Tangos de Sevilla: Tangos de El Titi de Triana

El Titi de Triana fu uno dei personaggi che passarono attraverso il Tangos (si veda anche Tangos de Triana)lasciandogli un marchio indelebile. I suoi Tangos vanno in tonalità minore e ha caratteristiche proprie agli aires trianeros; si differenziano per la singolarità della melodia di disegno breve, l’estribillolerele” ed il carattere melodico sillabico, caratteristiche musicali che quando presenti assicurano provenienza e proiezione popolare, destinati al baile comunal corralero che si svolgeva nelle case dei vicini del barrio/universo di  Triana. Una modulazione al tono modale mette la ciliegina sulla torta alla letra de cierre. Qui vediamo Manuel el Titi cantando por Tangos, accompagnato dal divertente baile di qualche familiare in una juerga nella taverna El Morapio.

Esperanza Fernández è una delle donne che conosce molto bene il cante de Triana, qui canta qualche Tangos del Titi, accompagnato alla chitarra da Miguel Ángel Cortés.

Nel seguente video, Naranjito de Triana con Paco Cepero interpretano i Tangos trianeros del Titi.

Proponiamo qui anche Miguel Poveda con la Lupi al baile:

Il Tangos del Titi di Triana è quindi qualcosa di facilmente riconoscibile, non vi è il lamento della Niña e neanche la profondità del trianero classico. Si tratta di un Tangos festero, da juerga, adatto al baile e dove è evidente un influsso rumbero, non a caso è cantato dal Camarón che nei Tangos-rumbas è effettivamente un maestro. Lo stile delle letras è estremamente vario persino fra queste poche tracce da noi reperite. Il contenuto delle letras è burlesco. E poi che dire….difficile rimanere seduti…non ci riesce neanche il Titi, per non parlare di Poveda.

Questi gli stili melodici riscontrati, il primo verso della letra messo fra parentesi è quello distintivo di ogni stile:

Tangos del Titi (Te pongas como te pongas)
Te pongas como te pongas
si eres fea lo serás
por mucho que te compongas

* Tramite Soler Ramon Diaz in Del origen cubano de algunas letras flamencas (Candil n° 114, Peña flamenca de Jaen, Enero-Febrero 1998) sappiamo che, nonostante lo stile «Te pongas como te pongas» venga attribuito al Titi da parte di molti studiosi, in realtà è stato registrato prima del Titi dal Cojo de Málaga nel 1929 sotto il titolo di Tangos cubanos. Soler aggiunge: “Il gitano malagueño canta letras di decimas cubanas con evidenti risonanze caribeñas dal quale deriva la melodia di questo Tango stabilitosi a Triana”

Tangos del Titi (Vienen bajando)
Ya vienen bajando por las escaleras
pimiento, tomate, orejones y breva
pero dime qué motivo te he hecho yo
pa que me tires la ropita a la calle
como a un picaro ladrón

Tangos del Titi (Un reloj marcao)
Un reloj marcao
con las horas y los minutos
y el mal paguito que tu me has dao

Tangos del Titi (Mi primita Aurora)
Y era mi primita Aurora
una lindísima lotera
se manda hacer un vestido
y no le paga a la costurera

Tangos del Titi (Distintos destinos)
Distintos destinos
cada estrella toma
pero los caminos
tós llevan a Roma

Tangos del Titi (Le ha dicho mi abuelo)
Le ha dicho mi abuelo El Vega
a mi abuelita Salú
arregláte que nos vamos
a tomar cafelito a Utrera

Tango del Titi (Al pasar por la Campana)
Al pasar por la Campana
lo primero que se ve
un guardia tocando un pito
y en la manita un papel
“dame dos pesetas
“no me da la gana”
cogete del brazos
vamos pa Triana

Tango del Titi (Ahora si que no paso yo)
Ahora si que no paso yo
por debajo de tu balcon
no se vaya a desprender
y a mi me manda a San Juan de Dios

Tangos del Titi (Al pasar por la calle Amparo)
Al pasar por la calle la Amparo
una vieja a mi me llamo
y me trajo una tijeras
que mas mojo que un laton

Tango del Titi (El amolaor)
Y el amolaor y el afilaor
que afila cuchillos
que afila navajas
que traigo la piera de amolaor
a mi niña le gustan las papas con arroz
torrotron

Tango del Titi Estribillo (Tu mario en la era)
Tu mario en la era
yo con el fraile

Tango del Titi Estribillo(Bailar la rumba)
Si tu quieres bailar la rumba
con la pata atras

Tango del Titi (Una mosca estaba mala)
Una mosca estaba mala
y la curaba un ratón,
de medecina le daba
las pepitas de un melón.

Tangos del Titi (Dame la mosca)
Que dame la mosca,
que toma el mosquito,
que allá voy yo
con mi pilón cortito

Tangos del Titi,  Estribillo (Que rica estan la gambas)
Ay que rica estan las gambas 
Mari Loli, Mari Anda
ay que rica estan las gambas
Mari Loli baila bien
aire con aire

Tangos del Titi, Estribillos (Ay rueda)
Ay rueda, rueda la del general

Ascoltiamo una serie di tracce per capire i vari stili melodici:

Camarón de la Isla, nato a San Fernando (Cádiz) 1952; tratto da Atlas del flamenco, No naqueras mas de mi – Tango del Titi

Tangos del Titi – (Te pongas como te pongas)
No naqueres mas de mi
No naqueres mas de mi
no des lugar a que te diga
lo que no te han dicho a ti

Tangos del Titi – (Te pongas como te pongas)
Yo se que tu no me quieres
Yo se que tu no me quieres
que mis faltitas publicas
que mala gitana eres

Tangos del Titi – (Te pongas como te pongas)
Te pongas como te pongas
Te pongas como te pongas
si eres fea lo seras
por mucho que te compongas

Tangos del Titi – (Te pongas como te pongas)
Las duquelas que tu tengas
Las duquelas que tu tengas
bien merecidas las tienes
por tener tan mala lengua

Tangos de la Niña de los Peines – (Que te calles, que te calles)
Cuando estes en tu soledad
y refresques tu memoria
pensando en mi lloraras
y refresques tu memoria
pensando en mi lloraras

Esperanza Fernandez, nata a Sevilla nel 1966; tratto da Recuerdos, Al Titi – Tangos

Tangos del Titi – (Vienen bajando)
Ya vienen bajandopor las escaleras
pimiento, tomate, orejones y breva
pero dime què motivo te he hecho yo
pa que me tires la ropita a la calle
como a un picaro ladrón

Tangos del Titi, Estribillos (Ay rueda)
Ay rueda, rueda la del general
Ay rueda, rueda la del general

Tangos del Titi – (Un reloj marcao)
Y a la revolver
Y a la revolver
cuántas plumas tiene un pato
cuantas puñalás te den

Tangos del Titi – (Mi primita Aurora)
Y era mi primita Aurora
una lindísima lotera
se manda hacer un vestido
y no le paga a la costurera

Tangos del Titi – (Un reloj marcao)
Un reloj marcao
Un reloj marcao
con las horas y los minutos
y el mal paguito que tu me has dao

Tangos del Titi, Estribillos (Ay rueda)
Ay rueda, rueda la del general
Ay rueda, rueda la del general

Tangos del Titi – (Distintos destinos)
Si quieres saber
Si quieres saber
los pasos que doy
pasito que doy
vente tras de mi
que a Triana voy
que a Triana voy

Tangos del Titi – (Te pongas como te pongas)
Tu los quitas y yo los pongo
tu los quitas y yo los pongo
carteles por la esquinas
que no te quiero zorongo
ay lere, ay lerelele

Tangos del Titi – (Le ha dicho mi abuelo)
Le ha dicho mi abuelo El Vega
a mi abuelita Salú
arregláte que nos vamos
a tomar cafelito a Utrera

Tangos del Titi – (Un reloj marcao)
Y a la Reolina,
Y a la Reolina,
su compadre Rafael
lo esperaba allí en la esquina

Tangos de Triana – (Como lo judios)
Y anda ya y siéntate al sol
más vale este flamenquito
que las palabras de este busno

Tangos del Titi, Estribillos (Ay rueda)
Ay rueda, rueda la del general
Ay rueda, rueda la del general

Fosforito, Puente Genil nato a Córdoba nel 1932; tratto da Seleccion antologica del cante flamenco, No me cuentes pena – Tangos de Triana

Temple

Tangos del Titi – (Vienen bajando)
No me cuentes pena
que a mi no me importan
fuiste amor de un día
sin dolor ni gloria
porque dime que motivo te do yo
porque no me deje vivir tranquilo
y maldiga mi corazón

Tangos del Titi – (Distintos destinos)
Dejame tranquilo
Dejame tranquilo
vivir (?)
dejame olvidar
que tu me ha querio
que tu me ha querio

Tangos del Titi – (Te pongas como te pongas)
Que mi amor era sincero
llegaste a quejar un dia
fue un cariño pasajero
que la verdad no se envia

Miguel Poveda, nato a Barcelona nel 1973; tratto da Artesano, Puente y aparte – Tangos de Triana

Tangos del Titi – (Te pongas como te pongas)
Vente conmigo y haremos
Vente conmigo y haremos
una chocita en el campo
y en ella nos meteremos
una chocita en el campo
y en ella nos meteremos

Tangos del Titi – (Un reloj marcao)
A la Guitarrina
A la Guitarrina
su pare le va a comprar
pa la feria un manton de lina
su pare le va a comprar
pa la feria un manton de lina

Tangos del Titi – (Mi primita Aurora)
Era mi primita hermana
una linda carlotera
se manda a hacer un vestío
y no le paga a la costurera

Tangos del Titi – (Un reloj marcao)
Un reloj marcao
Un reloj marcao
con las horas y los minutos
del mal paguito que tu me has dao

Tangos del Titi – (Al pasar por la Campana)
Al pasar por la Campana
lo primero que se ve
un guardia tocando un pito
y en la manita un papel
“dame dos pesetas
“no me da la gana”
cogete del brazos
vamos pa Triana

Tangos de Triana de El Titi,  Estribillo (Que rica estan la gambas)
Ay que rica estan las gambas 
Mari Loli, Mari Anda
ay que rica estan las gambas
Mari Loli baila bien
aire con aire

Tangos del Titi – Estribillo (Tu mario en la era)
Tu mario en la era
yo con el fraile
tu mario en la era
yo con el fraile

Tangos del Titi – (Ahora si que no paso yo)
Ahora si que no paso yo
por debajo de tu balcon
no se vaya a desprender
y a mi me manda a San Juan de Dios

Tangos del Titi – Estribillo (Bailar la rumba)
Si tu quieres bailar la rumba
con la pata atras

Tangos del Titi – (Distintos destinos)
Si quieres saber
Si quieres saber
los pasos que doy
los pasos que doy
vente tras de mi
que a Triana voy
que a Triana voy

Tangos del Titi – (Te pongas como te pongas)
Tu lo quitas y yo lo pongo
Tu lo quitas y yo lo pongo
carteles por las esquinas

Tangos del Titi – (Al pasar por la calle Amparo)
Al pasar por la calle la Amparo
una vieja a mi me llamo
y me trajo una tijeras
que mas mojo que un laton

Tangos del Titi – (El amolaor)
Y el amolaor y el afilaor
que afila cuchillos
que afila navajas
que traigo la piera de amolaor
a mi niña le gustan las papas con arroz
torrotron
torrotron
torrotron

Tangos del Titi – Estribillo (Tu mario en la era)
Tu mario en la era
yo con el fraile
tu mario en la era
yo con el fraile

Miguel Ortega, nato a Los Palacios y Villafranca (Sevilla) nel 1975; tratto da Una mirada atrás , Pa que tanto anda y anda – Tangos

Tangos del Titi – (Vienen bajando)
Echar tantas cuentas de poco me vale
Echar tantas cuentas de poco me vale
Que pocas ganancias son las que me salen
Porque mira si estoy hecho yo a perdé
que si llega una ocasión en la que gane
no me lo voy a creé

Tangos del Titi – (Te pongas como te pongas)
Por darte consuelo un día
ya ves lo que me pasó
que haora tu pena es la mía
y el consuelo busco yo

Tangos del Titi – (Distintos destinos)
Distintos destinos
cada estrella toma
cada estrella toma
pero los caminos
tós llevan a Roma
tós llevan a Roma

Tangos del Titi – (Te pongas como te pongas)
Pa qué tanto andá y andá
Pa qué tanto andá y andá
por encontrá lo imposible
que en este mundo no está

Tangos de Triana de Rosalia de Triana – (El que la hace la paga)
El que la hace la paga
decía un viejo refrán
El que la hace la paga
decía un viejo refrán
yo mu bien veo que pague el que haga
yo estoy de acuerdo que pague el que haga
yo no pago que no he hecho ná

Tangos,  Estribillo attualmente unico (Como suenan)
Ay cómo suenan
dos corazones al mismo son
latiendo como si fueran
un corazón

Tangos de Málaga de La Repompa (Que yo me la lleve a la era)
Antes que la luz del día
Antes que la luz del día
Antes que la luz del día
la luz del día
abra por los olivares
pa entonces ya serás mía
pa entonces ya serás mía
ya serás mía

Tangos de Granada – (Ponte guapa Mariquilla)
Donde las sombras más fuertes
Donde las sombras más fuertes
pueda la noche tené
pa que nadie nos encuentre
pueda la noche tené
pa que nadie nos encuentre

Tangos extremeños (Te acuerdas cuando me dabas) Plaza Alta 5
Por tu hermosura las piedras
de los mejores plateros
iban a sentir vergüenza
en la mata de tu pelo
en la mata de tu pelo

Tangos,  estribillo attualmente unico (Como suenan)
Ay cómo suenan
dos corazones al mismo son
latiendo como si fueran
un corazón

Antonio Mairena, nato a Mairena del Alcor (Sevilla) nel 1909; tratto da Antologia, En Santa Ana – Tango de Triana

Temple

Tangos de Manuela la Gitana, letra de Antonio Mairena
Triana, Triana,
soy gitano de Triana,
soy gitano de Triana,
en Triana yo nací,
y en la pila de Santa Ana
me bautizaron a mí
y en la pila de Santa Ana
me bautizaron a mí

Tangos de Triana – (Como los judios) – Letra de Antonio Mairena.
El puente no quio pasar,
que en la Capilla del Carmen
allí me vuelvo pa atrás
que en la Capilla del Carmen
allí me vuelvo pa atrás

Tientos tangos de Cádiz de Rafael Pareja – (Inmediato) – Letra de Antonio Mairena.
Ay, yo quiero,
quiero recordar aquel día,
fue una mañanita temprano,
cuando yo
cuando yo a ti te conocí
en la Cava de los gitanos.

Tangos de Triana – (Como los judios) Letra de Antonio Mairena
Me quitaste el sentío,
yo te lo juro a ti por mi mare
y por la Virgen del Rocío.
te lo juro a ti por mi mare
y por la Virgen del Rocío.

Tangos Triana – (Que no te quiero)
Yo te lo digo,
corre y dile a la Ramona
que se traiga a la Rufina,
y vamos por la Manolona
y verás canela fina.

Tangos de Triana – (Gitanita me publicaste)
De la barba de un morito
tienes que hacer una escoba,
yo voy a hacer un marimoñero
pa la bandera española.

Tangos – Tanguillos de El Titi de Triana (Una mosca estaba mala)
Una mosca estaba mala
y la curaba un ratón,
de medecina le daba
las pepitas de un melón.
de medecina le daba
las pepitas de un melón.

Tangos – Tanguillos de El Titi de Triana – (Dame la mosca)
Que dame la mosca,
que toma el mosquito,
que allá voy yo
con mi pilón cortito
que allá voy yo
con mi pilón cortito.

Montse Cortés, nata a Barcelona nel 1972; tratto da Alabanza, Azul – Tangos

Questa traccia è in prevalenza una Rumba, e ad eccezione del Tangos del Titi, tutti gli altri stili melodici non sono inseribili in un contesto geografico. Inseriamo questa traccia perché è perfetta per far capire quanto i Tangos si siano evoluti in direzioni non tradizionali e in modo assolutamente libero e come il Tangos del Titi che ha un suono “rumbero” stia bene inserito in questo contesto. Non avendo ancora fatto un lavoro in questo senso le varie letras restano da identificare.

Una rosa ay en el tiempo
que me clavé con espinas
se marchita y no te tengo
y tu ausencia me lastima

Si lo piensas te equivocas
si lo imaginas te engañas
si en la puerta tiene a otra
si hazme el favor que te vayas

Tu mirada me duele
como alfileres

Y azul, y azul, y azul
el color de tus ojos
atraviesa la luz

Tangos del Titi – (Te pongas como te pongas)
La noche sale de cuentas
recién nacía la aurora
mis lágrimas de Rocío
la luna llora que llora

leré, ay lerelerele leré, ay lerelé lere

Si lo piensas te equivocas
si lo imaginas te engañas
si en la puerta tiene a otra
si hazme el favor que te vayas

Tu mirada me duele
como alfileres

Y azul, y azul, y azul
el color de tus ojos
atraviesa la luz

Ojos de brujos; tratto da Bari, Naita – Tangos del Titi y Rumbas rappera

Temple

Tango del Titi (Te pongas como te pongas)
La sangre se me revela
Cuando me pongo a pensar
Que aquí unos tienen de tó
Y otros no tienen de ná

Ay lereleile!!

Tango del Titi (Te pongas como te pongas)
Cuando llama a la puerta
El revisor de la luz
Nos echamos bajo el colchón
Y le cantamos tururú

La sangre se me revela
cuando me pongo a pensar
Que aquí unos tienen de tó
Y otros no tienen de ná..

Tango del Titi (Te pongas como te pongas)
Mi techo son las estrellas
Que están en el firmamento
Mi manta el agua del mar
Y mi respiración el viento

Naíta tengo que pagar
Mucho tengo que decir
Toíto me lo ha dao mi mare
Sólo con traerme aquí

Si te resignas consuelo de tontos
Si ellos estiran de la sábana
Sacude el colchón, sacúdelo!! Sacúdelo!!!

Vamos y dale caña a esa base
Que cualquier excusa es buena
Pa largar, pa sacar este puro movimiento
Sentimiento sino reviento
Ya sabes lo que te digo!!!
Tú sabes lo que te cuento!!!
No se trata de rimar
sino de hablarte como siento
aquí sincera, prepará pa lo que venga
subías, bajadas, alegrías y penas
rayos, truenos, tormentas y centellas
la sangre se me revela
cuando me pongo a pensar
que aquí unos tiene de tó
y otros no tienen de ná
porque tengo que pagar por algo que yo no he hecho
de hecho:derecho a techo por derecho
esa es la cuestión
no veo la solución
pues como yo no creo no recito ninguna oración
no espero ná de ná que me caiga del ciego
mis alas averiás
ya no puedo volar
yo me mantengo a ras del suelo
se que los peces son peces y que el pan es pan
no espero ningún milagro que me libre de este mal
por eso yo te digo!!!
Por eso yo te canto!!!
Chumbarelerelerelerele
Chunbalereleilaleila…
Sacude el colchón, sacúdelo, sacúdelo!!!!

Per approfondire:

Fonti web e Bibliografia:

About these ads

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger cliccano Mi Piace per questo: