novio de la Habana
hasta que no vea venir
a mi novio de la Habana

Tangos de Granada del Cerro (Ponte guapa Mariquilla)
Quiero vivir en Graná
porque me gusta de oir
la campana de la vela
cuando me voy a dormir
la campana de la vela
cuando me voy a dormir

Tangos de Granada del Camino del Sacromonte (Dios te salve)
Dios te salve gitana Maria
candela encencia
de mayo y a abril
de mayo y abril
de mayo y abril

Tangos de Granada del Camino del Sacromonte (Dios te salve)
Dios te salve divino lucero
Rosal tempranero
de mayo y abril
de mayo y abril
de mayo y abril
de mayo y abril
de mayo y abril

Tangos con aire de Jaén (De moreria yo vengo – Yo la vi lavar)
Debajo del puente
yo la vi lavar
me dio mucha pena
de verla llorar

Tangos, Estribillo (Yo no quiero eso)
Que yo no camelo eso
que yo camelo otra cosa
que yo camelo un vestio
de color de rosa

Rubito Hijo, nato a La Puebla de Cazalla (Sevilla) nel 1980; tratto da A tomillo y romero, Tangos – Tangos

Tangos de Tía Marina Habichuela (Para que veas)
Pa que tu baile
yo te canto por tango
tango flamenco
tango de Graná

Tangos de Granada (El moro es una flor)
Campanas la de la vela
corazón gran al latir
que entre lo suspiros suena
suspiros del Albaícin
que pena gana Dios mio
por tu bega va a venir
que puro llanto es el rio
que por que sale a de ti

Tango de Granada attualmente unico (Ponte a bailar) in Coro
Ponte a bailar 
Ponte a bailar
flamenca ponte
Ponte a bailar
Ponte a bailar
Ponte a bailar
baila a compás
baila a compás
baila a compás
ay por tangos de Sacromonte

Tango de Granada attualmente unico (Alahambra)
Alahambra
nacio mi querer entre rosas
Alahambra y Genaralife
y ahora una (?)
del paseo de los tristes
y ahora una (?)
del paseo de los tristes

Tango de Granada, Estribillo (Que despacito pasaba) in Coro
Graná Graná 
mi corazón por tu calle
soñando solo se va
Graná Graná
mi corazón por tu calle
soñando solo se va

Tango de Granada (Burra cana)
Ay lo lunares lo lunares
son lunares de tu vestio
y esta brillando porque con tu baile
como luceros estan encendido

Tango de Granada de Tía Marina Habichuela (Para que veas)
Pa que tu baile
yo te canto por tango
tango flamenco
tango de Graná

Estribillo de Tía Marina Habichuela
Nonaíno

Tango de Granada attualmente unico (La mirada)
Ay me da niña la mirada
ay tus ojos de contrabando
pretende disimular
que a otro sitio estas mirando

Tangos (El Columpio) In Coro
Si tu me quiere a mi de verdad 
de la manera que yo te quiero a ti
no disimules más
no disimules más
y mira por derecho a mi
no disimules más
no disimules más
y mira por derecho a mi

Tangos de Granada de Tía Marina Habichuela (Para que veas)
Pa que tu baile
yo te canto por tango
tango flamenco
tango de Graná

Estribillo de Tía Marina Habichuela
Nonaíno

Tía Marina Habichuela y Habichuela el Viejo por Tangos, Viejos tangos. 

Temple por Tangos de Granada de Tía Marina Habichuela
Nonaíno

Tangos de Granada del Camino del Sacromonte (Dios te salve )
Dios te salve
gitana Maria
Rosita encendía
lucero y clavel
De mayo y de abril
De pitiminí

Tangos de Granada de Tia Marina Habichuela (Y yo tenía una bandera)
Y yo tenía una bandera
con un letrero que dice
Arrivan o arriba los Habichuela

Tangos de Granda attualmente unico (Con mi charracatín, con mi charracatán)
Por alli viene y viene
Solita yo la voy a matar
con mi charracatín
con mi charracatán
Pa que no me la ?
Me la lio en mi delantal
Con mi charracatín
con mi charracatan

Tangos de Granada, Estribillo (Que despacito pasaba)
Con la ?
Pa quando venga a verme
a le feria de Graná

Tangos de Granada, Estribillo attualmente unico (Ay pon pon)
ay pon pon cariño que yo quiero
ay pon pon nos vemos pa el encajero ?

Tangos de Granada (El morito es una flor)
El morito es una flor
que al palacio quiso entrar
por ver a la Reina mora
la belleza que tendrá
los moritos por delante
los moritos por detrás
subimos a los castaños ?
¿

Tangos de la Niña de los Peines (Que te calles, que te calles)
Tiene mi gitana
la carita come una rosa
y alevanta por la mañana

Tangos de Granada (Puerto moruno)
Puerto moruno de Tanger
puerto que te vi marchar
en un barquito de espuma
con la esmeralda del mar ay, ay, ay
que ya no te veo más

Tangos (?)
?
Soy el principe de vero
en la palma de la mano esta
escrito el testamento
para ? a Graná
?

Per approfondire:


One response to “Tangos de Granada: Tangos de Tía Marina Habichuela

  • maria helena muller serikawa

    bravo!! molto buonno…
    muchas gracias por escribir excelente textos, muy agradable para leer, muy bueno

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger cliccano Mi Piace per questo: