Tangos de Málaga: Tangos de la Repompa

Enriqueta de la Santísima Trinidad de Los Reyes Porras conosciuta come ‘La Repompa de Málaga’, nacque nel 1937 e morì di peritonite nel 1959, a soli 21 anni. Era una bimba quando cantava per guadagnarsi da vivere nelle taverne dei barrios malagueños El Perchel e la Trinidad. Cantò per Pastora Imperio e registrò alcuni cantes fra cui i Tangos de la Pirula de Málaga

Registrò 7 cantes editi da Flamenco Vive con altri cantes del Chaqueta. La Repompa registrò Tangos in due occasioni. Sono Tangos del barrio del Perchel, perché come diceva La Cañeta, in un intervista inedita di Ramón Soler: “Nel Perchel c’era un aire buono, angelico, aggraziato”.

Ricrea infatti i cantes por Tangos de La Pirula de Málaga, e con i suoi che hanno grande varietà melodica, passa da tonalità gravi ad altre acute, e mette in luce la dolcezza in un bel contrasto di armonie; questi Tangos sono tutt’oggi cantati e ballati da molti artisti di prestigio.

Il suo stile por Tangos resterà impresso in molte figure di primo piano del flamenco quali Camarón, Enrique Morente , Mairena e Estrella Morente, che fanno conoscere il nome di questa cantaora in ogni angolo del mondo. Alla sua morte la sorella, Rafaela Reyes Porras, inizia a proporre la testimonianza del suo cante portato avanti anche dalla figlia Amparo Heredia Reyes “La Repompilla”.

Oltre agli stili della Pirula, riproposti da la Repompa che troverete nella sezione dedicata a Pirula/Repompa, questi gli stili restanti riscontrati:

Tangos de la Repompa (En el cristal)
En el cristal de mi copa
tu cara se reflejo
y aquel poco de licor
que yo me lleve a la boca
de veneno me sirvio
Mientes como hay Dios

*Questo stile la Repompa lo ha ripreso da sua sorella Paca. La letra proviene da un Fandango che registò Pepe Pinto con letra sua e di Nicolas Callejon. La stessa letra, con variazione del finale, è stata registrata da Rafaela la Repompilla sorella minore della Repompa e si dice che: “quando Rafaela arrivò a cantare il rematemientes como hay Dios”, il censore di turno trovò il verso irriverente nonostante si tratti di una vera e propria dichiarazione di fede, non lasciò che pronunciasse quella frase e fu così cambiato in “mientes sin perdon” improvvisato al momento. 

Tangos de la Repompa (Que yo me la lleve a la era)
Que yo me la lleve a la era
a eso de la media noche
la tapaera que tu me da

Ascoltiamo adesso qualche traccia per il riscontro immediato:

Rafaela Reyes la Repompilla (sorella minore della Repompa), nata a Málaga nel 1949; tratto da Magna Antologia del cante – Tangos del Perchel

Tangos de la Repompa (Que yo me la lleve a la era)
Que yo me la lleve a la era
Que yo me la lleve a la era
Que yo me la lleve a la era
a eso de la media noche
que tu me da
la tapaera que tu me da
la tapaera que tu me da

Tangos del Perchel (Morena es la cebada)
Morena es la cebada
moreno el trigo
moreno el espejito
donde me miro

Tangos del Perchel, Estribillo (Y dale con el ay)
Y dale
con el ay
con el anda
Y dale
con el ay
con el anda
Y dale
con el ay
con el anda
Y dale
con el ay
con el anda

Tangos del Perchel (Si crees que por ti son)
Si crees que por ti son
los colores que me salen
Si crees que por ti son
los colores que me salen
ni son tuyos ni son mios
moreno resalado
que son proprios naturales

Tango del Perchel, Estribillo (Y dale con el ay)
Y dale
con el ay
con el anda
Y dale
con el ay
con el anda
Y dale
con el ay
con el anda
Y dale
con el ay
con el anda

Miguel Ortega, nato a Los Palacios y Villafranca (Sevilla) nel 1975; tratto da Una mirada atras, Pa que tanto anda y anda – Tangos

Tangos del Titi (Vienen bajando)
Echar tantas cuentas de poco me vale
Echar tantas cuentas de poco me vale
Que pocas ganancias son las que me salen
Porque mira si estoy hecho yo a perdé
que si llega una ocasión en la que gane
no me lo voy a creé

Tangos del Titi (Te pongas como te pongas)
Por darte consuelo un día
ya ves lo que me pasó
que ahora tu pena es la mía
y el consuelo busco yo

Tangos del Titi (Distintos destinos)
Distintos destinos
cada estrella toma
cada estrella toma
pero los caminos
tós llevan a Roma
tós llevan a Roma

Tangos del Titi (Te pongas como te pongas)
Pa qué tanto andá y andá
Pa qué tanto andá y andá
por encontrá lo imposible
que en este mundo no está

Tangos de Triana de Rosalia de Triana (El que la hace la paga)
El que la hace la paga
decía un viejo refrán
El que la hace la paga
decía un viejo refrán
yo mu bien veo que pague el que haga
yo estoy de acuerdo que pague el que haga
yo no pago que no he hecho ná

Tangos Estribillo
Ay cómo suenan
dos corazones al mismo son
latiendo como si fueran
un corazón

Tangos de la Repompa (Que yo me la lleve a la era)
Antes que la luz del día
Antes que la luz del día
Antes que la luz del día
la luz del día
abra por los olivares
pa entonces ya serás mía
pa entonces ya serás mía
ya serás mía

Tangos de Granada (Ponte guapa Mariquilla)
Donde las sombras más fuertes
Donde las sombras más fuertes
pueda la noche tené
pa que nadie nos encuentre
pueda la noche tené
pa que nadie nos encuentre

Tangos extremeño
Por tu hermosura las piedras
de los mejores plateros
iban a sentir vergüenza
en la mata de tu pelo
en la mata de tu pelo

Tangos Estribillo
Ay cómo suenan
dos corazones al mismo son
latiendo como si fueran
un corazón

Jose Soto Sorderita, nato a Jerez de la Frontera (Cádiz) nel 1961; Tratto da Mi secreto pirata, Puros seisanta – Tangos

Tangos de la Pirula/Repompa (La que quiera madroño)
La que quiera madroños
que vaya a la sierra
ole y ole morena
ole morena
porque se esta secando
tu madroñera
ole y ole morena
ole morena

Tango de Granada (Eres mi prima)
Por que te entra el tembleque
Por que te entra el tembleque
yo no se como tu te pones
cuando tu ves de venir a tu Pepe
yo no se como tu te pones
cuando tu ves de venir a tu Pepe

Estribillo de cantes de bodas gitana – Alboreá
yeli, yeli, yeli

Tangos de la Repompa (En el cristal )
En el cristal de tu copa
mi cara se reflejo
mi cara se reflejo
y aquella copa de licor
que yo me lleve a la boca
de veneno me sirvio
que yo me lleve a la boca
de veneno me sirvio
que mientes como hay naide
que mientes como hay Dios
que mientes como hay naide
que mientes como hay Dios

Estribillo de cantes de bodas gitanas – Alborea
yeli, yeli, yeli

Tango
Un par de ratones alerta alerta
alerta alerta
que viene maullando cierra la puerta
cierra la puerta
Un par de ratones alerta alerta
alerta alerta
que viene maullando cierra la puerta
cierra la puerta

Tango, Estribillo
En mi casa ha entrado un gatito
chiquito y bonito que viene maullando
ay Jesus que maula el gatito
ay Jesus que maula el gatito

Estribillo de cantes de bodas gitanas – Alborea
Yeli, yeli, yeli

Las Migas, Tangos de la Repompa

Tangos de Cádiz de Manuela la Gitana (De bronce de bronce)
De mare de mare
del color de cera mare
De mare de mare
del color de cera mare
del color de cera mare
tengo yo mis propias carnes
que me ha puesto tu querer
que no me conoce nadie
que me ha puesto tu querer
que no me conoce nadie

Tangos de la Niña de los Peines (Yo pase por tu casita)
Yo pase por tu casita un dia
yo pase por donde tu vivias
me acordaba yo de aquellos ratitos
que yo contigo tenia
me acordaba yo de aquellos ratitos
que yo contigo tenia

Tangos de Málaga de la Pirula/Repompa (Dios mio dame pacencia)
Dios mio,
Dios mio,
Dios mio,
Dios mio,
Dios mio dame pacencia,
Dios mio dame pacencia,
Dios mio dame pacencia,
pa aguantar con este gitano,
pa aguantar con este gitano,
me falta la resistencia

Tangos de Málaga de la Repompa (En el cristal)
En el cristal de esta copa
su cara se reflejo
y este poco de licor
que yo me lleve a la boca
de veneno me sirvio
mientes sin perdon
mientes sin perdon

Tango de Málaga de la Pirula/Repompa (Mama mama)
Mama,
Mama,
Mama,
Mama,
Mama,
Mama,
Mama,
Mama,
Mama, mama no quiero eso,
Mama, mama no quiero eso,
mama, mama no quiero na,
mama, mama no quiero na,
yo solo quiero que vengas a verme
yo solo quiero que vengas a verme
de tu propria voluntad
de tu propria voluntad

Tientos por Tangos del Campo de Gibraltar (Quisiera mejor estar loca)
De noche me salgo al patio
y me harto de llorar
creyendo que tu me quieres
y tu me quieres na
creyendo que tu me quieres
y tu me quieres na

Estribillo de cantes de bodas gitana – Alboreá
yali, yali……

Virginia Gámez, nata a Málaga nel 1978  – Video dal vivo

Tangos de Malaga de la Pirula/Repompa (Dios mio dame pacencia)
Dios mio,
Dios mio, Dios mio
Dios mio dame pacencia,
Dios mio dame pacencia,
Dios mio dame pacencia,
bregar con este gitano,
bregar con este gitano,
me falta la resistencia

Tangos de Malaga de la Pirula/Repompa (Mama mama)
Mama, mama no quiero eso,
Mama, mama no quiero eso,
mama, mama no quiero na,
mama, mama no quiero na,
quiero que vengas a verme
quiero que vengas a verme
de tu propria voluntad
de tu propria voluntad

Tangos de Malaga de la Repompa (En el cristal)
En el cristal de mi copa
tu cara se reflejó
En el cristal de mi copa
tu cara se reflejó
y aquel poco de licor
que yo me lleve a la boca
de veneno me sirvio
Mientes como hay Dios
Mientes como hay Dios

Tangos (En la fragua de mi gitano)
Te roneas porque vales
Te roneas porque vales
tú eres la piedra más chica
de la acera de mi calle
de la acera de mi calle
mare mare mare

Tangos de Málaga de la Pirula/Repompa (La que quiera madroño)
La que quiera madroños
vaya a la sierra
ole morena
vaya a la sierra
porque se esta secando
su madroñera
ole morena
su madroñera

Tientos por Tangos del Campo de Gibraltar (Quisiera mejor estar loca)
De noche me salgo al patio
y me harto de llorar
porque te quiero tanto
y tu no me quieres na
porque te quiero tanto
y tu no me quieres na

Yali, Yali….

 Per approfondire:

Fonti:


One response to “Tangos de Málaga: Tangos de la Repompa

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: