Tangos de Cádiz: Tangos de Manuela la Gitana

 ….un pueblo puede perder la memoria si los depositarios del pasado no trasmiten ese legado a las generaciones futuras….(Manuel Martin Martin in Tesoros del cante antiguo gaditano)

Abbiamo faticato molto per arrivare a definire questo stile.

Si tratta infatti di uno stile melodico frequentemente interpretato dalla Niña de los Peines e da tutti coloro influenzati dai suoi cantes; ciò ci ha fatto credere in un primo momento che lo stile fosse suo. Quel che è sicuro è che fu lei a diffoderlo, e per questo gli altri cantaores, riproponendolo, le rendono omaggio. Sappiamo però che la Niña propose e diffuse molti stili sia trianeri che gaditani, non necessariamente di sua creazione, ma che nella storia rimangono come suoi perché fu lei ad inciderli e quindi a tramandarli.

Altra cosa che trae in inganno è che la letra più conosciuta in questo stile melodico, non solo nel Tangos ma nel flamenco in genere, è “Triana, Triana” che da sola rimanderebbe ai Tangos de Triana, quartiere tipico di Siviglia, e non a quelli di Cadice. Abbiamo anche provato a chiedere a persone di spicco del cante flamenco, ma ognuna di loro ha risposto in maniera diversa sull’attribuzione locale di questo stile, e anche questo non deve stupire dato che gli stili trianeri e gaditani vengono di norma cantati insieme molto frequentemente in un cante por Tango.

Importante per noi è stata la consultazione del libretto del doppio CD di Carmen de la Jara, “Tesoros del cante antiguo gaditano” nel quale ci si riferisce a questo stile come a quello di Manuela la Gitana di Sanlucar de Barrameda. La letra ha un testo diverso (“De bronce de bronce“, una letra che proviene da un antico Tientos) ma la linea melodica è la stessa di “Triana, Triana”.

Nel libretto c’è un interessantissima ricerca di Antonio Barberan, studioso della storia del flamenco, dove vengono distinti  i vari stili antichi gaditani riportandoli alla luce come tali. Lui stesso ha scelto le letras poi interpretate da Carmen de la Jara, attingendo da un repertorio di “letras antiguas” molte delle quali attualmente in disuso. I commenti del libretto dei due CD sono invece di Luis Suarez Avila, Ramon Soler Diaz, Manuel Martin Martin.

Sul testo “La Repompa de Málaga” a cura di Paco Roji, Ramon Soler Diaz e Paco Fernandez, ritroviamo commenti sulla letra “De bronce de bronce” cantata inquesto caso dalla Repompa appunto, con uno stile diverso (si veda la pagina  Tangos de Cádiz) che aveva probabilmente ascoltato questo stile mentre si trovava alla Linea della Concepción, luogo in cui ha vissuto alcuni anni e che abbiamo classificato come stile del Campo de Gibraltar. La Repompa in realtà canta una letra lievemente differente dall’originale:

Que tenga rejas de bronce
la carcel que a mi lleven,
para cuando venga a verme
que de mi cuerpo no goces

Si dice che Rafael el Tuerto, cantaor nato a Triana intorno al 1890 ma vissuto ad Algeciras, divulgò questa letra nel Campo de Gibraltar (Soler Guevara). Aurelio Selles ci conferma che questa copla è della cantaora sanluqueña Manuela la Gitanilla (Blas Vega). Luis Suarez Avila riferisce sempre su “Tesoros del cante antiguo gaditano” che molti stili di Seguiryas e Soleares sono stati impropriamente attribuiti a Jerez o a Triana ma che si tratta in realtà di cante gaditanos e di Los Puertos.

In conclusione a noi pare di poter asserire che lo stile melodico sia effettivamente di Manuela La Gitana, appartenente alla zona di Cadice, e che la Niña de los Peines lo ha successivamente ripreso nei suoi cantes facendolo conoscere anche a Siviglia, rendendolo popolare attraverso la letra che parla della sua città e del suo quartiere più flamenco, Triana appunto. La letra fu accolta con tale entusiasmo che alla fine questo stile si diffuse più a Triana che a Cadice. Ma queste sono solo nostre considerazioni…

Tangos de Cádiz de Manuela la Gitana – (De bronce de bronce)
De bronce, de bronce
que tenga rejas de bronce
me voy a meter en un convento
y pa que tu pase fatigas
y de mi cuerpo no goces

4 versi:
Y el faro de Chipiona
lo van a poner más alto
pa que alumbre los vapores
y no se pirdan los barcos

3 versi:
Que bonita está Chiclana
cuando le ponen al puente
las banderitas gitanas

Le ultime due letras riportate sopra (una in cui si cita Chipiona, l’altra Chiclana) vengono indicate come provenienti dalla zona del Puerto di Santa Maria.

Carmen de la Jara, nata Cádiz nel 1955; tratto da Tesoros del cante antigua gaditano, Tangos de Cádiz y los Puertos

Tangos de Cádiz de Manuela la Gitana – (De bronce de bronce)
De bronce, de bronce
que tenga rejas de bronce
me voy a meter en un convento
que tenga rejas de bronce
y pa que tu pase fatigas
y de mi cuerpo no goces
y pa que tu pase fatigas
y de mi cuerpo no goces

Tangos de Cádiz de Manuela la Gitana – (De bronce de bronce)
Que bonita está Chiclana
Que bonita está Chiclana
Que bonita está Chiclana
Que bonita está Chiclana
cuando le ponen al puente
las banderitas gitanas
cuando le ponen al puente
las banderitas gitanas

Tangos de Cádiz del Mellizo – (Porque la esperanza)
Y eres mas bonita
y vales mas millones
que los clavelitos granas
que asoman por los balcones
que los clavelitos granas
que asoman por los balcones

Tientos por Tangos de Cádiz del Mellizo/Marrurro – (La verdad a mi me engaño)
Yo te tengo que querer
Yo te tengo que querer
por mas que tu no me quieras
Yo te tengo que querer
si algún día no te quisiera
que me castigue Undebel
si algún día no te quisiera
que me castigue Undebel

Tangos de Cádiz del Mellizo – (Porque la esperanza)
Tiene mi serrana
Tiene mi serrana
la carita como una rosa
cuando se levanta
por la mañana
la carita como una rosa
cuando se levanta
por la mañana

Tangos de Cádiz de Manuela la Gitana – (De bronce de bronce)
Y el faro de Chipiona
lo van a poner más alto
lo van a poner más alto
lo van a poner más alto
pa que alumbre los vapores
y no se pierdan los barcos
pa que alumbre los vapores
y no se pierdan los barcos

Tangos de Cádiz – (Pasa un encajero)
Pasó un encajero
¡Ay! Omaita yo me voy con él
porque tenía mucho salero
¡Ay! Omaita yo me voy con él
porque tenía mucho salero

Mayte Martín, nata a Barcelona nel 1965; tratto da Muy fragil, Pastora Holiday – Tientos-Tangos

Tientos de Cádiz del Mellizo/Marrurro – (La verdad a mi me engaño)
Yo hablo con mi Dios y le digo
Yo hablo con mi Dios y le digo
cuando me meto en mi cama
yo hablo con mi Dios y le digo
que me parece mentira
lo que tu hace conmigo
que me parece mentira
lo que tu hace conmigo

Tientos – (Tengo un momento)
Tengo un momento en la noche
por tu culpita momentito tengo
que la muerte apetecia
que la muerte apetecia
y como Dios no me la habia mandao
no me la mereceria
y como Dios no me la habia mandao
no me la mereceria

Tientos de Cádiz del Mellizo – (Porque la esperanza)
Yo quisiera tener
Yo quisiera tener
la boquita de caramelo
pa yo hablarte y no ofender
la boquita de caramelo
pa yo hablarte y no ofender

Tientos
Yo no tenia puertecita onde llamar
yo no tenia na ma que la tuya
y me la encuentro clavetea
yo no tenia na ma que la tuya
y me la encuentro clavetea

Tientos
Dejarme llorar
porque mi cuerpo fatiguita tengo
se esta muriendo mi niño
de fatiguita se esta muriendo
mi niño Enrique el chiquito
de fatiguita se esta muriendo

Tientos (Que te convenga) – letra de cambio.
Que te convenga a ti o no te convenga
si no tenia pensamiento de quererme
dime porque tiene tan malita lengua 
si no tenia pensamiento de quererme
dime porque tiene tan malita lengua

Tangos de Cádiz de Manuela la Gitana – (De bronce de bronce)
Triana Triana
que bonita esta Triana
que bonita esta Triana
que bonita esta Triana
cuando le pone dal puente
las banderita republicana
cuando le pone dal puente
las banderita republicana

Tangos de Triana(Como los judios)
Como los judios
Como los judios
aunque la ropa me quemen
yo no reniego de lo que he sio
aunque la ropa me quemen
yo no reniego de lo que he sio

Tangos de Cádiz  de Manuela la Gitana – (De bronce de bronce)
Mañana mañana
lo van a prender mañana
a to los ojitos moro
lo van a prender mañana
y tu que negro lo tiene
te tendra que conder la cara
y tu que negro lo tiene
te tendra que conder la cara

Tangos extremeños – (No te arrimes a los zarzales)
No te arrimes a los zarzales
No te arrimes a los zarzales
los zarzales tienen puas
flamenca ole anda
y rompe los delantales
los zarzales tienen puas
flamenca ole anda
y rompe los delantales

Tangos de Triana – (Yo me la lleve a un palmar)
Yo me la lleve a un palmar
Yo me la lleve a un palmar
que yo me estuve dando palmitos
hasta que no quiso mas
que yo me estuve dando palmitos
hasta que no quiso mas

Tangos extremeños – (El agua se va pa lo rio)
El agua se va pa lo rio
El agua se va pa lo rio
y lo rio se va pa la mar
el pobre corazon mio
detras del tuyo se va

Tangos extremeños – (Ni me pinto ni me lavo)
A la novia del Ritintin
se le ha caio er mandil
no lo quiere recoge
porque esta su novio alli
al Ritintin
al Ritintin
al Ritintintan

Miguel Poveda, nato a Barcelona nel 1973; tratto da Viento del este, En aquel pocito inmediato – Tientos-Tangos

Temple

Tientos tangos de Cádiz de El Mellizo/Marrurro (la verdad a mi me engañó)
Me vas a dar toas la noche
sentaito en mi ventana
que larga se hacia la hora
viendo que tú no llegabas

Tientos tangos de Cádiz de El Mellizo/Marrurro (la verdad a mi me engañó)
La campanita prima mia de Carmona
la campana de Carmona
la campanita prima de Carmona
no tiene tan buen sonio
como tiene tu persona

Tientos de Rafael Pareja – (Inmediato)
Inmediato
en aquel pocito inmediato
donde bebe mi paloma
yo me paro y me siento un rato
que por ver el aguita que colma

Tientos tangos de Cádiz de El Mellizo (porque la esperanza)
Ponte donde te vea
dale gustito a mi cuerpo
o aunque otra cosita primita no sea
dale gustito a mi cuerpo
que aunque otra cosa no sea

Tangos de Cádiz de Manuela la Gitana – (De bronce de bronce)
Triana Triana
que bonita esta Triana
que bonita esta Triana
que bonita esta Triana
cuando le pone dal puente
la banderita gitana
cuando le pone dal puente
la banderita gitana

Tangos extremeños – (No te arrimes a los zarzales)
Vengo de mi extremadura
Vengo de mi extremadura
de ponerle a mi caballo
anda ole
que de plata la herradura
lelelelelele
lelelelelele

Tangos de la Niña de Los Peines  – (Debajito del puente)
Y de bajito del puente
primita mia
sonaba el agua
sonaba el agua
sonaba el agua
sonaba el agua
eran las lavanderas
la panaera como lavaba
eran las lavanderas
la panaera como lavaba

Carmen Linares, nata a Linares (Jaén) nel 1951; tratto da La mujer en el cante, Banderas republicanas – Tangos de la Niña de los Peines

*

Tangos de Cádiz de Manuela la Gitana – (De bronce de bronce)
De mare de mare
de color de cera mare
de color de cera mare
tengo yo mis proprias carnes
que me ha puesto tu querer
que no me conoce nadie
que me ha puesto tu querer
que no me conoce nadie

Tangos de Cádiz  – (Pasa un encajero)
Pasa un encajero
mare que me voy con el
que tiene mucho salero
mare que me voy con el
que tiene mucho salero

Tangos de la Nina de Los Peines –  (Yo pase por tu casitas)
Al pasar por tu casita un dia
al pasar por donde tu vivas
que me acordaba yo de aquellos ratitos
que yo contigo tenia

Tangos de Cádiz de Manuela la Gitana – (De bronce de bronce)
Triana Triana
que bonita esta Triana
que bonita esta Triana
que bonita esta Triana
cuando le ponen ar puente
banderas republicanas
cuando le ponen ar puente
banderas republicanas

Tangos de la Niña de Los Peines – (Que te calles que te calles)
Mi mare me dijo a mi
que a un querer de poquito tiempo
no le criaba raiz
que a un querer de poquito tiempo
no le criaba raiz

Tangos de la Niña de Los Peines –  (Mi mario no esta aqui)
Mi mario no esta aqui
que esta en la guerra de Francia
buscando con un candil
a una picara mulata
Al gurugu
Al gurugu
Al gurugu
Al gurugu
Al gurugu

Tangos de la Niña de Los Peines –  (Debajito del puente)
Debajito del puente
sonaba el agua
eran las lavanderas
las panaeras
como lavaban
eran las lavanderas
las panaeras
como lavaban

Tangos de la Niña de Los Peines –  (Dame doblones)
Si quieres que te quiera
dame doblones
dame doblones
son monedas que alegran
a los corazones

Tangos de la Niña de Los Peines –  (No te metes en quereres)
No te metas en quereres
porque se pasa mucha fatiga
mira si vivo con pena
que estoy muerta estando viva

Estribillo de la Niña de Los Peines
Calabazin calabazon
que a este bichito
que lo mato yo
Calabazin calabazon
que a este bichito
que lo mato yo

Diego Clavel, nato a La Puebla de Cazalla (Sevilla) nel 1946; tratto da Medio siglo de cante flamenco vol.6, Como el carbon en la sierra – Tangos

Temple

Tangos de Triana (Tres gitanitas de banderas)
Como el carbon en la sierra
Como el carbon en la sierra
se me hace a mi tu cuerpo
mucho humo de por fuera
y la candela por dentro
mucho humo de por fuera
y la candela por dentro

Tangos de Cádiz de Manuela la Gitana – (De bronce de bronce)
Pendiente, pendiente
que pendiente mas seguida
que pendiente mas seguida
la que tengo que subir
pero en llegando a lo alto
a ver quien me trinca a mi
pero en llegando a lo alto
a ver quien me trinca a mi

Tangos de Triana – (Gitanita me publicaste)
La falta que a mi me hace
de saber las cuatro cuentas
las voy a ir aprendiendo
pa cantarte las cuarenta

Tangos de Triana – (Yo me la lleve a un palmar)
Las ganas no me faltaban
Las ganas no me faltaban
y yo sin poder decirle
se acabo lo que se daba
y yo sin poder decirle
se acabo lo que se daba

Tangos de la Niña de Los Peines  – (Mi mario no esta aqui)
La sangre se me rebela
cuando me pongo a pensar
La sangre se me rebela
cuando me pongo a pensar
que a unos les sobra de too
y otros no tienen de na
que penita que a mi me da
que penita primita que a mi me da

Tangos de Triana  – (Como los judios)
Sola te vas a perder
compañera de mi alma
por tu manera de ser
compañera de mi carne
por tu manera de ser

Antonio Mairena, nato a Mairena del Alcor (Sevilla) nel 1909; tratto da Antologia CD 14, En Santa Ana – Tango de Triana

Temple

Tangos de Cádiz de Manuela la Gitana –  (De bronce de bronce)
Triana, Triana,
soy gitano de Triana,
soy gitano de Triana,
en Triana yo nací,
y en la pila de Santa Ana
me bautizaron a mí
y en la pila de Santa Ana
me bautizaron a mí

Tangos de Triana – (Como los judios)
El puente no quio pasar,
que en la Capilla del Carmen
allí me vuelvo pa atrás
que en la Capilla del Carmen
allí me vuelvo pa atrás

Tientos por Tangos de Rafael Pareja – (Inmediato)
Ay, yo quiero,
quiero recordar aquel día,
fue una mañanita temprano,
cuando yo
cuando yo a ti te conocí
en la Cava de los gitanos.

Tangos de Triana – (Como los judios)
Me quitaste el sentío,
yo te lo juro a ti por mi mare
y por la Virgen del Rocío.
te lo juro a ti por mi mare
y por la Virgen del Rocío.

Tangos Triana – (Que no te quiero)
Yo te lo digo,
corre y dile a la Ramona
que se traiga a la Rufina,
y vamos por la Manolona
y verás canela fina.

Tangos de Triana – (Gitanita me publicaste)
De la barba de un morito
tienes que hacer una escoba,
yo voy a hacer un marimoñero
pa la bandera española.

Tango del Titi (Una mosca estaba mala)
Una mosca estaba mala
y la curaba un ratón,
de medecina le daba
las pepitas de un melón.
de medecina le daba
las pepitas de un melón.

Tangos del Titi – (Dame la mosca)
Que dame la mosca,
que toma el mosquito,
que allá voy yo
con mi pilón cortito
que allá voy yo
con mi pilón cortito.

Melchora Ortega, nata a Jerez de la Frontera (Cádiz) nel 1972; tratto da Duende y compas por tangos canta Jerez, Que bonita esta Triana – Tangos

Temple

Tangos de Cádiz  de Manuela la Gitana – (De bronce de bronce)
Triana Triana
que bonita esta Triana
que bonita esta Triana
que bonita esta Triana
cuando le ponen al puente
las banderitas gitanas
que al puente primo le ponen
las banderitas gitanas

Tangos de la Niña de Los Peines – (Que te callas que te callas)
Mi mare me dijo a mi
que un querer de poco tiempo
no le criaba raiz
porque un querer primito mio de poco tiempo
no le criaba raiz

Tangos de Triana – (Que no te quiero)
Que no te quiero
Que no te quiero
te ponias a referir
flamenco que no te quiero
sabiendo tu que yo por ti pasar
mas fatigas yo no puedo

Tangos estribillo
Anoche vi a Camarón cantar en la boda
hizo unos tangos de Maria la Majora

Porrina de Badajoz, nato a Badajoz nel 1924 – tratto da Atlas del flamenco Vol.9, Vengo de mi extremadura –  Tangos extremeños.

Temple

Tangos extremeños (Que bonita es la amapola) Plaza Alta 1
Que bonita es la amapola
no tiene pare ni mare
se cria en el campo sola

Tangos extremeños (Que bonita es la amapola) Plaza Alta 1
Vengo de mi Extremaura
de ponerle a mi caballo
de plata la herraura
*in questo caso varia il tirabuzón facendolo alla fine, Porrina a detta di tutti tendeva a cambiare e non ad eseguire uno stile sempre allo stesso modo.

Tangos de Cádiz de Manuela la Gitana (De bronce de bronce) versione extremeña
Romera mi romera
tiene carita de rosa
tiene carita de rosa
tiene carita de rosa
y oliendo a hierbabuena

Tangos de la Niña de los Peines, Estribillo (Calabazín)
Calabazín calabazón
que este bichito
que lo mato yo

Porrina de Badajoz, nato a Badajoz nel 1924; tratto da Grandes del cante flamenco Vol.2,  Tangos de la Picuriña – Juan Salazar

Temple

Tangos de Cádiz de Manuela la Gitana  (De bronce de bronce)versione extremeña nel primo tercio
De mare
del color de cera mare
tengo yo mis propias carnes
que me ha puesto tu querer
que no me conoce nadie

Tangos extremeños (Que bonita es la amapola)Plaza Alta 1
No te metas con la Adela
la Adela tiene un cuchillo
pa quien se meta con ella

Tangos extremeños (Que bonita es la amapola) Plaza Alta 1
Puñaíto de alfileres
se lo clave a tu novio
cuando lo llamo y no viene

Tangos extremeños  – Estribillo – (La bimbombera)
Ay la bimbombera
flor en el campo
yo me voy con ella

Per chi volesse approfondire:


Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger cliccano Mi Piace per questo: